Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Aber ich habe einen Wunsch, den ich noch nie befriedigen konnte, und das Fehlen dessen, was ich mir wünsche, empfinde ich nun als ein schweres Übel.
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil,
Ich habe keinen Freund, Margaret.
I have no friend, Margaret:
Wenn ich vor Begeisterung über einen Erfolg glühe, wird niemand da sein, der meine Freude teilt.
when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy;
Wenn mich Enttäuschung heimsucht, wird niemand versuchen, mich in meiner Niedergeschlagenheit aufzurichten.
if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
Ich werde zwar meine Gedanken zu Papier bringen, aber das ist ein ärmliches Mittel zur Übermittlung von Gefühlen.
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
Ich sehne mich nach der Gesellschaft eines Mannes, der mit mir mitfühlen könnte, dessen Augen meinen Blick erwidern würden.
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
Du magst mich romantisch nennen, meine liebe Schwester, aber ich spüre schmerzlich das Fehlen eines Freundes.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
Ich habe niemanden in meiner Nähe, der sanft und doch mutig ist, der sowohl einen gebildeten als auch einen weitreichenden Geist besitzt, dessen Geschmack dem meinen gleicht und der meine Pläne billigen oder verbessern könnte.
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
Wie würde ein solcher Freund die Fehler Ihres armen Bruders ausbessern!
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
Ich bin zu eifrig im Handeln und zu ungeduldig gegenüber Schwierigkeiten.
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
Aber es ist für mich ein noch größeres Übel, dass ich Autodidakt bin.
But it is a still greater evil to me that I am self-educated:
Denn die ersten vierzehn Jahre meines Lebens tobte ich auf einem Gemeindeland herum und las nichts außer den Reisebüchern unseres Onkels Thomas.
for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- But
- Jedoch; Konjunktion zum Ausdrücken von Gegensätzen
- have
- Besitzen; Hilfszeitwort zur Bildung von Perfekt
- one
- Eins; die Zahl oder unbestimmtes Pronomen
- want
- Wünschen; ein starkes Verlangen nach etwas haben
- which
- Welcher, welche, welches; Relativpronomen zur Einleitung
- never
- Niemals; zu keinem Zeitpunkt oder in keinem Fall
- yet
- Noch; bis zu diesem Moment oder trotzdem
- been
- Gewesen; Partizip Perfekt von sein
- able
- Fähig; die Kraft oder Möglichkeit haben etwas zu tun
- to
- Zu; Präposition oder Infinitivmarker
- satisfy
- Befriedigen; jemanden oder etwas zufriedenstellen
- and
- Und; Konjunktion zum Verbinden von Wörtern oder Sätzen
- the
- Der, die, das; bestimmter Artikel
- absence
- Abwesenheit; das Fehlen oder Nichtvorhandensein von etwas
- of
- Von; Präposition zum Ausdrücken von Besitz oder Zugehörigkeit
- object
- Gegenstand; ein materielles Ding oder Ziel
- now
- Jetzt; in diesem gegenwärtigen Augenblick
- feel
- Fühlen; eine Emotion oder physische Empfindung haben
- as
- Als; Konjunktion oder Präposition zum Vergleichen
- most
- Meist; der höchste Grad oder die größte Anzahl
- severe
- Streng oder ernst; intensiv und schwerwiegend
- evil
- Böse; moralisch schlecht oder verursacht Leiden
- no
- Nein; Ablehnung oder Negation von etwas
- friend
- Freund; eine Person, mit der man eng verbunden ist
- when
- Wenn oder wann; zeitliche Konjunktion oder Adverb
- am
- Bin; erste Person Singular von sein im Präsens
- glowing
- Glühend; leuchtend oder voller Leidenschaft und Begeisterung
- with
- Mit; Präposition zum Ausdrücken von Begleitung oder Mittel
- enthusiasm
- Begeisterung; große Leidenschaft für etwas Bestimmtes
- success
- Erfolg; das Erreichen eines gewünschten Ziels
- there
- Dort; an diesem Ort oder als Platzhalter im Satz
- will
- Wille; auch Hilfsverb für Zukunftsform
- be
- Sein; Infinitiv des Verbs sein
- none
- Niemand oder keiner; nicht ein einziger
- participate
- my
- Mein; Possessivpronomen für erste Person Singular
- joy
- Freude; ein Gefühl von Glück und Vergnügen
- if
- Wenn; Konjunktion zur Einleitung von Bedingungssätzen
- by
- Von oder durch; Präposition zum Ausdrücken des Handelnden
- disappointment
- Enttäuschung; das Gefühl, wenn Erwartungen nicht erfüllt werden
- sustain
- Halten oder unterstützen; etwas am Leben erhalten
- me
- Mich; Objektform des Personalpronomens ich
- in
- In; Präposition zum Ausdrücken von Lage oder Zeit
- shall
- Soll oder werde; Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- commit
- Übermitteln; sich verpflichten oder anvertrauen
- thoughts
- Gedanken; Ideen oder Überlegungen im Verstand
- paper
- Papier; Material zum Schreiben oder Drucken
- it
- Es; Pronomen für Sachen und Situationen
- is
- Ist; dritte Person Singular von sein im Präsens
- true
- Wahr; der Wahrheit entsprechend oder korrekt
- that
- Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- poor
- Arm; wenig Geld habend oder von schlechter Qualität
- medium
- Mittel; ein Weg oder Material zur Kommunikation
- for
- Für; Präposition zum Ausdrücken von Zweck oder Ziel
- communication
- Kommunikation; das Austauschen von Informationen oder Ideen
- feeling
- Gefühl; eine Emotion oder physische Empfindung
- desire
- Wunsch; starkes Verlangen nach etwas
- company
- Gesellschaft; das Beisammensein mit anderen Personen
- man
- Mann; ein erwachsenes männliches Menschenwesen
- who
- Wer; Relativpronomen für Personen
- could
- Könnte; Vergangenheit oder Konjunktiv von können
- sympathise
- Mitfühlen; Verständnis für Gefühle anderer zeigen
- whose
- Wessen; Possessiv-Relativpronomen für Personen
- eyes
- Augen; Organe zum Sehen an der Stirn
- would
- Würde; Konjunktiv oder Vergangenheit von wollen
- reply
- Antworten; eine Rückmeldung auf etwas geben
- mine
- Mein oder Bergwerk; Possessivpronomen oder Abbauort
- You
- Du oder Sie; Pronomen für Angesprochene Person
- may
- Kann oder darf; Hilfsverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- romantic
- Romantisch; voller Gefühl oder Sehnsucht nach Idealem
- dear
- Lieb oder teuer; wertvoll oder sehr beliebt
- sister
- Schwester; weibliches Kind derselben Eltern
- near
- Nah; in geringer Entfernung oder Nähe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →