Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
عاصفتان شديدتان أو نحوهما، وانبثاق تسرّب في السفينة، كلّها حوادث لا يكاد البحّارة المخضرمون يتذكّرون تسجيلها،
One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record,
وسأكون راضيًا تمام الرضا إن لم يحدث لنا ما هو أسوأ من ذلك خلال رحلتنا.
and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.
وداعًا، يا مارغريت العزيزة. كوني على يقين بأنني، لأجلي أنا كما لأجلك أنت، لن أُقدم باندفاع على مواجهة الخطر.
Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.
سأكون هادئًا، ثابت العزم، حكيمًا.
I will be cool, persevering, and prudent.
غير أن النجاح سيتوّج مساعيَ لا محالة. ولِمَ لا؟ لقد مضيت حتى الآن شاقًّا طريقًا آمنة فوق البحار التي لا دروب فيها،
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas,
والنجوم ذاتها كانت شاهدةً وشاهدًا على انتصاري.
the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.
فلماذا لا أمضي قُدُمًا فوق هذا العنصر الجامح المطيع في آنٍ معًا؟
Why not still proceed over the untamed yet obedient element?
ما الذي يستطيع إيقاف القلب الصامد والإرادة الراسخة لدى الإنسان؟
What can stop the determined heart and resolved will of man?
إن قلبي المتدفّق يسكب نفسه هكذا بلا إرادة مني. غير أنني يجب أن أنهي رسالتي.
My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish.
حفظ الله أختي الحبيبة!
Heaven bless my beloved sister!
إلى السيدة سافيل، إنجلترا. الخامس من أغسطس، سنة ١٧—
To Mrs. Saville, England. August 5th, 17—.
لقد حدث لنا حادثٌ غريب للغاية حتى إنني لا أستطيع الامتناع عن تسجيله،
So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it,
وإن كان من المحتمل جدًا أنك سترينني قبل أن تصل إليكِ هذه الأوراق.
although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.
في يوم الاثنين الماضي، الحادي والثلاثين من يوليو، كدنا أن نُحاط بالجليد الذي أحكم قبضته على السفينة من كل جانب،
Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides,
وكاد يحرمها من مساحة الماء التي كانت تطفو فيها.
scarcely leaving her the sea-room in which she floated.
وكان وضعنا بالغ الخطورة بعض الشيء، لا سيما أننا كنا محاطين بضبابٍ كثيف جدًا.
Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog.
فأوقفنا السفينة بناءً على ذلك، آملين أن يطرأ تغيير ما على الجوّ والطقس.
We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.
Vocabulary
- one
- الرقم الأول أو العدد الأساسي في العد
- or
- حرف عطف يعبر عن الخيار بين شيئين
- two
- الرقم الثاني في سلسلة الأعداد الطبيعية
- stiff
- صلب وغير مرن أو متحرك بصعوبة
- gales
- رياح قوية جداً وعاصفة شديدة البحرية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً محدداً
- springing
- ظهور أو انطلاق أو بدء حدوث شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- leak
- فتحة صغيرة يخرج منها السائل أو الماء
- are
- فعل الكون الذي يربط الموضوع بالخبر
- accidents
- حوادث غير متوقعة تحدث فجأة وبشكل مفاجئ
- which
- ضمير استفهامي نسبي يشير إلى أشياء أو أشخاص
- experienced
- ماهر وذو خبرة طويلة في مجال معين
- navigators
- الأشخاص الذين يرشدون السفن عبر البحار والمحيطات
- scarcely
- بالكاد أو نادراً جداً أو بصعوبة كبيرة
- remember
- استرجاع أو تذكر شيء حدث في الماضي
- to
- حرف جر أو علامة من علامات الفعل المضارع
- record
- تسجيل أو توثيق معلومات أو أحداث مهمة
- shall
- فعل ناقص يدل على المستقبل أو الالتزام
- be
- فعل الكون الأساسي في اللغة الإنجليزية
- well
- بشكل جيد أو مرضي أو بكفاءة عالية
- content
- راضٍ ومكتفٍ بما لديه دون شكوى
- if
- حرف شرط يقدم فرضية أو شروط معينة
- nothing
- عدم وجود أي شيء أو الخلو من كل شيء
- worse
- أسوأ أو أكثر سوءاً من حالة سابقة
- happen
- وقوع حدث ما أو حصول شيء بشكل طبيعي
- us
- ضمير الفاعل بصيغة الجماعة المخاطبة والمتكلم
- during
- في فترة زمنية معينة أو طوال مدة ما
- our
- ضمير الملكية الذي يدل على ملكية مجموعة
- voyage
- رحلة بحرية طويلة إلى مكان بعيد جداً
- my
- ضمير الملكية للمتكلم الفرد الذي يملك شيئاً
- dear
- عزيز وغالي على القلب أو محبوب جداً
- Be
- فعل الكون في صيغة الأمر أو التوجيه
- assured
- مطمئن وواثق من شيء معين بشكل تام
- that
- ضمير إشارة أو أداة ربط تقديم جملة
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية
- own
- ملكية شخصية خاصة به دون أحد آخر
- sake
- الفائدة أو المصلحة أو السبب من أجل
- as
- حرف جر أو ظرف زمني بمعنى عندما
- yours
- ضمير ملكية للمخاطب يشير إلى ممتلكاته
- will
- فعل ناقص يدل على الإرادة والمستقبل
- not
- أداة النفي التي تنفي الفعل والجملة
- rashly
- بتهور وحماقة دون تفكير أو احتياط
- encounter
- مواجهة شيء ما أو لقاء غير متوقع مع
- danger
- خطر أو تهديد قد يسبب ضرراً أو أذى
- cool
- هادئ وحكيم وغير متسرع في التصرف
- persevering
- مثابر وعازم على المضي قدماً بعزيمة
- prudent
- حكيم وحذر ويتخذ قرارات معقولة وآمنة
- But
- حرف عطف يدل على الاستثناء والمعارضة
- success
- تحقيق النجاح والوصول إلى الهدف المطلوب
- crown
- تاج الملك أو أعلى نقطة من شيء ما
- endeavours
- محاولات جادة وجهود مستمرة لتحقيق هدف
- Thus
- وبهذه الطريقة أو بهذا الشكل الموصوف
- far
- بعيد جداً أو على مسافة كبيرة جداً
- have
- فعل الملك والاستحواذ على شيء معين
- gone
- ذهب أو انطلق من مكان إلى آخر
- tracing
- تتبع مسار أو طريق أو خطوة معينة
- secure
- آمن وحامٍ من الأخطار والتهديدات المحتملة
- way
- طريق أو مسار يقود إلى مكان ما
- over
- فوق أو عبر أو على جانب آخر من
- seas
- المحيطات والمسطحات المائية الكبرى جداً
- very
- جداً أو كثيراً أو بدرجة عالية جداً
- stars
- النجوم التي تضيء السماء في الليل
- themselves
- أنفسهم أو ذاتهم بصيغة التأكيد والمتعددة
- being
- كائن حي أو موجود أو صيغة الفعل المستمر
- witnesses
- شهود يشهدون على شيء رأوه أو علموه
- testimonies
- شهادات وأدلة شاهدة على حقيقة معينة
- triumph
- انتصار عظيم أو فوز مجيد على الخصم
- Why
- لماذا أو ما هو السبب وراء حدوث
- still
- حتى الآن أو لا يزال أو ساكن وهادئ
- proceed
- المضي قدماً أو الاستمرار في الطريق
- untamed
- غير مروض أو بري أو متمرد دائماً
- yet
- حتى الآن أو بينما أو لكن أيضاً
- obedient
- مطيع ومستجيب للأوامر والتعليمات المعطاة
- element
- عنصر أو مكون من مكونات الشيء الأساسية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →