Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Ich wage nicht, auf solchen Erfolg zu hoffen, und doch kann ich es nicht ertragen, die Kehrseite des Bildes zu betrachten.
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
Schreib mir vorläufig bei jeder Gelegenheit weiterhin: Vielleicht erhalte ich deine Briefe manchmal genau dann, wenn ich sie am meisten brauche, um meinen Mut aufrechtzuerhalten.
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
I love you very tenderly.
Gedenke meiner in Zuneigung, solltest du nie wieder von mir hören.
Remember me with affection, should you never hear from me again.
Dein liebevoller Bruder, Robert Walton
Your affectionate brother, Robert Walton
Brief 3
Letter 3
An Frau Saville, England.
To Mrs. Saville, England.
7. Juli, 17—.
July 7th, 17—.
Meine liebe Schwester,
My dear Sister,
Ich schreibe eilig ein paar Zeilen, um dir mitzuteilen, dass ich wohlauf bin – und auf meiner Reise gut vorangekommen bin.
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
Dieser Brief wird England durch ein Handelsschiff erreichen, das sich gerade auf seiner Heimreise von Archangel befindet; glücklicher als ich, der sein Heimatland vielleicht viele Jahre lang nicht sehen wird.
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
Ich bin jedoch guter Dinge: Meine Männer sind kühn und offenbar fest entschlossen, und auch die treibenden Eisschollen, die uns ständig passieren und auf die Gefahren der Region hinweisen, der wir uns nähern, scheinen sie nicht zu erschrecken.
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
Wir haben bereits einen sehr hohen Breitengrad erreicht; aber es ist der Hochsommer, und obwohl es nicht so warm ist wie in England, hauchen die südlichen Winde, die uns rasch jenen Küsten entgegentreiben, die ich so sehnlichst zu erreichen wünsche, eine erfrischende Wärme, die ich nicht erwartet hatte.
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
Bisher ist uns nichts zugestoßen, das einen Platz in einem Brief verdienen würde.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- wagen, den Mut haben, etwas zu tun
- not
- Negation, Verneinung eines Satzes
- expect
- erwarten, vermuten, dass etwas geschieht
- such
- solch, so ein, von dieser Art
- success
- Erfolg, das erfolgreiche Ergebnis
- yet
- noch, bis jetzt, trotzdem
- cannot
- kann nicht, ist nicht fähig zu
- bear
- ertragen, aushalten, tragen können
- to
- zu, Präposition für Infinitiv
- look
- schauen, blicken, anschauen
- on
- auf, an, über etwas
- the
- bestimmter Artikel
- reverse
- Gegenteil, Rückseite, umgekehrte Seite
- of
- von, Genitiv-Präposition
- picture
- Bild, Gemälde, Abbildung
- Continue
- weitermachen, fortsetzen, weiterführen
- for
- für, während, zugunsten von
- present
- gegenwärtig, momentan, Geschenk
- write
- schreiben, aufschreiben, verfassen
- me
- mich, mir, Objektform von ich
- by
- bei, neben, durch, von
- every
- jede, alle, jeder einzelne
- opportunity
- Gelegenheit, Chance, günstiger Moment
- may
- darf, kann, möglicherweise, Mai
- receive
- erhalten, bekommen, empfangen
- your
- dein, euer, ihr, Possessivpronomen
- letters
- Briefe, schriftliche Mitteilungen
- some
- einige, manche, etwas davon
- occasions
- Gelegenheiten, Anlässe, Situationen
- when
- wenn, wann, während, zu welcher Zeit
- need
- brauchen, benötigen, nötig haben
- them
- sie, ihnen, Objektform
- most
- am meisten, die meisten, Superlativ
- support
- Unterstützung, helfen, stützen
- my
- mein, meine, Possessivpronomen
- spirits
- Gemüt, Stimmung, Mut, Geister
- love
- Liebe, lieben, mögen sehr
- you
- du, dich, Sie, Personalpronomen
- very
- sehr, äußerst, ziemlich viel
- tenderly
- zärtlich, sanft, liebevoll
- Remember
- erinnern, sich erinnern, denken an
- with
- mit, zusammen mit, mithilfe
- affection
- Zuneigung, Liebe, Anhänglichkeit
- should
- sollte, würde, müsste, soll
- never
- niemals, nie, zu keinem Zeitpunkt
- hear
- hören, vernehmen, erfahren von
- from
- von, aus, ab, seit
- again
- wieder, nochmal, erneut
- Your
- dein, euer, ihr, Possessivpronomen
- affectionate
- liebevoll, zärtlich, voller Zuneigung
- brother
- Bruder, männlicher Verwandter
- Letter
- Brief, schriftliche Mitteilung, Buchstabe
- Mrs
- Frau, Titel für verheiratete Frauen
- England
- England, Landesteil von Großbritannien
- July
- Juli, siebenter Monat des Jahres
- 7th
- siebte, Ordinalzahl, siebter Tag
- dear
- lieb, wertvoll, kostbar, teuer
- Sister
- Schwester, weibliche Verwandte
- few
- wenig, einige, kleine Anzahl
- lines
- Zeilen, Linien, schriftliche Notizen
- in
- in, innerhalb, während, darin
- haste
- Eile, Hast, schnelle Bewegung
- say
- sagen, aussagen, äußern, sprechen
- that
- dass, welcher, jener, derjenige
- am
- bin, erste Person Präsens sein
- safe
- sicher, unbeschadet, geschützt
- and
- und, sowie, zusammen mit
- well
- gut, wohl, gesund, tiefer Brunnen
- advanced
- vorgerückt, fortgeschritten, weit
- voyage
- Reise, Seereise, lange Fahrt
- This
- dieser, diese, dieses hier
- will
- werde, wird, Zukunft, Wille
- reach
- erreichen, anlangt, reicht bis zu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →