Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
حوالي الساعة الثانية، انقشع الضباب، ورأينا ممتدةً في كل اتجاه سهولاً شاسعةً وغير منتظمة من الجليد، يبدو أن لا نهاية لها.
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
أخذ بعض رفاقي يأنّون، وبدأت تراودني أفكار قلقة ومضطربة.
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts.
حين اجتذب منظرٌ غريب انتباهنا فجأةً وصرف اهتمامنا بعيداً عن وضعنا.
When a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
رأينا عربةً منخفضة مثبتةً على زلاجة تجرها الكلاب، تمضي نحو الشمال على بُعد نصف ميل.
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile.
كائنٌ يبدو في هيئة إنسان، غير أنه يبدو ذا قامة عملاقة، كان يجلس في الزلاجة ويقود الكلاب.
A being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
تابعنا التقدم السريع لذلك المسافر بمناظيرنا حتى اختفى بين تضاريس الجليد البعيدة.
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
أثار هذا المشهد دهشتنا البالغة دون أدنى تحفظ.
This appearance excited our unqualified wonder.
كنا، فيما نعتقد، على بُعد مئات الأميال من أي يابسة، غير أن هذا الطيف بدا يُشير إلى أنها لم تكن بعيدةً في الواقع بالقدر الذي ظننا.
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
غير أننا كنا محاصرين بالجليد، فكان من المستحيل تتبع أثره الذي رصدناه باهتمام بالغ.
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
بعد نحو ساعتين من هذه الحادثة، سمعنا دوي البحر الأرضي، وقبل حلول الليل انكسر الجليد وأطلق سراح سفينتنا.
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
بيد أننا بقينا راسين في مكاننا حتى الصباح، خشيةَ أن نصطدم في الظلام بتلك الكتل الجليدية الضخمة المتناثرة التي تطفو هنا وهناك بعد تكسر الجليد.
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
استغللت هذا الوقت لأرتاح بضع ساعات.
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- About
- حول أو بخصوص شيء معين
- two
- العدد 2 أو زوج من الأشياء
- clock
- جهاز يقيس ويعرض الوقت بالساعات والدقائق
- the
- أداة التعريف للاسم المذكر والمؤنث
- mist
- ضباب خفيف أو رطوبة في الهواء
- cleared
- أزال أو أزاح شيئاً من المكان
- away
- بعيداً أو في اتجاه آخر من الشخص
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- we
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث وآخرين
- beheld
- رأى أو شاهد شيئاً بانتباه وإعجاب
- stretched
- امتد أو توسع على مساحة كبيرة
- out
- للخارج أو في الاتجاه البعيد
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع
- every
- كل واحد منفردين دون استثناء
- direction
- جهة أو ناحية معينة في الفضاء
- vast
- كبير جداً أو واسع جداً في المساحة
- irregular
- غير منتظم أو لا يتبع نمطاً ثابتاً
- plains
- أراضي منبسطة واسعة بدون تضاريس
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- ice
- ماء متجمد صلب بسبب البرد الشديد
- which
- اسم استفهام وموصول للأشياء والحيوانات
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين للناظر
- to
- حرف جر أو دلالة على المستقبل
- have
- امتلاك أو وجود شيء ما لديك
- no
- نفي أو رفض وجود شيء ما
- end
- النهاية أو آخر نقطة في شيء
- Some
- بعض أو جزء من مجموعة معينة
- my
- ضمير ملكية يشير إلى الشخص المتحدث
- comrades
- أصدقاء أو زملاء في العمل أو القتال
- groaned
- أصدر صوتاً حزيناً أو من الألم
- own
- يملك أو ينتمي إلى شخص معين
- mind
- العقل أو الفكر أو الانتباه للشيء
- began
- بدأ أو ابتدأ في فعل شيء
- grow
- نما أو ازداد حجماً أو قوة
- watchful
- متيقظ أو حذر وينتبه لكل شيء
- with
- مع أو بمصاحبة شخص أو شيء
- anxious
- قلق أو مجهد بسبب عدم اليقين
- thoughts
- أفكار أو خواطر تمر في العقل
- When
- متى أو في اللحظة التي حدث فيها
- strange
- غريب أو غير معروف أو غير عادي
- sight
- منظر أو رؤية شيء بالعين
- suddenly
- فجأة أو بسرعة بدون تحذير
- attracted
- جذب أو استقطب انتباه شخص ما
- our
- ضمير ملكية جماعي للمتحدثين
- attention
- الانتباه أو التركيز على شيء معين
- diverted
- حول أو غير اتجاه شيء آخر
- solicitude
- القلق أو الاهتمام الشديد بالآخرين
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو البداية
- situation
- الحالة أو الموقف الذي يكون فيه شخص
- We
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث وآخرين
- perceived
- أدرك أو فهم شيئاً من خلال الحس
- low
- منخفض أو قريب من الأرض
- carriage
- عربة تجرها الخيول أو حيوانات أخرى
- fixed
- ثابت أو مثبت في مكان واحد
- on
- على سطح شيء أو فوقه
- sledge
- مزلجة تنزلق على الثلج والجليد
- drawn
- مسحوب أو جرّ من قبل قوة
- by
- بواسطة أو من خلال شيء معين
- dogs
- حيوانات أليفة ذات أربع أرجل وذيل
- pass
- عبر أو انتقل من مكان إلى آخر
- towards
- بإتجاه أو في سبيل الوصول إلى
- north
- الاتجاه الأساسي المقابل للجنوب
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الوقت
- distance
- المسافة أو البعد بين شيئين
- half
- نصف أو جزء من شيء كامل
- mile
- وحدة قياس المسافة تساوي 1.6 كيلومتر
- being
- الكائن أو الموجود أو الكينونة
- had
- ملك أو امتلك شيئاً في الماضي
- shape
- الشكل الخارجي أو المظهر العام
- man
- شخص من الجنس الذكري بالغ
- but
- لكن أو غير أن لكن بمعنى الاستثناء
- apparently
- على ما يبدو أو حسب الظاهر والمنظر
- gigantic
- ضخم جداً أو عملاق في الحجم
- stature
- الطول أو القامة أو المكانة الاجتماعية
- sat
- جلس أو استقر في موضع معين
- guided
- وجّه أو قاد شخصاً في اتجاه
- watched
- راقب أو لاحظ شيئاً بعناية
- rapid
- سريع جداً أو بسرعة فائقة
- progress
- تقدم أو تطور نحو الأمام
- traveller
- شخص يسافر من مكان إلى آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →