Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
Ich werde nichts voreilig tun: Sie kennen mich gut genug, um meiner Umsicht und Besonnenheit zu vertrauen, wenn die Sicherheit anderer mir anvertraut ist.
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
Ich kann Ihnen meine Empfindungen angesichts der bevorstehenden Aussicht auf mein Vorhaben nicht beschreiben.
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
Es ist unmöglich, Ihnen eine Vorstellung von dem zitternden Gefühl zu vermitteln, halb lustvoll und halb furchtsam, mit dem ich mich auf die Abreise vorbereite.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
Sie werden über meine Anspielung lächeln, aber ich will ein Geheimnis enthüllen.
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
Ich habe meine Zuneigung zu, meine leidenschaftliche Begeisterung für, die gefährlichen Geheimnisse des Ozeans oft jenem Werk des fantasiereichsten der modernen Dichter zugeschrieben.
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
Es ist etwas in meiner Seele am Wirken, das ich nicht verstehe.
There is something at work in my soul which I do not understand.
Ich bin von praktischem Fleiß — gewissenhaft, ein Handwerker, der mit Ausdauer und Mühe ausführt — aber darüber hinaus gibt es eine Liebe zum Wunderbaren, einen Glauben an das Wunderbare, der in all meine Vorhaben verwoben ist und mich aus den gewöhnlichen Pfaden der Menschen herausdrängt, sogar hin zum wilden Meer und den unerforschten Gebieten, die ich erkunden will.
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
Aber um zu lieberen Erwägungen zurückzukehren: Werde ich Sie wiedersehen, nachdem ich unermessliche Meere durchquert und mich über das südlichste Kap Afrikas oder Amerikas zurückgekehrt bin?
But to return to dearer considerations. Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Vocabulary
- shall
- Hilfsverb zur Bildung von Futur oder Verpflichtung
- do
- Handeln, ausführen, tun oder machen
- nothing
- Nicht eine einzige Sache, kein Ding
- rashly
- Unüberlegt, vorschnell, ohne nachzudenken
- you
- Pronomen der zweiten Person Singular oder Plural
- know
- Wissen, Kenntnisse über etwas haben
- me
- Pronomen der ersten Person, Objektform
- sufficiently
- Genug, ausreichend, in angemessenem Maße
- to
- Präposition oder Infinitivmarker
- confide
- Vertrauen, Geheimnisse jemandem anvertrauen
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Vertrauen
- my
- Possessivpronomen der ersten Person
- prudence
- Vorsicht, Klugheit und Umsicht in Handlungen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- considerateness
- Rücksicht, Aufmerksamkeit für andere Menschen
- whenever
- Jedes Mal wenn, sobald etwas geschieht
- the
- Bestimmter Artikel für Singular oder Plural
- safety
- Sicherheit, Zustand der Abwesenheit von Gefahr
- of
- Präposition für Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit
- others
- Andere Menschen oder Dinge, nicht diese hier
- is
- Verb sein, dritte Person Singular Präsens
- committed
- Anvertraut, übertragen, verpflichtet oder engagiert
- care
- Sorge, Vorsicht oder Fürsorge für etwas
- cannot
- Negation von können, ist nicht fähig
- describe
- Beschreiben, mit Worten darstellen oder erklären
- sensations
- Empfindungen, körperliche oder emotionale Gefühle
- on
- Präposition für Position, Lage oder Zeitpunkt
- near
- Nah, in der Nähe, nicht weit entfernt
- prospect
- Aussicht, Chance oder zukünftige Möglichkeit
- undertaking
- Unternehmen, Projekt oder Vorhaben
- It
- Pronomen der dritten Person Singular, Neutrum
- impossible
- Unmöglich, nicht durchführbar oder undenkbar
- communicate
- Mitteilen, austauschen oder übermitteln Informationen
- conception
- Vorstellung, Idee oder Gedanke über etwas
- trembling
- Zitternd, bebend vor Angst oder Erregung
- sensation
- Empfindung, starkes Gefühl oder Eindruck
- half
- Hälfte, ein Teil von zwei gleichen Teilen
- pleasurable
- Lustvoll, angenehm und vergnüglich
- fearful
- Angstvoll, furchtsam oder voller Besorgnis
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- which
- Relativpronomen für Dinge oder Sachverhalte
- am
- Verb sein, erste Person Singular Präsens
- preparing
- Vorbereiten, sich bereit machen oder ausrüsten
- depart
- Abreisen, weggehen oder sich entfernen von
- You
- Pronomen der zweiten Person mit Großbuchstabe
- will
- Hilfsverb für Futur oder Wille und Absicht
- smile
- Lächeln, Gesichtsausdruck der Freude oder Heiterkeit
- at
- Präposition für Ort, Richtung oder Zeitpunkt
- allusion
- Anspielung, indirekte Bezugnahme auf etwas
- but
- Konjunktion für Gegensatz oder Einschränkung
- disclose
- Offenbaren, enthüllen oder bekannt machen
- secret
- Geheimnis, verborgene oder unbekannte Information
- have
- Haben, besitzen oder verfügen über etwas
- often
- Oft, häufig oder regelmäßig wiederholend
- attributed
- Zugeschrieben, einer Person oder Sache beigemessen
- attachment
- Anhänglichkeit, emotionale Bindung oder Zuneigung
- passionate
- Leidenschaftlich, mit starken Gefühlen erfüllt
- enthusiasm
- Begeisterung, starkes Interesse oder Leidenschaft
- for
- Präposition für Zweck, Grund oder Empfänger
- dangerous
- Gefährlich, voller Risiken oder Bedrohungen
- mysteries
- Rätsel, ungelöste oder unerklärliche Geheimnisse
- ocean
- Ozean, großes Meer oder Wassermasse
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- production
- Produktion, Erzeugnis oder künstlerisches Werk
- most
- Meist, der größte Teil oder Superlativ
- imaginative
- Fantasievoll, kreativ und erfindungsreich
- modern
- Modern, zeitgenössisch oder gegenwärtig
- poets
- Dichter, Schriftsteller von Lyrik oder Poesie
- There
- Es gibt, dort ist oder an jenem Ort
- something
- Etwas, irgendwas oder ein unbekanntes Ding
- work
- Werk, Arbeit oder funktionieren richtig
- soul
- Seele, immaterieller oder spiritueller Aspekt
- not
- Nicht, Negation oder Ablehnung von etwas
- understand
- Verstehen, begreifen oder erfassen Bedeutung
- practically
- Praktisch, tatsächlich oder in der Tat
- industrious
- Fleißig, arbeitsam und strebsam tätig
- painstaking
- Gewissenhaft, sorgfältig und mühsam durchgeführt
- workman
- Arbeiter, Handwerker oder gelernter Fachmann
- execute
- Ausführen, vollziehen oder durchsetzen Plan
- perseverance
- Ausdauer, Beharrlichkeit und Durchhaltevermögen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →