Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
تلاشت هذه الرؤى عندما تصفّحتُ، لأول مرة، أشعار أولئك الشعراء الذين سحرت قصائدهم روحي ورفعتها إلى السماء.
These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.
كما أصبحتُ شاعراً بدوري، وعشتُ عاماً كاملاً في جنة من صنع خيالي.
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;
تخيّلتُ أنني قد أنال مكاناً في المعبد الذي تُخلَّد فيه أسماء هوميروس وشكسبير.
I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.
أنتَ تعرف جيداً إخفاقي، وكم كان وقع خيبة الأمل ثقيلاً عليّ.
You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.
غير أنه في تلك اللحظة بالذات ورثتُ ثروة ابن عمي، فانصرفت أفكاري نحو مجراها الأول.
But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.
مضت ستة أعوام منذ أن عقدتُ العزم على مشروعي الحالي.
Six years have passed since I resolved on my present undertaking.
لا يزال بإمكاني حتى الآن أن أتذكر تلك الساعة التي كرّستُ فيها نفسي لهذا المشروع العظيم.
I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.
بدأتُ بتعويد جسدي على تحمّل المشقّة.
I commenced by inuring my body to hardship.
رافقتُ صيادي الحيتان في عدة رحلات إلى بحر الشمال.
I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;
تحمّلتُ طوعاً البردَ والجوعَ والعطشَ والحرمانَ من النوم.
I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;
كثيراً ما كنتُ أعمل بجهد أشد من البحارة العاديين خلال النهار، وأُكرّس لياليّ لدراسة الرياضيات، ونظرية الطب، وفروع العلوم الطبيعية التي قد يستفيد منها المغامر البحري أعظم فائدة عملية.
I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
مرتين استأجرتُ نفسي فعلياً معاوناً ثانياً على متن سفينة صيد حيتان في غرينلاند، وأدّيتُ مهامي على نحو يستحق الإعجاب.
Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.
لا بد لي من الاعتراف بأنني شعرتُ بشيء من الفخر حين عرض عليّ قبطاني المرتبة الثانية في السفينة وتوسّل إليّ بأشد الإلحاح أن أبقى، إذ كان يرى في خدماتي قيمةً بالغة.
I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.
Vocabulary
- these
- الأشياء أو الأشخاص القريبون المشار إليهم
- visions
- صور أو أحلام تخيلية تظهر في العقل
- faded
- اختفى تدريجياً أو ضعف تأثيره مع الوقت
- when
- في الوقت الذي أو خلال فترة معينة
- perused
- قرأ أو درس بعناية واهتمام
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو المدة
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- first
- الأول أو السابق لكل شيء آخر
- time
- الزمن أو فترة محددة من الساعات والأيام
- those
- تلك الأشخاص أو الأشياء البعيدة نسبياً
- poets
- كتاب الشعر الذين ينظمون الأبيات والقصائد
- whose
- ضمير ملكية يشير إلى من يملك شيئاً
- entranced
- أسر أو افتتن الشخص بشيء معين جداً
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخصني
- soul
- الروح أو الجزء الروحي والعاطفي من الإنسان
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- lifted
- رفع أو حمل شيئاً إلى مستوى أعلى
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- heaven
- الجنة أو المكان الأبدي المقدس في الديانات
- also
- أيضاً أو بالإضافة إلى ذلك
- became
- صار أو تحول إلى حالة معينة
- poet
- الشاعر الذي ينظم ويكتب الأشعار والقصائد
- one
- الرقم واحد أو شخص واحد غير محدد
- year
- السنة أو مدة اثني عشر شهراً
- lived
- عاش أو أمضى الحياة في مكان معين
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع
- paradise
- جنة أو مكان جميل وسعيد جداً
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- own
- ملك أو امتلك أو خاص بالشخص نفسه
- creation
- الخلق أو الشيء الذي تم إنشاؤه أو ابتكاره
- imagined
- تخيل أو توهم شيئاً في العقل
- that
- ذلك أو لكي أو حرف ربط في الجملة
- might
- قد أو ربما أو احتمال ضعيف
- obtain
- حصل على أو نال شيئاً مطلوباً
- niche
- مكان خاص أو دور محدد مناسب للشخص
- temple
- معبد أو مكان مقدس للعبادة والصلاة
- where
- حيث أو في المكان الذي يتم الإشارة إليه
- names
- الأسماء أو العناوين التي تطلق على الأشياء
- are
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- You
- أنت أو الشخص المخاطب في الحوار
- well
- بشكل جيد أو بصحة وسلامة
- acquainted
- معروف أو ملم بشيء معين
- with
- مع أو بصحبة أو بواسطة
- failure
- الفشل أو عدم النجاح في تحقيق الهدف
- how
- كيف أو بأي طريقة أو الكيفية
- heavily
- بثقل أو بشدة أو بشكل كبير
- bore
- حمل أو احتمل أو عانى من الألم
- disappointment
- خيبة الأمل أو الحزن من عدم تحقق الأمل
- But
- لكن أو إنما أو حرف عطف للاستثناء
- just
- للتو أو للعدل أو الاستقامة
- at
- في أو عند أو حرف جر للموقع
- inherited
- ورث أو تسلم شيئاً من الآباء
- fortune
- ثروة أو حظ أو مال كبير
- cousin
- ابن العم أو ابنة العم من الأقارب
- thoughts
- الأفكار أو الآراء التي تخطر بالبال
- were
- كانوا أو كنّ فعل ماضي من كون
- turned
- التفت أو حول أو غير الاتجاه
- into
- إلى داخل أو حول لتصبح حالة
- channel
- قناة أو مسار توجه الشيء فيه
- their
- ضمير ملكية لهم أو لهن
- earlier
- سابق أو أسبق في الزمن
- bent
- ميل أو رغبة أو انحناء
- Six
- الرقم ستة أو عدد ستة أشياء
- years
- سنوات أو جمع سنة
- have
- يملك أو لديه فعل مساعد
- passed
- مضى أو انقضى أو تجاوز
- since
- منذ أو لأن أو من وقت معين
- resolved
- عزم أو قرر بحزم القيام بشيء
- on
- على أو فوق أو حرف جر للموقع
- present
- الحاضر أو الوقت الحالي الراهن
- undertaking
- مشروع أو مهمة أو عمل يتم القيام به
- can
- يستطيع أو قادر على فعل الشيء
- even
- حتى أو أيضاً أو متساوي
- now
- الآن أو في الوقت الحاضر
- remember
- تذكر أو استرجع الذاكرة لشيء ماضي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →