Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Diese Visionen verblassten, als ich zum ersten Mal jene Dichter las, deren Ergüsse meine Seele verzauberten und sie in den Himmel hoben.
These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.
Ich wurde auch selbst zum Dichter und lebte ein Jahr lang in einem Paradies meiner eigenen Schöpfung.
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;
Ich bildete mir ein, dass auch ich vielleicht eine Nische im Tempel erlangen könnte, wo die Namen Homers und Shakespeares geweiht sind.
I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.
Sie sind mit meinem Scheitern wohl vertraut und wissen, wie schwer ich die Enttäuschung trug.
You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.
Doch genau zu jener Zeit erbte ich das Vermögen meines Vetters, und meine Gedanken wurden in die Bahnen ihrer früheren Neigung gelenkt.
But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.
Sechs Jahre sind vergangen, seit ich mir mein gegenwärtiges Vorhaben vornahm.
Six years have passed since I resolved on my present undertaking.
Ich kann mich noch jetzt an die Stunde erinnern, in der ich mich diesem großen Unternehmen widmete.
I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.
Ich begann damit, meinen Körper an Entbehrungen zu gewöhnen.
I commenced by inuring my body to hardship.
Ich begleitete die Walfischfänger auf mehreren Expeditionen in die Nordsee.
I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;
Ich ertrug freiwillig Kälte, Hunger, Durst und Schlafmangel.
I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;
Ich arbeitete tagsüber oft härter als die gewöhnlichen Matrosen und widmete meine Nächte dem Studium der Mathematik, der Medizin und jener Zweige der Naturwissenschaft, aus denen ein Seeabenteurer den größten praktischen Nutzen ziehen könnte.
I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
Zweimal verdingte ich mich tatsächlich als Unteroffizier auf einem Grönlandwalfänger und schlug mich zur Bewunderung aller.
Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.
Ich muss gestehen, dass ich mich ein wenig stolz fühlte, als mein Kapitän mir die zweithöchste Würde auf dem Schiff anbot und mich mit größtem Nachdruck bat zu bleiben, so wertvoll hielt er meine Dienste.
I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.
Vocabulary
- These
- Plural Demonstrativpronomen für Dinge in der Nähe.
- visions
- Mentale Bilder oder Träume; Vorstellungen der Zukunft.
- faded
- Verblasst oder schwächer geworden; an Kraft verloren.
- when
- Zeitkonjunktion; zu welchem Zeitpunkt etwas geschah.
- perused
- Sorgfältig gelesen oder studiert; gründlich durchgesehen.
- for
- Präposition; zeigt Grund, Zweck oder Zeitraum an.
- the
- Bestimmter Artikel; bezeichnet spezifische Personen oder Dinge.
- first
- Ordnungszahl; kommt vor allen anderen in Reihe.
- time
- Ablauf von Momenten; Stunden, Tage, Jahre umfassend.
- those
- Demonstrativpronomen für Dinge weiter entfernt.
- poets
- Personen, die Gedichte schreiben und Verse verfassen.
- whose
- Possessivpronomen; fragt oder zeigt Besitz an.
- entranced
- Verzaubert oder fasziniert; in Trance versetzt.
- my
- Possessivpronomen erste Person Singular.
- soul
- Geist oder inneres Wesen eines Menschen; Seele.
- and
- Konjunktion verbindet zwei Wörter oder Sätze.
- lifted
- Hochgehoben oder emporgehoben; angehoben.
- it
- Personalpronomen Neutral; bezieht sich auf Sachen.
- to
- Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an.
- heaven
- Religiöser Ort der Glückseligkeit; Himmel.
- also
- Adverb; zusätzlich oder ebenfalls; gleichfalls.
- became
- Vergangenheit von werden; nahm an Form an.
- poet
- Person, die Gedichte schreibt und verfasst.
- one
- Zahlwort; kleinste natürliche Zahl; eins.
- year
- Zeitspanne von 365 oder 366 Tagen.
- lived
- Vergangenheit von leben; existierte oder wohnte.
- in
- Präposition; zeigt Lage oder Position innen an.
- paradise
- Idealer Ort der Vollkommenheit und des Glücks.
- of
- Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
- own
- Eigen; gehört oder besitzt etwas persönlich.
- creation
- Handlung des Schaffens; hervorbringung von Neuem.
- imagined
- Vorgestellt oder erdacht; durch Fantasie erschaffen.
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion; zeigt Bezug an.
- might
- Hilfsverb drückt Möglichkeit oder Kraft aus.
- obtain
- Erwerben oder bekommen; sich etwas verschaffen.
- niche
- Spezielle Stelle oder Platz für etwas Besonderes.
- temple
- Religiöses Gebäude für Anbetung und Gottesfurcht.
- where
- Fragewort oder Relativadverb; zeigt Ort an.
- names
- Wörter, die Personen oder Dinge bezeichnen.
- are
- Präsens von sein; Verb zeigt Existenz an.
- You
- Personalpronomen zweite Person; Anrede des Gegenübers.
- well
- Adverb; in guter oder angemessener Weise.
- acquainted
- Vertraut oder bekannt mit etwas oder jemandem.
- with
- Präposition; zeigt Begleitung oder Mittel an.
- failure
- Mangel an Erfolg; das Scheitern einer Sache.
- how
- Fragewort; fragt nach Art und Weise.
- heavily
- Adverb; mit großem Gewicht oder Druck.
- bore
- Vergangenheit von bear; trug oder ertrug etwas.
- disappointment
- Enttäuschung oder Missvergnügen über Misserfolg.
- But
- Konjunktion; zeigt Gegensatz oder Einwand an.
- just
- Adverb oder Adjektiv; gerade oder eben; fair.
- at
- Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Umstand an.
- inherited
- Geerbt oder von Vorgänger bekommen; erblich.
- fortune
- Großer Wohlstand; Vermögen oder Reichtum.
- cousin
- Kind des Onkels oder der Tante; Verwandter.
- thoughts
- Mentale Prozesse; Ideen oder Überlegungen.
- were
- Vergangenheit von sein; Plural oder Vergangenheit.
- turned
- Vergangenheit von drehen; wechselte Richtung.
- into
- Präposition; zeigt Umwandlung oder Eindringen an.
- channel
- Rinne oder Weg, durch den etwas fließt.
- their
- Possessivpronomen dritte Person Plural.
- earlier
- Komparativ von früh; zeitlich vorher gelegen.
- bent
- Neigung oder Veranlagung; Vorliebe oder Talent.
- Six
- Zahlwort; eins mehr als fünf; Nummer sechs.
- years
- Plural von Jahr; mehrere Zeitspannen à 365 Tagen.
- have
- Hilfsverb oder Vollverb; besitzen oder haben.
- passed
- Vergangenheit von pass; ging vorbei oder verstrich.
- since
- Konjunktion oder Adverb; ab jenem Zeitpunkt an.
- resolved
- Entschlossen oder bestimmt; fasste einen Beschluss.
- on
- Präposition; zeigt Position oder Auflage an.
- present
- Gegenwärtig oder aktuell; jetzt vorhanden.
- undertaking
- Unternehmen oder Aufgabe; Vorhaben oder Projekt.
- can
- Modalverb; drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus.
- even
- Adverb; sogar oder besonders; ebenfalls.
- now
- Adverb; in gegenwärtigem Augenblick; jetzt.
- remember
- Sich erinnern; abrufen aus Gedächtnis.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →