Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
Am Morgen jedoch, sobald es hell war, ging ich an Deck und fand alle Matrosen auf einer Seite des Schiffes beschäftigt, offensichtlich mit jemandem im Meer sprechend.
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
Es war tatsächlich ein Schlitten, wie jener, den wir zuvor gesehen hatten, der sich in der Nacht auf einem großen Eisstück auf uns zubewegt hatte.
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
Nur ein Hund war noch am Leben; aber darin befand sich ein Mensch, den die Matrosen überredeten, das Schiff zu betreten.
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
Er war nicht, wie der andere Reisende zu sein schien, ein wilder Bewohner einer unentdeckten Insel, sondern ein Europäer.
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
Als der Fremde mich bemerkte, sprach er mich auf Englisch an, wenn auch mit einem ausländischen Akzent.
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent.
Sie können sich mein Erstaunen vorstellen, als ich eine solche Frage von einem Mann hörte, der am Rande des Untergangs stand und dem ich gedacht hätte, dass mein Schiff eine Rettung wäre, die er nicht gegen den kostbarsten Reichtum der Erde eingetauscht hätte.
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
Ich antwortete jedoch, dass wir auf einer Entdeckungsreise in Richtung des Nordpols seien.
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
Als er das hörte, schien er zufrieden und erklärte sich bereit, an Bord zu kommen.
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board.
Mein Gott!
Good God!
Vocabulary
- in
- Präposition; drückt Lage oder Zeit aus
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- morning
- Der Morgen; früher Teil des Tages
- however
- Jedoch; drückt Gegensatz oder Einwand aus
- as
- Als; während; in der Eigenschaft von
- soon
- Bald; in kurzer Zeit; schnell danach
- it
- Es; Pronomen für Sachen oder Tiere
- was
- Vergangene Form von sein
- light
- Licht; hell; nicht schwer von Gewicht
- went
- Vergangene Form von gehen
- upon
- Auf; über; präposition mit räumlichem Bezug
- deck
- Schiffsdeck; oberes Verdeck eines Schiffes
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- found
- Fand; vergangene Form von finden
- all
- Alle; das Ganze; jeder einzelne Teil
- sailors
- Matrosen; Seeleute die Schiffe fahren
- busy
- Beschäftigt; aktiv mit Arbeit befasst
- on
- Auf; über; Präposition für Lage oder Zeit
- one
- Eins; Zahlwort; einzeln; unbestimmtes Pronomen
- side
- Seite; Flanke; einer von zwei Teilen
- of
- Von; Genitiv-Präposition im Englischen
- vessel
- Schiff; Behälter; Boot für Seefahrt
- apparently
- Anscheinend; dem Anschein nach; offensichtlich
- talking
- Sprechend; Präsens-Partizip von talk
- to
- Zu; Präposition für Richtung und Zweck
- someone
- Jemand; eine unbestimmte Person
- sea
- Meer; große Wasserfläche mit Salzwasser
- fact
- Tatsache; bewiesene oder wahre Sache
- like
- Wie; ähnlich; mögen; gefallen
- that
- Das; jener; Demonstrativ- oder Relativpronomen
- we
- Wir; Pronomen erste Person Plural
- had
- Hatten; Vergangenheitsform von haben
- seen
- Gesehen; Partizip von see
- before
- Vorher; früher; Präposition der Zeit
- which
- Welcher; Relativpronomen für Sachen
- drifted
- Trieb; bewegte sich langsam passiv
- towards
- Gegen; in Richtung von etwas hin
- us
- Uns; Akkusativ von wir
- night
- Nacht; Zeit der Dunkelheit vom Sonnenuntergang
- large
- Groß; von erheblicher Größe oder Menge
- fragment
- Bruchstück; Trümmerteil; Überrest
- ice
- Eis; gefrorenes Wasser
- only
- Nur; einzig; allein; ausschließlich
- dog
- Hund; domestiziertes vierbeiniges Tier
- remained
- Blieb; verharrte; übrig; zurückgelassen
- alive
- Lebendig; lebend; nicht tot
- but
- Aber; jedoch; Konjunktion des Gegensatzes
- there
- Dort; da; an jenem Ort
- human
- Menschlich; Mensch; vom Menschen stammend
- being
- Wesen; Sein; Existenz; Gegenwart
- within
- Innerhalb; drinnen; in zeitlichem Umfang
- whom
- Wen; Dativobjekt von who
- were
- Waren; Vergangenheitsform von sein
- persuading
- Überredend; versuchte zu überzeugen
- enter
- Eintreten; betreten; in etwas gehen
- he
- Er; männliches Pronomen
- not
- Nicht; Negation; Verneinung
- other
- Anderer; verschieden; ein weiterer
- traveller
- Reisender; Person die reist und wandert
- seemed
- Schien; wirkte so; hatte den Anschein
- be
- Sein; existieren; Grundverb
- savage
- Wild; ungezähmt; primitiv; grausam
- inhabitant
- Bewohner; Person die an Ort wohnt
- some
- Einige; manche; gewisse; ungefähr
- island
- Insel; von Wasser umgebenes Landstück
- European
- Europäisch; von Europa stammend
- perceiving
- Wahrnehmend; erkennend; Sinne nutzend
- me
- Mich; Akkusativ Pronomen erste Person
- stranger
- Fremder; unbekannte Person; Ausländer
- addressed
- Sprach an; richtete Worte; wendete sich
- English
- Englisch; Sprache Englands und Amerika
- although
- Obwohl; trotzdem; Konjunktion der Einräumung
- with
- Mit; zusammen; Präposition der Begleitung
- foreign
- Fremd; ausländisch; von anderswoher
- accent
- Akzent; Betonung; Ausspracheweise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →