Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Gegen zwei Uhr lichtete sich der Nebel, und wir erblickten, in alle Richtungen ausgedehnt, weite und unregelmäßige Eisebenen, die kein Ende zu haben schienen.
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
Einige meiner Gefährten stöhnten, und mein eigener Geist begann von ängstlichen Gedanken erfüllt zu werden, als ein seltsamer Anblick plötzlich unsere Aufmerksamkeit auf sich zog und unsere Sorge um unsere eigene Lage ablenkte.
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
Wir bemerkten einen niedrigen Schlitten, auf Kufen befestigt und von Hunden gezogen, der in einer Entfernung von einer halben Meile nach Norden fuhr; ein Wesen von Menschengestalt, jedoch von offenbar riesenhaftem Wuchs, saß in dem Schlitten und lenkte die Hunde.
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
Wir verfolgten den raschen Fortschritt des Reisenden mit unseren Fernrohren, bis er sich unter den fernen Unebenheiten des Eises verlor.
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
Diese Erscheinung erregte unser grenzenloses Staunen.
This appearance excited our unqualified wonder.
Wir befanden uns, wie wir glaubten, viele hundert Meilen von jedem Land entfernt; aber diese Erscheinung schien darauf hinzudeuten, dass es in Wirklichkeit nicht so weit entfernt war, wie wir angenommen hatten.
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
Vom Eis eingeschlossen war es jedoch unmöglich, seiner Spur zu folgen, die wir mit größter Aufmerksamkeit beobachtet hatten.
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
Etwa zwei Stunden nach diesem Ereignis hörten wir das Grundsee, und noch vor der Nacht brach das Eis auf und befreite unser Schiff.
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
Wir blieben jedoch bis zum Morgen beigedreht, aus Furcht, im Dunkeln jenen großen losen Schollen zu begegnen, die nach dem Aufbrechen des Eises umhertreiben.
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
Diese Zeit nutzte ich, um mich einige Stunden auszuruhen.
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- about
- ungefähr, circa, in der Nähe von
- two
- die Zahl 2, zwei Dinge oder Personen
- clock
- Gerät zur Zeitmessung an der Wand oder Turm
- the
- bestimmter Artikel für Singular und Plural
- mist
- leichter Nebel oder feiner Wasserdampf in der Luft
- cleared
- gemacht klar, beseitigt, aufgelöst oder geleert
- away
- fort, weg, in die Ferne oder Entfernung
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- we
- Pronomen für mehrere Personen einschließlich des Sprechers
- beheld
- sah, erblickte, nahm mit Augen wahr oder betrachtete
- stretched
- ausgestreckt, gedehnt oder sich über großes Gebiet erstreckt
- out
- heraus, nach außen, draußen oder nicht innen
- in
- Präposition für Position im Inneren oder zeitliche Angaben
- every
- jeder einzelne ohne Ausnahme, alle zusammen genommen
- direction
- Richtung, Kurs oder die Seite wo etwas liegt
- vast
- riesig groß, ausgedehnt, sehr umfangreich oder gewaltig
- irregular
- unregelmäßig, nicht gleichmäßig oder ohne festes Muster
- plains
- flache weite Landschaften ohne Berge oder Hügel.
- of
- Präposition für Besitz, Zugehörigkeit oder Ursprung.
- ice
- gefrorenes Wasser in fester kristalliner Form.
- which
- Relativpronomen für Sachen oder Aussagen ohne Person.
- seemed
- schien, wirkte so oder hatte den Anschein.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker vor Grundform des Verbs.
- have
- no
- negativ, nicht vorhanden oder absolut fehlen.
- end
- Ende, Schluss oder der letzte Punkt einer Sache.
- Some
- einige, manche oder ein Teil von vielem.
- my
- Possessivpronomen für erste Person Singular.
- comrades
- Freunde, Gefährten oder Menschen die zusammen arbeiten.
- groaned
- stöhnte, gab Laut des Schmerzes oder Unmuts ab.
- own
- eigen, persönlich gehörend oder von sich selbst.
- mind
- Verstand, Geist oder Gedankenvermögen eines Menschen.
- began
- fing an, startete oder setzte etwas in Bewegung.
- grow
- wachsen, größer werden oder sich entwickeln mit Zeit.
- watchful
- wachsam, aufmerksam oder vorsichtig beobachtend und achtend.
- with
- mit, zusammen mit oder in Gesellschaft von jemandem.
- anxious
- besorgt, ängstlich oder voll von Besorgnis.
- thoughts
- Gedanken, Überlegungen oder Ideen im Verstand.
- when
- wann, zu welcher Zeit oder während etwas geschah.
- strange
- seltsam, sonderbar oder ungewöhnlich und unerwartet.
- sight
- Anblick, das was man sieht oder Schauplatz.
- suddenly
- plötzlich, unerwartet oder ohne Vorwarnung geschehend.
- attracted
- zog an, fesselte Aufmerksamkeit oder gefiel jemandem.
- our
- Possessivpronomen für mehrere Personen, unser oder unsere.
- attention
- Aufmerksamkeit, Konzentration oder Beachtung von Dingen.
- diverted
- ablenkend, weggelenkt oder umgeleitet von ursprünglichem Weg.
- solicitude
- Besorgnis, Fürsorge oder liebevolle Anteilnahme an etwas.
- from
- von, aus oder weg von einem Ort.
- situation
- Lage, Situation oder Zustand einer bestimmten Sache.
- perceived
- nahm wahr, bemerkte oder erkannte mit Sinnen.
- low
- niedrig, nicht hoch oder von geringer Höhe.
- carriage
- Wagen, Kutsche oder Gefährt für Transport gezogen.
- fixed
- befestigt, festgemacht oder auf einem Schlitten montiert.
- on
- auf, über oder in Kontakt mit einer Sache.
- sledge
- Schlitten oder Fahrzeug auf Kufen für Schnee.
- drawn
- gezogen, gelenkt oder fortbewegt durch Kraft.
- by
- von, durch oder mittels einer Kraft oder Person.
- dogs
- Hunde, vierbeinige domestizierte Tiere zur Arbeit.
- pass
- vorbeiziehen, durchqueren oder an etwas vorbeigehen.
- towards
- zu, in Richtung oder näher zu einem Ort.
- north
- Norden, die Himmelsrichtung oben auf Landkarten.
- at
- bei, an oder in dem Ort einer bestimmten Sache.
- distance
- Entfernung, Abstand oder Raum zwischen zwei Orten.
- half
- Hälfte, der zweite Teil einer ganzen Sache.
- mile
- Meile, Längenmessung ungefähr 1,6 Kilometer.
- being
- Lebewesen, Person oder das Vorhandensein von etwas.
- had
- hatte, besaß oder verfügte über etwas.
- shape
- Form, Gestalt oder Umrisse einer Sache.
- man
- Mann, erwachsener männlicher Mensch oder Person.
- but
- aber, jedoch oder Konjunktion für Gegensatz.
- apparently
- anscheinend, dem Anschein nach oder offensichtlich.
- gigantic
- riesig, kolossal oder von außergewöhnlicher Größe.
- stature
- Körpergröße, Wuchs oder Wuchshöhe einer Person.
- sat
- saß, war in sitzender Position oder ruhte.
- guided
- führte, leitete oder zeigte den Weg jemandem.
- watched
- beobachtete, sah zu oder passte auf etwas.
- rapid
- schnell, rasch oder mit großer Geschwindigkeit.
- progress
- Fortschritt, Vorankommen oder Entwicklung nach vorne.
- traveller
- Reisender, jemand der reist und sich fortbewegt.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →