Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
هناك، يا مارغريت، تكون الشمس مرئيةً دائماً، قرصها العريض يلامس الأفق ويبث بهاءً أبدياً.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
هناك—فإنني، بإذنكِ يا أختي، سأضع بعض الثقة في الملاحين السابقين—هناك تُنفى الثلوج والصقيع.
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;
وبالإبحار فوق بحر هادئ، قد نُحمل إلى أرض تفوق في عجائبها وجمالها كل منطقة اكتُشفت حتى الآن على الكرة الأرضية الصالحة للسكن.
and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
قد تكون منتجاتها وملامحها بلا مثيل، كما أن ظواهر الأجرام السماوية هي بلا شك كذلك في تلك المناطق المجهولة الموحشة.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
ما الذي لا يُتوقع في بلاد النور الأبدي؟
What may not be expected in a country of eternal light?
قد أكتشف هناك تلك القوة العجيبة التي تجذب الإبرة المغناطيسية، وقد أنظّم ألف رصد فلكي لا تحتاج إلا إلى هذه الرحلة لتجعل شذوذاتها الظاهرة متسقةً إلى الأبد.
I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.
سأشبع فضولي المتقد برؤية جزء من العالم لم يُزَر من قبل قط، وقد أطأ أرضاً لم تطأها قدم إنسان من قبل.
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
هذه هي دوافعي، وهي كافية للتغلب على كل خوف من الخطر أو الموت، وتحملني على الشروع في هذه الرحلة الشاقة بالبهجة التي يشعر بها طفل حين يركب قارباً صغيراً مع رفاق عطلته في رحلة استكشاف على طول نهره الأصيل.
These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.
Vocabulary
- there
- في ذلك المكان أو تلك المنطقة المحددة
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعروفة
- sun
- نجم يدور حوله الأرض ويعطي الضوء والحرارة
- is
- فعل كون بمعنى يكون أو موجود في الحاضر
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية أو المدة
- ever
- في أي وقت أو دائماً بلا نهاية
- visible
- يمكن رؤيته بالعين المجردة دون غموض
- its
- ضمير ملكية يدل على ما يعود للشيء
- broad
- واسع من جهة الجانبين أو الامتداد الأفقي
- disk
- شكل دائري مسطح يشبه القرص
- just
- للتو أو في اللحظة الحالية بالذات
- skirting
- محاذاة شيء أو تجاوزه بحذر دون الاقتراب كثيراً
- horizon
- الخط الذي يبدو أن السماء والأرض يلتقيان عنده
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- diffusing
- نشر أو توزيع شيء في كل الاتجاهات
- perpetual
- دائم ومستمر بلا توقف أو انقطاع أبداً
- splendour
- بريق وجمال ولمعان ساحر وأنيق جداً
- with
- حرف جر يدل على الصحبة والمصاحبة
- your
- ضمير ملكية يشير إلى ما يعود للمخاطب
- leave
- إذن أو موافقة على القيام بفعل معين
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخصني شخصياً
- sister
- ابنة نفس الوالدين أو الأخت في الدين
- will
- فعل مساعد لتكوين المستقبل أو الإرادة
- put
- وضع شيء في مكان معين أو مجموعة
- some
- كمية غير محددة أو عدد من الأشياء
- trust
- الاعتماد والثقة في شخص أو شيء
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان
- preceding
- الذي يأتي قبل شيء آخر بالترتيب الزمني
- navigators
- أشخاص يقودون السفن ويحددون المسارات البحرية
- snow
- بلورات جليدية بيضاء تسقط من السماء شتاءً
- frost
- طبقة جليدية تتكون على السطوح الباردة
- are
- فعل كون متعدد بمعنى يكونون في الحاضر
- banished
- طرد أو نفي شيء من مكان بقوة
- sailing
- السفر بالسفينة باستخدام الريح والأشرعة
- over
- حرف جر يدل على العلو أو الانتقال فوق
- calm
- هادئ وسلمي بلا حركة أو اضطراب
- sea
- مساحة كبيرة من الماء المالح بين القارات
- we
- ضمير جمع يشير إلى المتكلم وآخرين
- may
- فعل مساعد للإمكانية أو الاحتمالية
- be
- فعل كون أساسي بمعنى يوجد أو يكون
- wafted
- نُقِل أو حُمِل بلطف بواسطة الهواء أو الريح
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية
- land
- اليابس أو الأرض الصلبة بخلاف الماء
- surpassing
- يتجاوز أو يفوق كل التوقعات بتفوق عظيم
- wonders
- أشياء مدهشة وعجيبة تثير الدهشة والإعجاب
- beauty
- الجمال والرقة والبهاء في المظهر
- every
- كل واحد من مجموعة بلا استثناء
- region
- منطقة جغرافية محددة لها خصائص معينة
- hitherto
- حتى الآن أو إلى هذه اللحظة من الزمن
- discovered
- تم الكشف عنه أو معرفته للمرة الأولى
- on
- حرف جر يدل على العلو والملامسة
- habitable
- صالح للعيش والسكن بشروط معقولة
- globe
- الكرة الأرضية أو نموذج مصغر لها
- productions
- ما ينتجه شيء أو يصنعه من موارد
- features
- الخصائص والصفات المميزة لشيء معين
- without
- بدون أو في غياب شيء محدد
- example
- نموذج أو حالة توضيحية لشيء ما
- as
- بصفة أو بمثابة في المقارنة
- phenomena
- ظواهر طبيعية ملحوظة قابلة للملاحظة
- heavenly
- متعلق بالسماء والأجرام السماوية
- bodies
- أجرام أو أشكال مادية صلبة في الفضاء
- undoubtedly
- بلا شك أو بيقين تام وتأكيد قاطع
- those
- اسم إشارة للمفرد البعيد أو الجمع
- undiscovered
- لم يتم الكشف عنه أو معرفته بعد
- solitudes
- أماكن معزولة وخالية من السكان والناس
- not
- أداة نفي تنفي وجود أو حدوث شيء
- expected
- متوقع أو مرتقب حدوثه في المستقبل
- country
- دولة أو منطقة جغرافية لها حكومة
- eternal
- أبدي ودائم بلا بداية أو نهاية
- light
- إشعاع مرئي يسمح برؤية الأشياء
- discover
- كشف أو تعرف على شيء لم يعرف قبلاً
- wondrous
- مدهش وعجيب يثير الدهشة والإعجاب
- power
- القوة والقدرة على القيام بشيء ما
- which
- اسم استفهام أو موصول للأشياء
- attracts
- يجذب أو يشد شيء نحوه بقوة طبيعية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →