Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Er hatte bereits mit seinem Geld einen Bauernhof gekauft, auf dem er den Rest seines Lebens zu verbringen gedachte; doch er überließ das Ganze seinem Rivalen, zusammen mit dem Rest seines Preisgeldes zum Kauf von Vieh, und bat dann selbst den Vater der jungen Frau, ihrer Heirat mit ihrem Geliebten zuzustimmen.
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock, and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
Aber der alte Mann lehnte entschieden ab, da er sich meinem Freund gegenüber in der Ehre verpflichtet fühlte; als jener jedoch sah, dass der Vater unerbittlich war, verließ er seine Heimat und kehrte erst zurück, als er hörte, dass seine frühere Geliebte nach ihren eigenen Neigungen geheiratet hatte.
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
Das ist er auch; aber er ist völlig ungebildet: er ist so schweigsam wie ein Türke, und eine Art gleichgültiger Unwissenheit begleitet ihn, die sein Verhalten zwar umso erstaunlicher erscheinen lässt, aber dem Interesse und der Sympathie abträglich ist, die er andernfalls hervorrufen würde.
He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him, which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
Glauben Sie jedoch nicht, weil ich mich ein wenig beklage oder weil ich mir einen Trost für meine Mühen vorstellen kann, den ich vielleicht niemals kennenlernen werde, dass ich in meinen Entschlüssen schwanke.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
Diese sind so fest wie das Schicksal, und meine Reise verzögert sich nur noch so lange, bis das Wetter meine Einschiffung erlaubt.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
Der Winter war furchtbar streng, aber der Frühling verspricht gut zu werden, und man hält es für eine ungewöhnlich frühe Jahreszeit, sodass ich vielleicht früher als erwartet in See stechen kann.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- already
- Bereits; vorher; schon geschehen
- farm
- Landwirtschaftliches Grundstück; Bauernhof
- money
- Währung; Geld; Zahlungsmittel
- designed
- Geplant; beabsichtigt; entworfen
- pass
- Verbringen; durchgehen; vergehen
- remainder
- Rest; verbleibender Teil einer Sache
- life
- Leben; Existenz; Lebensdauer
- bestowed
- Gegeben; verschenkt; verliehen
- whole
- Ganz; vollständig; unversehrt
- rival
- Konkurrenz; Rivale; Gegenspieler
- together
- Zusammen; gemeinsam; beieinander
- remains
- Rest; Überreste; bleibt zurück
- prize-money
- Preisgeld; Gewinn aus Wettkampf
- purchase
- Kauf; erwerben; kaufen
- stock
- Viehbestand; Vorrat; Bestand
- then
- Dann; danach; zu dieser Zeit
- solicited
- Ersucht; erbeten; um Zustimmung gefragt
- young
- Jung; nicht alt; früh im Leben
- woman
- Frau; weibliche erwachsene Person
- father
- Vater; männlicher Elternteil
- consent
- Zustimmung; Genehmigung; Einverständnis
- marriage
- Ehe; Eheschließung; Hochzeit
- lover
- Liebhaber; Geliebter; romantischer Partner
- old
- Alt; nicht jung; betagt
- man
- Mann; erwachsene männliche Person
- decidedly
- Entschieden; bestimmt; nachdrücklich
- refused
- Verweigert; abgelehnt; widerstand
- thinking
- Gedanke; Überlegung; Denken
- bound
- Gebunden; verpflichtet; festgebunden
- honour
- Ehre; Ruhm; Ansehen
- friend
- Freund; vertraute freundliche Person
- when
- Wann; zu welcher Zeit; während
- found
- Fand; entdeckte; gründete
- inexorable
- Unerbittlich; unnachgiebig; unbeugsam
- quitted
- Verließ; aufgegeben; verlassen
- country
- Land; Nation; Staat; Gegend
- nor
- Konjunktion; auch nicht; weder
- returned
- Zurückgekehrt; zurückgegeben; heimgekehrt
- until
- Bis; bis zu dem Zeitpunkt
- heard
- Hörte; vernahm; erfuhr; gehört
- former
- Früher; ehemalig; vorherig
- mistress
- Herrin; Geliebte; Lehrerin
- married
- Verheiratet; vermählt; Ehe eingegangen
- according
- Übereinstimmend mit; gemäß; laut
- inclinations
- Neigungen; Vorlieben; Tendenzen
- wholly
- Gänzlich; völlig; durchaus; ganz
- uneducated
- Ungebildet; ohne Schulbildung
- silent
- Schweigsam; still; lautlos; ruhig
- Turk
- Türke; Person aus der Türkei
- kind
- Art; Sorte; gütig; freundlich
- ignorant
- Unwissend; ungebildet; uninformiert
- carelessness
- Nachlässigkeit; Unachtsamkeit; Leichtsinn
- attends
- Achtet auf; begleitet; betreut
- while
- Während; eine Weile; obgleich
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →