Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
في الصباح، وبمجرد أن أضاء النور، صعدت إلى سطح السفينة ووجدت جميع البحارة مشغولين على أحد جانبي السفينة، وكانوا يتحدثون على ما يبدو إلى شخص ما في البحر.
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
كانت في الواقع مزلجة تشبه تلك التي رأيناها من قبل، وقد اندفعت نحونا في الليل على قطعة كبيرة من الجليد.
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
لم يبقَ سوى كلب واحد على قيد الحياة، غير أن هناك إنساناً بداخلها كان البحارة يحاولون إقناعه بركوب السفينة.
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
لم يكن، كما بدا الرحالة الآخر، ساكناً متوحشاً من جزيرة مجهولة، بل كان أوروبياً.
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
حين ظهرت على السطح، قال الربان: «هذا قبطاننا، وهو لن يسمح لك بأن تهلك في عرض البحر.»
When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."
عند رؤيته لي، خاطبني الغريب بالإنجليزية، وإن كان بلكنة أجنبية: «قبل أن أصعد إلى سفينتك، هل تتكرم بإخباري إلى أين أنتم ذاهبون؟»
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent. "Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"
يمكنك أن تتخيل دهشتي حين سمعت مثل هذا السؤال يُوجَّه إليّ من رجل على حافة الهلاك، والذي كنت أظن أن سفينتي ستكون بالنسبة له كنزاً لا يعوّضه بأثمن ما تقدمه الأرض.
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
غير أنني أجبته بأننا في رحلة استكشافية نحو القطب الشمالي.
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
عند سماعه ذلك، بدا مرتاحاً ووافق على الصعود إلى السفينة. يا إلهي!
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board. Good God!
Vocabulary
- In
- داخل أو ضمن مكان أو زمان معين
- the
- أداة التعريف لتحديد اسم معين
- morning
- الجزء الأول من اليوم قبل الظهيرة
- however
- لكن أو غير أن لكن مع اختلاف أو تناقض
- as
- حرف جر بمعنى مثل أو عندما أو بينما
- soon
- قريباً أو في وقت قريب جداً
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- was
- الفعل الماضي من كون أو وجود
- light
- الضوء أو الإضاءة أو النور
- went
- الفعل الماضي من ذهب أو تحرك
- upon
- على أو فوق شيء معين
- deck
- سطح السفينة أو الطابق العلوي للسفينة
- and
- حرف العطف والربط بين كلمتين أو جملتين
- found
- الفعل الماضي من وجد أو اكتشف شيئاً
- all
- كل شيء أو الجميع بدون استثناء
- sailors
- البحارة أو العاملون في البحر والسفن
- busy
- مشغول أو منشغل بعمل ما
- on
- فوق أو على سطح شيء ما
- one
- الرقم واحد أو شيء واحد فقط
- side
- الجانب أو الطرف من شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- vessel
- السفينة أو الإناء الذي يحمل السوائل
- apparently
- على ما يبدو أو يظهر بشكل واضح
- talking
- التحدث أو المحادثة مع شخص آخر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو المقصد
- someone
- شخص ما أو أي شخص غير محدد
- in
- داخل أو ضمن مكان أو زمان معين
- sea
- البحر الشاسع الذي يغطي معظم الأرض
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- fact
- الحقيقة أو الواقع الذي يحدث فعلاً
- sledge
- الزلاجة أو العربة التي تنزلق على الجليد
- like
- مثل أو يشبه أو يحب شيئاً ما
- that
- ذلك أو تلك أو الشيء المشار إليه
- we
- ضمير الجمع نحن أو مجموعتنا
- had
- الفعل الماضي من امتلك أو حاز على شيء
- seen
- الفعل الماضي من رأى أو شاهد شيئاً
- before
- قبل أو سابقاً في الزمن الماضي
- which
- الذي أو التي أو اسم موصول
- drifted
- انجرف أو تحرك ببطء مع التيار
- towards
- باتجاه أو نحو مكان أو شخص ما
- us
- ضمير المفعول نا أو معنا أو لنا
- night
- الليل أو الظلام عندما تغيب الشمس
- large
- كبير أو ضخم أو واسع الحجم
- fragment
- القطعة أو الجزء الصغير من شيء ما
- ice
- الجليد أو الماء المتجمد بسبب البرد
- Only
- فقط أو وحده بدون غيره أو سواه
- dog
- الكلب أو الحيوان الأليف المشهور
- remained
- بقي أو ظل موجوداً في مكان ما
- alive
- حي أو حي تماماً لم يمت بعد
- but
- لكن أو غير أن لكن برفق أو تناقض
- there
- هناك أو في ذلك المكان المشار إليه
- human
- إنساني أو متعلق بالإنسان والبشرية
- being
- كائن أو موجود حي أو إنسان
- within
- داخل أو ضمن مكان أو نطاق معين
- whom
- من أو الذي في حالة المفعول الغير مباشر
- were
- كانوا أو كنّ بصيغة الماضي للجمع
- persuading
- إقناع أو حث شخص على فعل شيء ما
- enter
- دخل أو ولج إلى مكان ما من الخارج
- He
- هو ضمير شخصي للمذكر الغائب
- not
- لا أو النفي المطلق لشيء ما
- other
- آخر أو غير هذا أو إضافي
- traveller
- المسافر أو الشخص الذي يسافر دائماً
- seemed
- بدا أو ظهر أو بدا عليه شيء ما
- be
- يكون أو كان أو الوجود والتواجد
- savage
- وحشي أو غير متحضر أو عنيف جداً
- inhabitant
- ساكن أو قاطن في مكان ما
- some
- بعض أو عدد من الأشياء غير محدد
- undiscovered
- غير مكتشف أو لم يتم اكتشافه بعد
- island
- الجزيرة أو قطعة أرض محاطة بماء
- European
- أوروبي أو متعلق بقارة أوروبا وشعوبها
- When
- متى أو في الوقت الذي حدث فيه
- appeared
- ظهر أو بدا أو حضر في المشهد
- master
- الرئيس أو المالك أو قبطان السفينة
- said
- قال أو تحدث بكلام معين
- Here
- هنا أو في هذا المكان تماماً
- is
- هو أو يكون بصيغة المضارع الحاضر
- our
- ملكنا أو متعلق بنا نحن معاً
- captain
- القبطان أو الرئيس أو قائد السفينة
- he
- هو ضمير شخصي للمذكر الغائب
- will
- سوف أو إرادة أو رغبة في فعل شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →