Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Ich werde in vierzehn Tagen oder drei Wochen in diese letztgenannte Stadt abreisen; und meine Absicht ist es, dort ein Schiff zu mieten, was leicht zu bewerkstelligen ist, indem man die Versicherung für den Eigentümer bezahlt, und so viele Matrosen anzuheuern, wie ich für notwendig halte, unter denen, die an den Walfischfang gewöhnt sind.
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
Ich beabsichtige nicht, vor dem Monat Juni auszusegeln; und wann werde ich zurückkehren?
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
Ach, liebe Schwester, wie kann ich diese Frage beantworten?
Ah, dear sister, how can I answer this question?
Wenn ich Erfolg habe, werden viele, viele Monate, vielleicht Jahre vergehen, bevor du und ich uns wieder treffen können.
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
Wenn ich scheitere, wirst du mich bald wiedersehen, oder niemals.
If I fail, you will see me again soon, or never.
Leb wohl, meine liebe, vortreffliche Margaret.
Farewell, my dear, excellent Margaret.
Der Himmel möge Segnungen auf dich herabregnen und mich bewahren, damit ich immer und immer wieder meine Dankbarkeit für all deine Liebe und Güte bezeugen kann.
Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
Dein liebevoller Bruder, R. Walton
Your affectionate brother, R. Walton
Brief 2. An Frau Saville, England. Archangelsk, 28. März, 17—.
Letter 2. To Mrs. Saville, England. Archangel, 28th March, 17—.
Wie langsam die Zeit hier vergeht, umgeben wie ich bin von Frost und Schnee!
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
Und doch ist ein zweiter Schritt in Richtung meines Vorhabens getan.
Yet a second step is taken towards my enterprise.
Ich habe ein Schiff gemietet und bin damit beschäftigt, meine Matrosen zusammenzustellen; diejenigen, die ich bereits angeheuert habe, scheinen Männer zu sein, auf die ich mich verlassen kann, und sind gewiss mit unerschrockenem Mut ausgestattet.
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- shall
- Hilfszeitwort für zukünftige Absicht oder Versprechen.
- depart
- Einen Ort verlassen, abreisen.
- latter
- Der zuletzt genannte von zwei Dingen oder Personen.
- fortnight
- Zeitraum von zwei Wochen, vierzehn Tage.
- intention
- Ein Plan oder Vorhaben, etwas zu tun.
- hire
- Etwas oder jemanden gegen Bezahlung mieten.
- easily
- Ohne großen Aufwand, mühelos.
- insurance
- Versicherung, finanzieller Schutz gegen Schäden.
- owner
- Person, der etwas gehört, Eigentümer.
- engage
- Jemanden anstellen oder einstellen.
- sailors
- Seeleute, Personen die auf Schiffen arbeiten.
- necessary
- Unbedingt erforderlich, nicht verzichtbar.
- among
- Inmitten von, zwischen mehreren Dingen oder Personen.
- accustomed
- An etwas gewöhnt sein, vertraut mit etwas.
- whale-fishing
- Das Jagen und Fangen von Walen, Walfang.
- intend
- Beabsichtigen, etwas Bestimmtes tun wollen.
- sail
- Mit einem Schiff über Wasser fahren.
- until
- Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt.
- return
- An einen früheren Ort zurückkehren.
- succeed
- Ein Ziel erreichen oder erfolgreich sein.
- perhaps
- Möglicherweise, vielleicht, nicht mit Sicherheit.
- pass
- Vorübergehen, an einem Ort vorbeigehen oder vergehen.
- may
- Modalverb, drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
- fail
- Ein Ziel nicht erreichen, scheitern.
- Farewell
- Abschiedsgruß, lebe wohl, auf Wiedersehen.
- excellent
- Von sehr hoher Qualität, ausgezeichnet, hervorragend.
- Heaven
- Der Himmel, Wohnort Gottes in religiösem Sinne.
- shower
- Etwas reichlich ausgießen oder regnen lassen.
- blessings
- Göttliche Gunsterweise, Segnungen, Gutes das widerfährt.
- save
- Jemanden vor Gefahr oder Schaden retten.
- testify
- Etwas bezeugen oder als Beweis dienen.
- gratitude
- Das Gefühl der Dankbarkeit gegenüber jemandem.
- kindness
- Freundlichkeit, gütige und rücksichtsvolle Art gegenüber anderen.
- affectionate
- Herzlich, liebevoll im Umgang mit anderen.
- Archangel
- Hafenstadt im Norden Russlands, Archangelsk.
- encompassed
- Von allen Seiten umgeben oder eingeschlossen.
- frost
- Gefrierender Zustand, Frost, extreme Kälte.
- Yet
- Dennoch, trotzdem, jedoch.
- step
- Ein einzelner Schritt oder Fortschritt in einem Vorhaben.
- towards
- In Richtung auf etwas hin, auf etwas zu.
- enterprise
- Ein mutiges oder risikoreiches Unternehmen oder Vorhaben.
- hired
- Etwas oder jemanden gegen Bezahlung gemietet.
- vessel
- Ein Wasserfahrzeug, Boot oder Schiff.
- occupied
- Beschäftigt mit etwas, damit befasst.
- collecting
- Dinge oder Personen zusammenbringen, sammeln.
- whom
- Objektform des Relativ- oder Fragepronomens 'who'.
- already
- Zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet, bereits.
- engaged
- Eingestellt oder angeworben für eine Aufgabe.
- appear
- Den Anschein haben, scheinen oder erscheinen.
- depend
- Auf jemanden oder etwas verlassen können, vertrauen.
- certainly
- Mit Sicherheit, ohne Zweifel, bestimmt.
- possessed
- Im Besitz von etwas sein, etwas besitzen.
- dauntless
- Furchtlos, unerschrocken angesichts von Gefahr.
- courage
- Die Fähigkeit, Angst zu überwinden, Mut.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →