Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
فرانكنشتاين؛ أو، برومثيوس الحديث، بقلم ماري وولستونكرافت (غودوين) شيلي
Frankenstein; or, the Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
المحتويات
CONTENTS
الرسالة الأولى، الرسالة الثانية، الرسالة الثالثة، الرسالة الرابعة
Letter 1, Letter 2, Letter 3, Letter 4
الفصل الأول، الفصل الثاني، الفصل الثالث، الفصل الرابع، الفصل الخامس، الفصل السادس، الفصل السابع، الفصل الثامن، الفصل التاسع، الفصل العاشر
Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3, Chapter 4, Chapter 5, Chapter 6, Chapter 7, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10
الفصل الحادي عشر، الفصل الثاني عشر، الفصل الثالث عشر، الفصل الرابع عشر، الفصل الخامس عشر، الفصل السادس عشر، الفصل السابع عشر، الفصل الثامن عشر، الفصل التاسع عشر، الفصل العشرون
Chapter 11, Chapter 12, Chapter 13, Chapter 14, Chapter 15, Chapter 16, Chapter 17, Chapter 18, Chapter 19, Chapter 20
الفصل الحادي والعشرون، الفصل الثاني والعشرون، الفصل الثالث والعشرون، الفصل الرابع والعشرون
Chapter 21, Chapter 22, Chapter 23, Chapter 24
الرسالة الأولى
Letter 1
إلى السيدة سافيل، إنجلترا.
To Mrs. Saville, England.
سانت بطرسبرغ، الحادي عشر من ديسمبر، سنة ١٧—.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
ستسعدين حين تعلمين أن المصائب لم تُرافق بدايةَ مشروع كنتِ تنظرين إليه بمثل هذه التشاؤمات الثقيلة.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
وصلتُ هنا أمس، وأول ما أشغل نفسي به هو أن أطمئن أختي الحبيبة على سلامتي وعلى ثقتي المتنامية بنجاح مسعاي.
I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
أنا الآن في الشمال بعيدًا عن لندن، وحين أمشي في شوارع بطرسبرغ أشعر بنسيم شمالي بارد يداعب خدّيَّ، فيشدّ أعصابي ويملؤني بهجةً وسرورًا.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
هل تفهمين هذا الشعور؟
Do you understand this feeling?
هذا النسيم القادم من تلك المناطق التي أتجه نحوها يمنحني لمحةً أولى من تلك الأقاليم الجليدية.
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
ومستلهَمًا بهذه الريح الواعدة، تصبح أحلامي أكثر حرارةً وحيويةً.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
أحاول عبثًا أن أقنع نفسي بأن القطب الشمالي ليس سوى مقرٍّ للصقيع والقفر؛ إذ دائمًا ما يتجلى في خيالي على هيئة إقليم من الجمال والبهجة.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
Vocabulary
- ;
- علامة ترقيم تفصل بين جملتين مترابطتين
- or
- أداة تدل على الاختيار بين شيئين
- the
- أداة تعريف تُستخدم قبل الاسم المعرّف
- Modern
- يتعلق بالعصر الحديث أو الحاضر
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الكاتب
- CONTENTS
- قائمة بمحتويات الكتاب أو الموضوعات
- Letter
- رسالة مكتوبة ترسل من شخص لآخر
- Chapter
- فصل أو قسم من فصول الكتاب
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه أو المرسل إليه
- Mrs.
- لقب يُستخدم قبل اسم السيدة المتزوجة
- England
- دولة في شمال غرب أوروبا عاصمتها لندن
- St.
- اختصار لكلمة Saint أي قديس
- Dec.
- اختصار لشهر ديسمبر آخر أشهر السنة
- 11th
- الحادي عشر، ترتيب عددي
- You
- ضمير يدل على المخاطب أنت أو أنتم
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل
- rejoice
- يشعر بفرح وسرور كبيرين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- hear
- يستمع ويستقبل الأصوات بالأذن
- that
- ضمير إشارة أو أداة ربط في الجملة
- no
- كلمة نفي تعني عدم وجود شيء ما
- disaster
- حادثة مأساوية تسبب أضراراً جسيمة
- has
- فعل مساعد يدل على المضارع التام
- accompanied
- رافق أو صاحب شخصاً أو شيئاً ما
- commencement
- البداية أو الانطلاق الرسمي لشيء ما
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الإضافة
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل أصوات الحروف المتحركة
- enterprise
- مشروع أو مهمة تتطلب جرأة وجهداً كبيراً
- which
- ضمير وصل يستخدم للإشارة إلى شيء سبق ذكره
- you
- ضمير المخاطب يدل على الشخص الثاني
- have
- فعل يدل على الامتلاك أو مساعد في الأزمنة
- regarded
- نظر إلى شيء بطريقة معينة أو اعتبره كذلك
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- such
- كلمة تدل على درجة أو نوع معين
- evil
- وصف لشيء ضار أو شرير أو مؤذٍ
- forebodings
- مشاعر قلق وتوقع بحدوث أمر سيء
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني أنا
- arrived
- وصل إلى مكان معين بعد سفر
- here
- ظرف مكان يدل على هذا المكان
- yesterday
- اليوم الذي سبق يوم اليوم مباشرة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- my
- ضمير ملكية يدل على ما يخص المتكلم
- first
- الأول في الترتيب أو التسلسل
- task
- مهمة أو عمل محدد يجب إنجازه
- is
- فعل كينونة للمفرد في المضارع
- assure
- يؤكد أو يطمئن شخصاً بشأن شيء ما
- dear
- وصف للشخص المحبوب أو العزيز
- sister
- الأخت، الفرد الأنثوي في العائلة
- welfare
- حالة الصحة والسعادة والعيش الجيد
- increasing
- يزداد وينمو بمرور الوقت تدريجياً
- confidence
- شعور بالثقة والاطمئنان تجاه شيء ما
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
- success
- تحقيق الهدف المنشود والنجاح فيه
- undertaking
- مهمة أو مشروع يتعهد الشخص بإنجازه
- am
- فعل كينونة للمتكلم المفرد في المضارع
- already
- يدل على أن شيئاً حدث قبل وقت متوقع
- far
- بعيد في المسافة عن مكان معين
- north
- أحد الاتجاهات الأربعة الرئيسية عكس الجنوب
- London
- عاصمة المملكة المتحدة وأكبر مدنها
- as
- أداة تشبيه أو ربط تعني مثل أو بينما
- walk
- يسير على قدميه بخطوات عادية
- streets
- طرق أو شوارع في المدينة أو البلدة
- feel
- يشعر بإحساس جسدي أو عاطفي معين
- a
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأسماء المفردة
- cold
- وصف لدرجة حرارة منخفضة أو بارد
- northern
- صفة تدل على الجهة الشمالية
- breeze
- نسيم خفيف يهب بلطف في الهواء
- play
- يتحرك أو يلعب بطريقة خفيفة ومرحة
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق شيء ما
- cheeks
- جانبا الوجه على يمين الفم ويساره
- braces
- يقوي أو يشد ويجعل أكثر صلابة
- nerves
- الأعصاب أو الشعور بالتوتر والحيوية
- fills
- يملأ شيئاً حتى يصبح ممتلئاً تماماً
- me
- ضمير نصب للمتكلم يعني إياي
- delight
- شعور بالبهجة والسرور الشديدين
- Do
- فعل مساعد يُستخدم في صياغة الأسئلة
- understand
- يفهم ويدرك معنى شيء ما جيداً
- this
- ضمير إشارة للقريب يعني هذا
- feeling
- إحساس عاطفي أو جسدي يشعر به الإنسان
- This
- ضمير إشارة يدل على القريب
- travelled
- تنقل وسافر من مكان إلى آخر
- from
- حرف جر يدل على نقطة الانطلاق
- regions
- مناطق جغرافية واسعة ذات خصائص معينة
- towards
- حرف جر يدل على الاتجاه نحو شيء
- advancing
- يتقدم ويتحرك إلى الأمام باستمرار
- gives
- يمنح أو يعطي شيئاً لشخص آخر
- foretaste
- تجربة أولية مسبقة لشيء قادم لاحقاً
- those
- ضمير إشارة للبعيد الجمع يعني تلك
- icy
- مغطى بالجليد أو بارد جداً كالجليد
- climes
- مناطق مناخية ذات طقس خاص
- Inspirited
- مُلهَم ومشحون بالحماس والروح المعنوية
- wind
- الهواء المتحرك الذي يهب بقوة
- promise
- وعد بتحقيق شيء في المستقبل
- daydreams
- أحلام يقظة تراود الشخص في النهار
- become
- يصبح أو يتحول إلى حالة جديدة
- more
- أكثر، يدل على درجة أعلى من شيء
- fervent
- متحمس وملتهب بمشاعر قوية وصادقة
- vivid
- واضح وحي ومؤثر بشكل لافت للنظر
- try
- يحاول القيام بشيء ما بجهد
- vain
- بلا جدوى أو فائدة، عديم النتيجة
- be
- فعل الكينونة الأساسي في اللغة الإنجليزية
- persuaded
- اقتنع أو أُقنع بفكرة أو رأي معين
- pole
- القطب الشمالي أو الجنوبي للأرض
- seat
- مقر أو موقع شيء ما الرئيسي
- frost
- طبقة رقيقة من الجليد تغطي الأسطح
- desolation
- خراب وإقفار ووحشة تامة في المكان
- it
- ضمير يعود على شيء غير عاقل
- ever
- في أي وقت أو دائماً على الإطلاق
- presents
- يعرض أو يظهر شيئاً أمام الآخرين
- itself
- ضمير انعكاسي يعني الشيء نفسه
- imagination
- القدرة على تخيل أشياء غير موجودة فعلياً
- region
- منطقة جغرافية محددة ذات حدود معينة
- beauty
- جمال وروعة تُسبب الإعجاب والانبهار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →