← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

De → English Preface Level 7/10

Dort, Margaret, ist die Sonne für immer sichtbar, ihre breite Scheibe streift gerade den Horizont und verbreitet einen ewigen Glanz.

There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.

Dort – denn mit Ihrer Erlaubnis, meine Schwester, werde ich den vorangegangenen Seefahrern etwas Vertrauen schenken – dort sind Schnee und Frost verbannt;

There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;

und, über ein ruhiges Meer segelnd, könnten wir in ein Land getragen werden, das jede bisher auf dem bewohnbaren Erdball entdeckte Region an Wundern und Schönheit übertrifft.

and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.

Seine Erzeugnisse und Merkmale mögen ohne Beispiel sein, so wie die Erscheinungen der Himmelskörper in jenen unerforschten Einöden zweifellos es sind.

Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.

Was kann man nicht in einem Land des ewigen Lichts erwarten?

What may not be expected in a country of eternal light?

Dort könnte ich die wundersame Kraft entdecken, die die Nadel anzieht, und könnte tausend Himmelsbeobachtungen regeln, die nur diese Reise brauchen, um ihre scheinbaren Unregelmäßigkeiten für immer in Einklang zu bringen.

I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.

Ich werde meine glühende Neugier mit dem Anblick eines Teils der Welt stillen, der nie zuvor besucht wurde, und ich kann ein Land betreten, das nie zuvor vom Fuß eines Menschen betreten wurde.

I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.

Das sind meine Verlockungen, und sie reichen aus, um alle Furcht vor Gefahr oder Tod zu überwinden und mich dazu zu bewegen, diese beschwerliche Reise mit der Freude zu beginnen, die ein Kind empfindet, wenn es mit seinen Feriengesellen in einem kleinen Boot zu einer Entdeckungsreise auf seinem heimischen Fluss aufbricht.

These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.

Vocabulary

There: An jenem Ort; verwendet zur Einleitung einer Aussage.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
sun: Der Stern, um den die Erde kreist.
is: Dritte Person Singular von 'sein'.
for: Präposition: zugunsten von, während, wegen.
ever: Immer, zu jeder Zeit, ewig, ständig.
visible: Sichtbar; mit den Augen wahrnehmbar.
its: Possessivpronomen der dritten Person Singular.
broad: Breit, ausgedehnt, weit in der Ausdehnung.
disk: Scheibe, runde flache Form oder Fläche.
just: Gerade eben, soeben; kürzlich geschehen.
horizon: Die Linie, wo Himmel und Erde zusammentreffen.
and: Konjunktion zur Verbindung von zwei Wörtern.
perpetual: Ständig, ewig, ohne Unterbrechung andauernd.
splendour: Glanz, Pracht, herrliches Aussehen und Ausstrahlung.
with: Präposition: zusammen mit, mittels, durch.
your: Possessivpronomen der zweiten Person Plural.
leave: Erlaubnis, Genehmigung; auch: verlassen geben.
my: Possessivpronomen der ersten Person Singular.
sister: Weibliche Geschwister, Schwester einer Person.
will: Futur-Hilfsverb; auch: Wille, Absicht.
put: Setzen, legen, platzieren an einem Ort.
some: Einige, etwas, eine bestimmte Menge.
trust: Vertrauen, Zuversicht, Glaube an etwas.
in: Präposition: innerhalb, in, hinein in etwas.
preceding: Vorangehend, vorherig, davor kommend.
navigators: Seefahrer, Entdecker, die Schiffe lenken.
snow: Gefrorene Wasserkristalle, die vom Himmel fallen.
frost: Gefrostete, gefrorene Temperatur unter Gefrierpunkt.
are: Plural von 'sein' in der Gegenwart.
banished: Verbannt, vertrieben, entfernt aus einem Ort.
sailing: Mit einem Schiff fahren, segeln über Wasser.
over: Über, oberhalb, hinüber auf der anderen Seite.
calm: Ruhig, friedlich, ohne Bewegung oder Unruhe.
sea: Großes Salzwasserbecken, Meer zwischen Kontinenten.
we: Pronomen erste Person Plural: wir.
may: Darf, kann; Hilfsverb für Möglichkeit.
be: Infinitiv des Verbs 'sein' auf Englisch.
to: Präposition: zu, nach, bis zu etwas.
land: Land, Festland, Boden, nicht Meer oder Wasser.
surpassing: Übertreffend, übertroffen, wunderbar großartig.
wonders: Wunder, erstaunliche Dinge, bewunderungswürdige Erscheinungen.
beauty: Schönheit, das Schöne, Anziehungskraft visuell.
every: Jeder, jedes, alle zusammen einzeln.
region: Gegend, Gebiet, Landstrich mit ähnlichen Merkmalen.
hitherto: Bisher, bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt.
discovered: Entdeckt, gefunden, zum ersten Mal erblickt.
on: Auf, an, über einer Oberfläche oder Ort.
habitable: Bewohnbar, geeignet zum Wohnen für Menschen.
globe: Erdball, Welt, runde Darstellung der Erde.
Its: Possessivpronomen der dritten Person Singular.
productions: Produkte, Erzeugnisse, hergestellte oder geschaffene Dinge.
features: Merkmale, Eigenschaften, charakteristische Züge von etwas.
without: Ohne, nicht mit, fehlend etwas.
example: Beispiel, Muster, Vorbild zum Lernen.
as: Als, weil, in der Rolle von etwas.
phenomena: Phänomene, Erscheinungen, beobachtbare Naturereignisse.
of: Präposition: von, zugehörig zu etwas.
heavenly: Himmlisch, göttlich, zum Himmel gehörig.
bodies: Körper, Himmelskörper, physische Formen oder Massen.
undoubtedly: Zweifelsohne, unzweifelhaft, ganz sicherlich.
those: Jene, das dort, besagte, Plural von jener.
undiscovered: Unentdeckt, nicht gefunden, noch nicht entdeckt.
What: Was, welches Ding, Frage nach einer Sache.
not: Nicht, Negation eines Verbs oder Adjektivs.
expected: Erwartet, erhofft, vorausgesehen gehabt.
country: Land, Nation, Staat mit Grenzen.
eternal: Ewig, endlos, ohne Anfang oder Ende.
light: Licht, Helligkeit, die Sichtbarmachung von Dingen.
discover: Entdecken, finden, zum ersten Mal erblicken.
wondrous: Wunderbar, wundersam, staunenswert, bewunderungswürdig.
power: Kraft, Macht, Fähigkeit etwas zu tun.
which: Welcher, welches, das, Relativpronomen.
attracts: Zieht an, lockt an, erregt Interesse.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →