Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Und nun, liebe Margaret, verdiene ich es nicht, einen großen Zweck zu erfüllen?
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?
Mein Leben hätte in Leichtigkeit und Luxus vergehen können, aber ich zog den Ruhm jedem Verlockung vor, die der Reichtum auf meinen Weg stellte.
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.
Oh, dass eine ermutigende Stimme bejahend antworten würde!
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!
Mein Mut und meine Entschlossenheit sind fest; aber meine Hoffnungen schwanken, und mein Geist ist oft niedergeschlagen.
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.
Ich stehe im Begriff, eine lange und schwierige Reise anzutreten, deren Unwägbarkeiten meinen ganzen Mut erfordern werden.
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude:
Ich muss nicht nur die Stimmung anderer heben, sondern manchmal auch meine eigene aufrechterhalten, wenn deren Kraft nachlässt.
I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
Dies ist die günstigste Zeit zum Reisen in Russland.
This is the most favourable period for travelling in Russia.
Sie gleiten schnell über den Schnee in ihren Schlitten; die Bewegung ist angenehm und meiner Meinung nach viel angenehmer als die einer englischen Postkutsche.
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.
Die Kälte ist nicht übermäßig, wenn man in Pelze gehüllt ist – eine Kleidung, die ich bereits angenommen habe.
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted,
Denn es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Gehen auf dem Deck und dem stundenlangen regungslosen Sitzen, wenn keine Bewegung verhindert, dass das Blut tatsächlich in den Adern gefriert.
for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
Ich habe keinen Ehrgeiz, mein Leben auf der Poststraße zwischen St. Petersburg und Archangelsk zu verlieren.
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
Vocabulary
- And
- Verbindungswort für zwei oder mehr Wörter oder Sätze
- now
- In diesem Moment; gegenwärtig; jetzt
- dear
- Geliebt; wertvoll; teuer; liebster Mensch
- do
- Handeln; machen; durchführen; tätig sein
- not
- Negation; Verneinung; Ablehnung ausdrücken
- deserve
- Verdienen; würdig sein; Anspruch haben auf
- to
- Präposition; Infinitivpartikel; Richtungsangabe
- accomplish
- Vollbringen; erreichen; verwirklichen; fertigstellen
- some
- Einige; manche; ein wenig; mehrere
- great
- Groß; bedeutend; hervorragend; wichtig
- purpose
- Zweck; Absicht; Ziel; Bestimmung
- My
- Possessivpronomen; gehört zu mir; mein
- life
- Existenz; Dasein; Lebensdauer; Lebensweg
- might
- Könnte; möglicherweise; Kraft; Stärke
- have
- Besitzen; haben; verfügen über etwas
- been
- Sein; gewesen; Partizip von to be
- passed
- Verbracht; vergangen; vorbeigegangen; vorbeigelaufen
- in
- Präposition; innerhalb; in; während
- ease
- Leichtigkeit; Bequemlichkeit; Ruhe; Erleichterung
- luxury
- Luxus; Pracht; Überfluss; kostbare Lebensgüter
- but
- Aber; jedoch; sondern; Gegensatz
- preferred
- Bevorzugt; zog vor; mochte lieber
- glory
- Ruhm; Ehre; Herrlichkeit; Verherrlichung
- every
- Jeder; alle; sämtliche; einzelne
- that
- Jener; jene; das; welches
- wealth
- Reichtum; Wohlstand; Vermögen; Fülle
- placed
- Gelegt; gestellt; platziert; positioniert
- path
- Pfad; Weg; Bahn; Fußsteig
- encouraging
- Ermutigend; aufmunternd; Mut machend; hoffnungsvoll
- voice
- Stimme; Laut; Stimmlage; Redeweise
- would
- Würde; sollte; möchte; Konditional
- answer
- Antwort; erwidern; beantworten; reagieren
- the
- Bestimmter Artikel; das; die; der
- courage
- Mut; Kühnheit; Herzhaftigkeit; Tapferkeit
- resolution
- Entschlossenheit; Auflösung; Beschluss; Vorsatz
- is
- Sein; ist; Präsens von to be
- firm
- Fest; solide; standhaft; Unternehmen
- hopes
- Hoffnungen; Erwartungen; Hoffnung hegen
- spirits
- Geister; Stimmung; Mut; Lebensgeister
- often
- Oft; häufig; mehrmals; wiederholt
- depressed
- Niedergeschlagen; traurig; bedrückt; schwermütig
- am
- Bin; erste Person Singular von to be
- about
- Über; ungefähr; herum; betreffs
- proceed
- Fortfahren; weitergehen; vorgehen; beginnen
- on
- Auf; an; über; während; weiter
- long
- Lang; langwierig; Länge; sehnen
- difficult
- Schwierig; mühsam; schwer; kompliziert
- voyage
- Seereise; Reise; Fahrt; Überfahrt
- emergencies
- Notfälle; Notlagen; dringende Situationen
- of
- Präposition; von; aus; zugehörig
- which
- Welche; welcher; welches; wovon
- will
- Wille; werden; Testament; Vorsatz
- demand
- Fordern; verlangen; Anforderung; Nachfrage
- all
- Alle; alles; gesamt; jeder
- required
- Erforderlich; notwendig; benötigt; gefordert
- only
- Nur; einziger; bloß; allein
- raise
- Erheben; aufheben; heben; anfangen
- others
- Andere; übrige Leute; weitere Menschen
- sometimes
- Manchmal; bisweilen; gelegentlich; zuweilen
- sustain
- Stützen; erhalten; tragen; unterstützen
- own
- Eigen; besitzen; Eigentum; zugeben
- when
- Wenn; wann; während; zur Zeit
- theirs
- Ihrer; das Ihrige; der ihrige; Besitz
- failing
- Fehlend; versagend; Mangel; schwäche
- This
- Dieses; dieser; diese; gegenwärtiger
- most
- Meist; die meisten; äußerst; sehr
- favourable
- Günstig; vorteilhaft; wohlwollend; begünstigend
- period
- Zeitraum; Periode; Punkt; Abschnitt
- for
- Für; wegen; während; zugunsten
- travelling
- Reisen; Fahrten; sich bewegen; unterwegs
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →