← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3

Ar → English Preface Level 7/10

لكن حتى لو افترضنا أن كل هذه التخمينات كاذبة، فلا يمكنك أن تنكر الفائدة التي لا تُقدَّر بثمن والتي سأمنحها لجميع البشرية، حتى آخر جيل، باكتشاف ممر بالقرب من القطب يؤدي إلى تلك البلاد التي يستغرق الوصول إليها في الوقت الحالي أشهراً عديدة؛ أو بالكشف عن سر المغناطيس، الذي إن كان ممكناً على الإطلاق، لا يمكن تحقيقه إلا بمشروع كمشروعي.

But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

لقد بددت هذه التأملات الاضطراب الذي بدأت به رسالتي، وأشعر بأن قلبي يتوهج بحماس يرفعني إلى السماء، إذ لا شيء يُهدئ العقل أكثر من وجود هدف ثابت — نقطة يمكن للروح أن تثبّت عليها عينها الفكرية.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.

لطالما كانت هذه الرحلة الاستكشافية الحلم المفضل لسنوات شبابي الأولى.

This expedition has been the favourite dream of my early years.

لقد قرأت بشغف روايات الرحلات المختلفة التي أُجريت بهدف الوصول إلى المحيط الهادئ الشمالي عبر البحار المحيطة بالقطب.

I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.

ربما تتذكر أن تاريخ جميع رحلات الاستكشاف كان يشكّل مجمل مكتبة عمنا الطيب توماس.

You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.

كان تعليمي مهملاً، غير أنني كنت مولعاً بالقراءة ولعاً شديداً.

My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.

كانت تلك المجلدات دراستي ليلاً ونهاراً، وقد زاد أُنسي بها من الأسف الذي كنت قد أحسسته وأنا طفل حين علمت أن وصية أبي الأخيرة قد نهت عمي عن السماح لي بالانخراط في حياة البحر.

These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

Vocabulary

But: لكن، حرف عطف يستخدم للتعارض أو الاستثناء
supposing: بافتراض، على فرض أن، إذا ما افترضنا
all: كل، جميع الأشياء أو الأشخاص بدون استثناء
these: هؤلاء، إشارة للأشياء القريبة أو المذكورة
conjectures: تخمينات، افتراضات غير مؤكدة أو مبنية على الظن
to: حرف جر يشير للاتجاه أو العلاقة بين الأشياء
be: يكون، فعل ناقص يشير للوجود أو الحالة
false: كاذب، غير صحيح أو مخالف للحقيقة
you: أنت، ضمير يشير للمخاطب الواحد أو الجماعة
cannot: لا يمكن، الفعل can بصيغة النفي
contest: ينازع، يعترض، يطعن في شيء ما أو ينكره
the: ال، أداة التعريف تشير لشيء محدد معروف
inestimable: لا يُقدر بثمن، ذو قيمة عالية جداً لا تُحسب
benefit: فائدة، منفعة تعود على الشخص أو المجتمع
which: الذي، ضمير موصول يربط جملة بسابقتها
shall: سوف، فعل مساعد يشير للمستقبل أو الالتزام
confer: يمنح، يعطي فائدة أو ميزة لشخص ما
on: على، حرف جر يشير للموقع أو الاتجاه
mankind: البشرية، جميع الناس أو الجنس البشري ككل
last: الأخير، يأتي بعد كل شيء أو الدوام
generation: جيل، مجموعة من الناس من نفس العمر تقريباً
by: بواسطة، حرف جر يشير للوسيلة أو العامل
discovering: اكتشاف، العثور على شيء جديد لم يُعرف من قبل
passage: ممر، طريق أو مسار يمر به الناس أو السفن
near: بالقرب من، على مسافة قصيرة من مكان ما
pole: قطب، أحد طرفي الأرض الشمالي أو الجنوبي
those: أولئك، إشارة للأشخاص أو الأشياء البعيدة نسبياً
countries: دول، أقاليم جغرافية مستقلة لها حكومة خاصة
reach: يصل، يبلغ مكاناً ما أو يمتد إليه
at: في، حرف جر يشير للموقع أو الوقت
present: الآن، الوقت الحالي أو يعطي شيئاً لشخص
so: كذلك، بهذه الطريقة أو لدرجة كبيرة
many: كثير، عدد كبير من الأشياء أو الناس
months: أشهر، وحدات زمنية كل منها حوالي ثلاثين يوماً
are: يكونون، صيغة جمع من فعل يكون في الحاضر
requisite: ضروري، مطلوب أو لازم لإنجاز شيء ما
or: أو، حرف عطف يشير للخيار بين شيئين
ascertaining: التأكد، معرفة الحقيقة أو التحقق من صحة شيء
secret: سر، معلومة مخفية أو غير معروفة للجميع
magnet: مغناطيس، جسم يجذب المعادن نحوه بقوة
if: إذا، حرف شرط يربط بين فعل وشرطه
possible: ممكن، يمكن حدوثه أو تحقيقه
can: يستطيع، فعل مساعد يشير للقدرة أو الإمكانية
only: فقط، بمفرده أو لا يوجد غيره
effected: تحقق، أنجز أو أتم تنفيذ شيء بنجاح
an: أداة نكرة تُستخدم قبل الحروف الصوتية
undertaking: مشروع، عملية أو مهمة يتم التعهد بتنفيذها
such: مثل هذا، بهذا النوع أو الشكل
as: كما، حرف يشير للمقارنة أو يربط الجمل
mine: خاصتي، ضمير ملكية يشير لما هو لي
These: هؤلاء، إشارة للأشياء القريبة أو المذكورة حالاً
reflections: تأملات، أفكار عميقة ناتجة عن التفكر
have: يملك، فعل مساعد يشير للملكية أو الحدوث
dispelled: طردت، أزالت أو فرقت شيئاً ما
agitation: اضطراب، قلق أو إثارة في المشاعر
with: مع، حرف جر يشير للاجتماع أو المصاحبة
began: بدأت، الماضي من فعل يبدأ شيئاً
my: خاصي، ضمير ملكية يشير لما هو لي
letter: رسالة، نص مكتوب يرسل لشخص آخر
and: و، حرف عطف يربط بين أشياء متعددة
feel: أشعر، أحس بشعور أو احساس معين
heart: قلب، العضو الذي ينبض ويشير للعواطف
glow: توهج، إشراقة أو إضاءة دافئة وناعمة
enthusiasm: حماس، شعور قوي بالحماس والرغبة والاهتمام
elevates: ترفع، تعلي أو تجعل أعلى شأناً
me: ياي، ضمير معفول يشير للمتكلم
heaven: السماء، المكان السماوي أو الجنة
for: لأن، حرف جر يشير للسبب أو الغرض
nothing: لا شيء، عدم وجود أي شيء
contributes: يساهم، يشارك في تحقيق هدف ما
much: كثير، بمقدار كبير أو درجة عالية
tranquillise: يهدئ، يجعل هادئاً أو مرتاح البال
mind: عقل، القوة العقلية أو الانتباه والاهتمام
steady: ثابت، مستقر أو لا يتزعزع
purpose: هدف، القصد أو الغاية من القيام بشيء
point: نقطة، موضع محدد أو موضوع الحديث
soul: روح، الجزء الروحي اللامادي من الإنسان
may: قد، فعل مساعد يشير للإمكانية أو الترخيص
fix: تثبيت، جعل شيئاً محدداً أو غير متحرك

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →