Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Frankenstein;
Frankenstein;
oder, der moderne Prometheus
or, the Modern Prometheus
von Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
INHALT
CONTENTS
Brief 1
Letter 1
Brief 2
Letter 2
Brief 3
Letter 3
Brief 4
Letter 4
Kapitel 1
Chapter 1
Kapitel 2
Chapter 2
Kapitel 3
Chapter 3
Kapitel 4
Chapter 4
Kapitel 5
Chapter 5
Kapitel 6
Chapter 6
Kapitel 7
Chapter 7
Kapitel 8
Chapter 8
Kapitel 9
Chapter 9
Kapitel 10
Chapter 10
Kapitel 11
Chapter 11
Kapitel 12
Chapter 12
Kapitel 13
Chapter 13
Kapitel 14
Chapter 14
Kapitel 15
Chapter 15
Kapitel 16
Chapter 16
Kapitel 17
Chapter 17
Kapitel 18
Chapter 18
Kapitel 19
Chapter 19
Kapitel 20
Chapter 20
Kapitel 21
Chapter 21
Kapitel 22
Chapter 22
Kapitel 23
Chapter 23
Kapitel 24
Chapter 24
Brief 1
Letter 1
An Mrs. Saville, England.
To Mrs. Saville, England.
St. Petersburg, 11. Dez., 17—.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
Du wirst dich freuen zu hören, dass kein Unglück den Beginn eines Unternehmens begleitet hat, das du mit so schlimmen Vorahnungen betrachtet hast.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
Ich bin gestern hier angekommen, und meine erste Aufgabe ist es, meine liebe Schwester meines Wohlergehens und meines wachsenden Vertrauens in den Erfolg meines Vorhabens zu versichern.
I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
Ich befinde mich bereits weit nördlich von London, und während ich durch die Straßen Petersburgs spaziere, spüre ich eine kalte Nordwind auf meinen Wangen, der meine Nerven stärkt und mich mit Freude erfüllt.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
Verstehst du dieses Gefühl?
Do you understand this feeling?
Diese Brise, die aus den Regionen geweht hat, auf die ich zumarschiere, gibt mir einen Vorgeschmack auf jene eisigen Gegenden.
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
Begeistert von diesem vielversprechenden Wind werden meine Tagträume leidenschaftlicher und lebhafter.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
Ich versuche vergeblich, mich davon überzeugen zu lassen, dass der Pol der Sitz von Frost und Trostlosigkeit ist; er stellt sich meiner Phantasie stets als eine Region der Schönheit und Freude dar.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
Vocabulary
- or
- Konjunktion, die eine Alternative ausdrückt
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- Modern
- zeitgemäß, zur gegenwärtigen Zeit gehörend
- by
- Präposition, die den Autor oder Urheber angibt
- CONTENTS
- Inhaltsverzeichnis eines Buches oder Dokuments
- Letter
- schriftliche Mitteilung, die an jemanden gesendet wird
- Chapter
- Abschnitt oder Kapitel eines Buches
- To
- Präposition, die Richtung oder Empfänger angibt
- Mrs
- Anrede für eine verheiratete Frau im Englischen
- Dec
- Abkürzung für December, den zwölften Monat
- You
- englisches Personalpronomen für die zweite Person
- will
- Hilfsverb zur Bildung der Zukunftsform
- rejoice
- sich sehr freuen, Freude empfinden
- to
- Präposition oder Teil des Infinitivs
- hear
- etwas mit den Ohren wahrnehmen
- that
- Konjunktion oder Demonstrativpronomen, auf etwas hinweisend
- no
- Verneinungswort, bedeutet kein oder nein
- disaster
- schweres Unglück oder Katastrophe
- has
- Hilfsverb, dritte Person Singular von have
- accompanied
- begleitet, gemeinsam mit jemandem gegangen
- commencement
- Beginn oder Anfang eines Vorgangs
- of
- Präposition, die Zugehörigkeit oder Herkunft ausdrückt
- an
- unbestimmter Artikel vor Vokal im Englischen
- enterprise
- gewagtes Vorhaben oder Unternehmung
- which
- Relativpronomen, bezieht sich auf Dinge oder Sachverhalte
- you
- englisches Personalpronomen zweite Person Singular und Plural
- have
- Hilfsverb oder Vollverb, haben
- regarded
- angesehen oder betrachtet, eine Meinung über etwas gehabt
- with
- Präposition, bedeutet mit oder zusammen mit
- such
- so ein, von dieser Art oder Beschaffenheit
- evil
- böse, schlecht, moralisch verwerflich
- forebodings
- dunkle Vorahnungen oder schlechte Vorgefühle
- I
- englisches Personalpronomen erste Person Singular
- arrived
- angekommen, einen Zielort erreicht
- here
- an diesem Ort, an dieser Stelle
- yesterday
- am Tag vor dem heutigen Tag
- and
- Konjunktion, verbindet Wörter oder Sätze
- my
- Possessivpronomen erste Person Singular, mein
- first
- an erster Stelle, vor allen anderen
- task
- Aufgabe, die erledigt werden muss
- is
- dritte Person Singular von to be, sein
- assure
- jemanden versichern oder beruhigen
- dear
- lieb, teuer, herzlich als Anrede verwendet
- sister
- weibliches Geschwisterkind
- welfare
- Wohlbefinden oder Wohlergehen einer Person
- increasing
- wachsend, immer mehr werdend
- confidence
- Vertrauen oder Zuversicht in sich oder andere
- in
- Präposition für Ort oder Zustand, in
- success
- Erfolg, das Erreichen eines angestrebten Ziels
- undertaking
- Vorhaben oder Unternehmung, die man begonnen hat
- am
- erste Person Singular von to be, bin
- already
- bereits, schon zu diesem Zeitpunkt
- far
- weit entfernt, eine große Distanz
- north
- Himmelsrichtung, entgegengesetzt zu Süden
- as
- Konjunktion oder Präposition, wie oder als
- walk
- zu Fuß gehen, schlendern
- streets
- Straßen, öffentliche Wege in einer Stadt
- feel
- etwas spüren oder wahrnehmen, fühlen
- a
- unbestimmter Artikel im Englischen
- cold
- kalt, niedrige Temperatur
- northern
- nördlich, aus dem Norden stammend
- breeze
- leichter Wind, sanfte Luftbewegung
- play
- spielen, sich leicht und frei bewegen
- upon
- auf, über etwas, formelle Form von on
- cheeks
- Wangen, die seitlichen Teile des Gesichts
- braces
- stärkt oder strafft, gibt Kraft und Energie
- nerves
- Nerven, auch Fassung oder innere Stärke
- fills
- füllt, macht etwas voll
- me
- englisches Objektpronomen erste Person Singular, mich
- delight
- große Freude oder Entzücken
- Do
- Hilfsverb zur Fragebildung oder Verneinung
- understand
- verstehen, den Sinn von etwas erfassen
- this
- Demonstrativpronomen, dieses hier
- feeling
- Gefühl oder Empfindung
- This
- Demonstrativpronomen, dieses hier
- travelled
- gereist, eine Reise unternommen
- from
- Präposition, zeigt Herkunft oder Ausgangspunkt an
- regions
- Gebiete oder Regionen, bestimmte geografische Bereiche
- towards
- in Richtung auf etwas zu
- advancing
- vorwärtskommend, sich vorwärtsbewegend
- gives
- gibt, jemanden etwas überlassen
- foretaste
- Vorgeschmack, ein erster Eindruck von etwas Kommendem
- those
- Demonstrativpronomen Plural, jene dort
- icy
- eisig, mit Eis bedeckt oder sehr kalt
- climes
- Klimazonen oder Gegenden, poetisches Wort für Regionen
- Inspirited
- begeistert, mit Mut und Energie erfüllt
- wind
- Wind, bewegte Luftmasse
- promise
- Versprechen oder Aussicht auf etwas
- daydreams
- Tagträume, angenehme Fantasien im Wachzustand
- become
- werden, sich in etwas verwandeln
- more
- mehr, in größerem Ausmaß
- fervent
- leidenschaftlich, intensiv und begeistert
- vivid
- lebhaft, intensiv und klar vorstellbar
- try
- versuchen, etwas zu tun
- vain
- vergeblich, ohne Erfolg oder Ergebnis
- be
- Infinitiv von sein, existieren oder sich befinden
- persuaded
- überzeugt worden, jemanden zu einer Meinung gebracht
- pole
- Pol, nördlichster oder südlichster Punkt der Erde
- seat
- Sitz oder Standort, Zentrum von etwas
- frost
- Frost, Gefrieren von Wasser bei Kälte
- desolation
- Verlassenheit, öde und trostlose Einsamkeit
- it
- englisches Personalpronomen dritte Person Singular neutral
- ever
- jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
- presents
- zeigt oder stellt dar, bietet etwas an
- itself
- sich selbst, Reflexivpronomen dritte Person Singular
- imagination
- Vorstellungskraft, Fähigkeit, sich etwas auszudenken
- region
- Gebiet oder Region, ein bestimmter geografischer Bereich
- beauty
- Schönheit, ästhetisch ansprechende Qualität
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →