← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3

De → English Preface Level 7/10

Aber selbst wenn all diese Vermutungen falsch wären, können Sie den unschätzbaren Nutzen nicht bestreiten, den ich der gesamten Menschheit bis zur letzten Generation erweisen werde, indem ich einen Weg nahe dem Pol zu jenen Ländern entdecke, deren Erreichen gegenwärtig so viele Monate erfordert; oder indem ich das Geheimnis des Magneten ergründe, was, wenn es überhaupt möglich ist, nur durch ein Unternehmen wie meines bewerkstelligt werden kann.

But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

Diese Überlegungen haben die Aufgewühltheit zerstreut, mit der ich meinen Brief begann, und ich spüre, wie mein Herz von einer Begeisterung glüht, die mich in den Himmel erhebt, denn nichts trägt so sehr zur Beruhigung des Geistes bei wie ein beständiges Ziel — ein Punkt, auf den die Seele ihr geistiges Auge richten kann.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.

Diese Expedition war der geliebte Traum meiner frühen Jahre.

This expedition has been the favourite dream of my early years.

Mit großem Eifer habe ich die Berichte der verschiedenen Reisen gelesen, die in der Hoffnung unternommen wurden, durch die den Pol umgebenden Meere den Nordpazifischen Ozean zu erreichen.

I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.

Sie erinnern sich vielleicht, dass eine Geschichte aller zu Entdeckungszwecken unternommenen Reisen die gesamte Bibliothek unseres guten Onkels Thomas ausmachte.

You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.

Meine Erziehung wurde vernachlässigt, dennoch war ich leidenschaftlich gern dem Lesen zugetan.

My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.

Diese Bände waren mein Studium bei Tag und bei Nacht, und meine Vertrautheit mit ihnen verstärkte jenen Kummer, den ich als Kind empfunden hatte, als ich erfuhr, dass meines Vaters sterbender Auftrag meinem Onkel verboten hatte, mir zu erlauben, ein Seemannsleben einzuschlagen.

These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

Vocabulary

But: Verbindungswort zum Ausdrücken von Kontrast oder Widerspruch
supposing: Angenommen, wenn wir davon ausgehen, dass etwas wahr ist
all: Ganz, jeder Teil von etwas, die gesamte Menge
these: Demonstrativpronomen für Dinge oder Personen in der Nähe
conjectures: Vermutungen oder Annahmen ohne sichere Beweise basierend
to: Präposition zur Anzeige einer Richtung oder eines Ziels
be: Hilfsverb, das Existenz oder einen Zustand ausdrückt
false: Nicht wahr, unwahr, oder nicht korrekt in der Realität
you: Pronomen, das die Person anspricht, mit der man spricht
cannot: Negativform von können, drückt Unmöglichkeit oder Verbot aus.
contest: Anfechten, bestreiten oder in Frage stellen etwas Behauptetes.
the: Bestimmter Artikel zur Angabe bekannter oder spezifischer Dinge.
benefit: Vorteil oder Nutzen, den man von etwas erhält.
which: Relativpronomen zur Bezugnahme auf Dinge oder Sachverhalte.
shall: Hilfsverb zur Anzeige zukünftiger Handlungen oder Verpflichtungen.
confer: Verleihen oder schenken jemandem etwas Wertvolles oder Wichtiges.
on: Präposition zur Angabe von Kontakt oder Lage auf etwas.
mankind: Die gesamte menschliche Rasse oder alle Menschen zusammen.
last: Endgültig, abschließend oder die letzte in einer Reihe.
generation: Eine Gruppe von Menschen ungefähr gleichen Alters und Zeit.
by: Präposition zur Angabe des Handelnden oder der Nähe.
discovering: Entdecken oder zum ersten Mal finden etwas Verborgenes.
passage: Durchgang, Weg oder Kanal zum Hindurchgehen oder Durchfahren.
near: Nah beieinander, in geringer Entfernung oder zeitlich dicht bevorstehend.
pole: Erdpol, nördlichster oder südlichster Punkt der Erde.
those: Demonstrativpronomen für Dinge oder Personen weiter entfernt.
countries: Unabhängige politische Staaten mit eigenem Territorium und Regierung.
reach: Erreichen oder gelangen zu einem Ort oder Ziel.
at: Präposition zur Angabe eines genauen Ortes oder Zeitpunkts.
present: Augenblick jetzt, heutige Zeit oder gerade in diesem Moment.
so: Deshalb, folglich oder in einem solchen Ausmaß oder Grad.
many: Eine große Anzahl oder Menge von Personen oder Dingen.
months: Zeiträume von etwa dreißig Tagen, Teile eines Jahres.
are: Pluralform von sein im Präsens zur Angabe von Zustände.
or: Konjunktion zur Angabe von Alternativen oder Wahlmöglichkeiten.
secret: Etwas Verborgenes, das nicht offenkundig oder bekannt ist.
of: Präposition zur Angabe von Besitz, Zugehörigkeit oder Zusammensetzung.
magnet: Körper mit magnetischen Kräften, zieht Eisenstücke an sich.
if: Bedingungswort zur Einleitung einer hypothetischen oder möglichen Situation.
possible: Das kann sein, ist nicht ausgeschlossen oder machbar.
can: Ist fähig zu tun, vermögen oder darf tun etwas.
only: Allein, einzig oder sonst nichts anderes als das.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen zur Angabe unbekannter Dinge.
undertaking: Unternehmen, Aufgabe oder Projekt das Anstrengung und Mühe erfordert.
such: Solch oder von dieser Art, ähnlich oder vergleichbar.
as: Als, während oder im Sinne von zum Vergleichen.
mine: Gehört mir oder Bergwerk aus dem Rohstoffe gewonnen werden.
These: Demonstrativpronomen für mehrere Dinge oder Personen neben einem.
reflections: Gedanken, Überlegungen oder Betrachtungen über etwas Wichtiges.
have: Hilfsverb zur Bildung von Perfekt oder zum Angeben von Besitz.
agitation: Aufregung, Unruhe oder Erregung des Gemüts und der Nerven.
with: Präposition zur Angabe von Begleitung oder Zusammenhang mit etwas.
began: Vergangenheitsform von beginnen, den Anfang machen von etwas.
my: Possessivpronomen zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit zu mir.
letter: Schriftstück mit geschriebenem Text an jemanden verschickt.
and: Konjunktion zur Verbindung von Worten, Sätzen oder Ideen.
feel: Empfinden, spüren oder wahrnehmen durch die Gefühle oder Sinne.
heart: Körperorgan das Blut pumpt, sitz von Gefühlen und Liebe.
glow: Glühen, leuchten oder strahlen mit Wärme und Licht aus.
enthusiasm: Begeisterung, lebhaftes Interesse und Leidenschaft für etwas.
elevates: Erhebt oder hebt etwas nach oben in Rang oder Stellung.
me: Objektform des Pronomens ich, mich betreffend oder gehörend.
heaven: Himmel oder überirdischer Ort absoluter Glückseligkeit und Vollkommenheit.
for: Präposition zur Angabe eines Grundes oder Zwecks einer Handlung.
nothing: Nichts, kein Ding oder völlige Abwesenheit von etwas.
contributes: Trägt bei oder hilft mit zum Erreichen eines Ziels.
much: Viel, in großem Maße oder in erheblicher Menge.
mind: Verstand oder Geist, Organ des Denkens und Bewusstseins.
steady: Fest, stabil oder beständig ohne zu wanken oder zu schwanken.
purpose: Absicht, Ziel oder das wozu etwas bestimmt ist.
point: Punkt, scharfe Spitze oder bestimmter Ort und Zeit.
soul: Seele oder immaterieller Teil eines lebenden Wesens Geist.
may: Hilfsverb zur Angabe von Möglichkeit, Erlaubnis oder Hoffnung.
fix: Richten, befestigen oder auf etwas konzentrieren fest.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →