← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13

De → English Preface Level 7/10

Ein oder zwei steife Stürme und das Aufspringen eines Lecks sind Zufälle, an die erfahrene Seefahrer kaum denken, sie aufzuzeichnen, und ich werde sehr zufrieden sein, wenn uns während unserer Reise nichts Schlimmeres widerfährt.

One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.

Adieu, meine liebe Margaret. Sei versichert, dass ich um meinetwillen wie auch um deinetwillen keine Gefahr leichtfertig eingehen werde.

Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.

Ich werde besonnen, ausdauernd und klug sein.

I will be cool, persevering, and prudent.

Aber Erfolg soll meine Bemühungen krönen. Warum nicht? Bis hierher bin ich gegangen und habe einen sicheren Weg über die weglosen Meere gefunden, wobei die Sterne selbst Zeugen und Zeugnisse meines Triumphes sind.

But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.

Warum nicht weiter über das ungezähmte, aber gehorsame Element voranschreiten? Was kann das entschlossene Herz und den festen Willen des Menschen aufhalten?

Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?

Mein schwellendes Herz ergießt sich unwillkürlich so. Aber ich muss enden. Gott segne meine geliebte Schwester!

My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!

An Frau Saville, England.

To Mrs. Saville, England.

5. August, 17—.

August 5th, 17—.

Ein so seltsamer Zufall hat sich bei uns ereignet, dass ich nicht umhinkann, ihn aufzuzeichnen, obwohl es sehr wahrscheinlich ist, dass Sie mich sehen werden, bevor diese Papiere in Ihren Besitz gelangen können.

So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.

Letzten Montag (31. Juli) waren wir fast von Eis umgeben, das das Schiff von allen Seiten einschloss und ihr kaum den Seeraum ließ, in dem sie trieb.

Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.

Unsere Lage war einigermaßen gefährlich, besonders da wir von einem sehr dichten Nebel umgeben waren. Wir blieben daher beigedreht und hofften, dass sich in der Atmosphäre und dem Wetter eine Veränderung ergeben würde.

Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog. We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.

Vocabulary

one: Die Zahl 1; ein einzelnes Objekt oder Person.
or: Konjunktion zur Angabe von Alternativen.
two: Die Zahl 2; zwei Objekte oder Personen.
stiff: Steif, nicht biegsam; hart und unbeweglicher.
gales: Sturm; starker Wind auf dem Meer.
and: Konjunktion zum Verbinden von Wörtern oder Sätzen.
the: Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein bekanntes Objekt.
springing: Entstehen; plötzliches Auftreten oder Hervorbrechen.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
leak: Leck; undichte Stelle, durch die Wasser eindringt.
are: Präsens Plural von 'to be'; seid, sind.
accidents: Unfälle; unvorhergesehene Ereignisse oder Zwischenfälle.
which: Relativpronomen; welche oder welches.
experienced: Erfahren; mit großer Praxis und Fachkompetenz.
navigators: Seefahrer oder Steuermänner, die Schiffe lenken.
scarcely: Kaum; nur mit großer Mühe oder selten.
remember: Sich erinnern; im Gedächtnis behalten oder abrufen.
to: Infinitivmarker; zeigt Grundform von Verben an.
record: Aufzeichnen; dokumentieren oder schriftlich festhalten.
shall: Modal-Hilfsverb; Futur oder Verpflichtung ausdrücken.
be: Sein; existieren oder eine Eigenschaft haben.
well: Gut; in guter Weise oder Zustand.
content: Zufrieden; mit etwas einverstanden sein.
if: Wenn; bedingende Konjunktion für hypothetische Situationen.
nothing: Nichts; die Abwesenheit von etwas.
worse: Schlechter; im Vergleich weniger gut.
happen: Geschehen; sich ereignen oder zutragen.
us: Uns; Objektform des Pronomens 'we'.
during: Während; im Verlauf oder über einen Zeitraum.
our: Unser; Possessivpronomen für die erste Person Plural.
voyage: Reise; lange Fahrt auf dem Meer.
Adieu: Auf Wiedersehen; Abschiedsgruß aus dem Französischen.
my: Mein; Possessivpronomen der ersten Person Singular.
dear: Lieb; teuer oder von großem Wert.
Be: Sei; Imperativ von 'to be'.
assured: Versichert; überzeugt oder gewiss gemacht.
that: Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
for: Für; Präposition zur Angabe von Zweck.
own: Eigen; gehörend oder unter Kontrolle habend.
sake: Willen; Grund oder Motiv für etwas.
as: Wie; Konjunktion zum Vergleich oder zeitlich.
yours: Deins; Possessivpronomen der zweiten Person.
will: Werde; Hilfsverb für Futur oder Wille.
not: Nicht; Negation oder Verneinung ausdrückend.
rashly: Unbesonnen; ohne Überlegung oder Vorsicht.
encounter: Begegnen; treffen oder sich konfrontiert sehen.
danger: Gefahr; Risiko oder bedrohliche Situation.
cool: Kühl; ruhig und überlegt verhalten.
persevering: Ausdauernd; hartnäckig und beharrlich durchhaltend.
prudent: Umsichtig; weise und bedacht handelnd.
But: Aber; Konjunktion zum Ausdrücken von Gegensatz.
success: Erfolg; günstiges Ergebnis oder Gelingen.
crown: Krone; Spitze oder höchster Punkt.
endeavours: Bemühungen; ernsthaftversuche oder Anstrengungen.
Thus: Somit; auf diese Weise oder daher.
far: Weit; große Entfernung oder Distanz.
have: Haben; besitzen oder im Perfekt Hilfsverb.
gone: Gegangen; Vergangenheit von 'go'.
tracing: Verfolgung; das Nachzeichnen oder Verfolgen.
secure: Sicher; geschützt oder gesichert vor Gefahr.
way: Weg; Strecke oder Route zu einem Ziel.
over: Über; oberhalb oder jenseits von etwas.
seas: Meere; große Gewässer oder Ozeane.
very: Sehr; im hohen Maße oder Intensität.
stars: Sterne; leuchtende Himmelskörper in der Nacht.
themselves: Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person.
being: Sein; Existenz oder lebendes Wesen.
witnesses: Zeugen; Personen, die etwas beobachtet haben.
testimonies: Zeugnisse; Aussagen oder Beweis von Erlebtem.
triumph: Triumph; großer Sieg oder Erfolg.
Why: Warum; Frage nach dem Grund oder Motiv.
still: Noch immer; andauernd oder gleichbleibend.
proceed: Fortfahren; weitermachen oder vorangehen.
untamed: Ungezähmt; wild oder nicht domestiziert.
yet: Noch; aber oder in diesem Augenblick.
obedient: Gehorsam; Befehle befolgen oder willingly.
element: Element; Stoff oder Grundbestandteil von Natur.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →