← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

De → English Preface Level 7/10

Der Kapitän ist ein Mensch von vortrefflichem Charakter und fällt auf dem Schiff durch seine Sanftheit und die Milde seiner Disziplin auf.

The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.

Dieser Umstand, verbunden mit seiner allseits bekannten Redlichkeit und seiner furchtlosen Tapferkeit, ließ mich sehr wünschen, ihn zu gewinnen.

This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.

Eine in Einsamkeit verbrachte Jugend, meine besten Jahre unter Eurer sanften und mütterlichen Fürsorge gelebt, hat den Grundstein meines Charakters so verfeinert, dass ich eine tiefe Abneigung gegen die übliche Rohheit, die an Bord von Schiffen herrscht, nicht überwinden kann.

A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship.

Ich habe niemals geglaubt, dass sie notwendig sei, und als ich von einem Seemann hörte, der gleichermaßen für seine Herzensgüte und den Respekt und Gehorsam bekannt war, den ihm seine Mannschaft entgegenbrachte, fühlte ich mich besonders glücklich, seine Dienste sichern zu können.

I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.

Ich hörte von ihm zunächst auf eine ziemlich romantische Weise, durch eine Dame, der er das Glück ihres Lebens verdankt.

I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.

Dies ist, kurz gefasst, seine Geschichte.

This, briefly, is his story.

Vor einigen Jahren liebte er eine junge russische Dame von bescheidenem Vermögen, und nachdem er eine beträchtliche Summe an Preisgeld angespart hatte, stimmte der Vater des Mädchens der Verbindung zu.

Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.

Er sah seine Angebetete einmal vor der geplanten Zeremonie; doch sie war in Tränen aufgelöst und warf sich ihm zu Füßen, flehte ihn an, sie zu verschonen, und gestand zugleich, dass sie einen anderen liebte, dass dieser jedoch arm sei und ihr Vater niemals in die Verbindung einwilligen würde.

He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.

Mein großherziger Freund beruhigte die Flehende, und als er den Namen ihres Geliebten erfuhr, gab er sofort seine eigenen Absichten auf.

My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.

Vocabulary

master: Kapitän oder Anführer eines Schiffes oder Betriebs.
excellent: Hervorragend, von sehr hoher Qualität oder Güte.
disposition: Charakteranlage, natürliche Gemütsart einer Person.
remarkable: Bemerkenswert, auffallend außergewöhnlich oder besonders.
gentleness: Sanftheit, ruhige und freundliche Wesensart.
mildness: Milde, sanftes und nachsichtiges Verhalten gegenüber anderen.
discipline: Disziplin, Ordnung und regelkonformes Verhalten einer Gruppe.
circumstance: Umstand, eine bestimmte Situation oder gegebene Bedingung.
added: Hinzugefügt, etwas zusätzlich ergänzt oder eingeschlossen.
well-known: Allgemein bekannt, von vielen Menschen anerkannt oder gewusst.
integrity: Integrität, moralische Aufrichtigkeit und untadeliger Charakter.
dauntless: Furchtlos, nicht durch Gefahr oder Schwierigkeiten eingeschüchtert.
courage: Mut, Fähigkeit Angst zu überwinden und tapfer zu handeln.
desirous: Begierig, sehnlich wünschend oder verlangend nach etwas.
engage: Jemanden anstellen oder beauftragen; sich verpflichten.
youth: Jugend, die frühe Lebensphase oder ein junger Mensch.
solitude: Einsamkeit, Zustand des Alleinseins ohne Gesellschaft anderer.
spent: Verbracht, Zeit für eine Aktivität aufgewendet haben.
gentle: Sanft, ruhig und freundlich im Umgang mit anderen.
feminine: Weiblich, typisch für Frauen oder als solches wahrgenommen.
fosterage: Pflege und Erziehung eines Kindes durch eine fremde Person.
refined: Verfeinert, kultiviert und von elegantem, gebildetem Benehmen.
groundwork: Grundlage, fundamentale Basis für etwas Weiterführendes.
character: Charakter, die Gesamtheit der Persönlichkeitseigenschaften eines Menschen.
overcome: Überwinden, eine Schwierigkeit oder ein Gefühl besiegen.
intense: Intensiv, von sehr starker Ausprägung oder großem Ausmaß.
distaste: Abneigung, unangenehmes Gefühl gegenüber etwas Unangenehmem.
usual: Üblich, wie es normalerweise oder gewöhnlich der Fall ist.
brutality: Brutalität, extreme Grausamkeit und rücksichtsloses Verhalten.
exercised: Ausgeübt, eine Macht oder Praxis aktiv angewendet.
board: Bord, der Innenraum eines Schiffes oder Fahrzeugs.
necessary: Notwendig, unbedingt erforderlich oder unvermeidbar.
mariner: Seemann, jemand der beruflich auf Schiffen arbeitet.
equally: Gleichermaßen, in demselben Ausmaß oder auf dieselbe Weise.
noted: Bekannt für etwas, als bemerkenswert anerkannt oder berühmt.
kindliness: Güte, herzliches und freundliches Wesen gegenüber anderen.
respect: Respekt, Achtung und Wertschätzung gegenüber einer Person.
obedience: Gehorsam, das Befolgen von Anweisungen oder Befehlen.
paid: Gezollt oder gezahlt; hier: Respekt entgegengebracht.
crew: Besatzung, die Gruppe der Arbeiter auf einem Schiff.
peculiarly: Besonders, auf eine ungewöhnliche oder eigentümliche Weise.
fortunate: Glücklich, vom Schicksal begünstigt oder von Glück gesegnet.
secure: Sichern oder erlangen; etwas fest in Besitz nehmen.
services: Dienste, professionelle Leistungen oder Arbeit einer Person.
rather: Ziemlich oder eher, bezeichnet ein gewisses Ausmaß.
romantic: Romantisch, gefühlvoll und von sentimentaler oder poetischer Art.
manner: Art und Weise, die Methode oder Verhaltensweise einer Person.
lady: Dame, eine Frau von feinem oder vornehmen Benehmen.
owes: Verdankt oder schuldet, verpflichtet sein etwas zu geben.
happiness: Glück, Zustand der Freude und inneren Zufriedenheit.
briefly: Kurz, in wenigen Worten oder für eine kurze Zeit.
ago: Vor, gibt vergangene Zeitspanne vom jetzigen Zeitpunkt an.
moderate: Mäßig, weder sehr groß noch sehr klein; mittelmäßig.
fortune: Vermögen oder Schicksal; Reichtum oder Glück einer Person.
amassed: Angehäuft, eine große Menge Reichtum oder Güter gesammelt.
considerable: Beträchtlich, von erheblichem Umfang oder großer Bedeutung.
sum: Summe, ein bestimmter Geldbetrag oder mathematisches Ergebnis.
prize-money: Preisgeld, Geld als Belohnung oder erbeutetes Geld auf See.
consented: Zugestimmt, seine Einwilligung zu etwas gegeben haben.
match: Heirat oder Verbindung; hier: eine arrangierte Ehe.
mistress: Geliebte oder Herrin; hier: die Angebetete eines Mannes.
destined: Bestimmt, durch Schicksal oder Plan für etwas vorgesehen.
ceremony: Zeremonie, formeller Akt oder feierliche Veranstaltung.
bathed: Gebadet oder überströmt; hier: in Tränen gebadet.
tears: Tränen, Flüssigkeit die aus den Augen beim Weinen fließt.
entreated: Angefleht, jemanden dringend und inständig um etwas gebeten.
spare: Verschonen, jemanden von etwas Unangenehmem fernhalten.
confessing: Gestehend, etwas Verborgenes offen eingestehen oder bekennen.
consent: Zustimmen, Einwilligung geben oder sich einverstanden erklären.
union: Vereinigung, hier: Ehe oder Verbindung zweier Personen.
generous: Großzügig, bereit anderen freigiebig zu geben oder zu helfen.
reassured: Beruhigt, jemanden wieder in Sicherheit oder Vertrauen versetzt.
suppliant: Flehender, jemand der demütig und inständig um etwas bittet.
informed: Informiert, jemandem eine wichtige Auskunft mitgeteilt haben.
lover: Liebhaber, jemand der eine romantische Liebe zu jemandem hegt.
instantly: Sofort, ohne jede Verzögerung unmittelbar im selben Moment.
abandoned: Aufgegeben, etwas vollständig verlassen oder darauf verzichtet.
pursuit: Verfolgung oder Streben nach einem Ziel oder einer Person.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →