Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
Ich werde in vierzehn Tagen oder drei Wochen in die letztgenannte Stadt abreisen; und meine Absicht ist es, dort ein Schiff zu mieten, was leicht bewerkstelligt werden kann, indem man die Versicherung für den Eigentümer bezahlt, und so viele Matrosen anzuheuern, wie ich für notwendig halte, unter denen, die an den Walfischfang gewöhnt sind.
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
Ich beabsichtige nicht, vor dem Monat Juni in See zu stechen; und wann werde ich zurückkehren?
Ah, dear sister, how can I answer this question?
Ach, liebe Schwester, wie kann ich diese Frage beantworten?
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
Wenn ich Erfolg habe, werden viele, viele Monate, vielleicht Jahre vergehen, bevor du und ich uns wiedersehen können.
If I fail, you will see me again soon, or never.
Wenn ich scheitere, wirst du mich bald wiedersehen, oder niemals.
Farewell, my dear, excellent Margaret.
Lebe wohl, meine liebe, vortreffliche Margaret.
Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
Der Himmel möge Segnungen auf dich herabregnen lassen und mich bewahren, damit ich immer wieder meine Dankbarkeit für all deine Liebe und Güte bezeugen kann.
Your affectionate brother,
Dein liebevoller Bruder,
R. Walton
R. Walton
Letter 2
Brief 2
_To Mrs. Saville, England._
_An Mrs. Saville, England._
Archangel, 28th March, 17—.
Archangel, 28. März, 17—.
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
Wie langsam vergeht die Zeit hier, umgeben wie ich es bin von Frost und Schnee!
Yet a second step is taken towards my enterprise.
Dennoch ist ein zweiter Schritt in Richtung meines Vorhabens getan.
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Ich habe ein Schiff gemietet und bin damit beschäftigt, meine Matrosen zusammenzustellen; diejenigen, die ich bereits angeheuert habe, scheinen Männer zu sein, auf die ich mich verlassen kann, und sind gewiss mit unerschrockenem Mut ausgestattet.
Vocabulary
- werde
- First person singular future auxiliary verb 'will'
- vierzehn
- The number fourteen
- Tagen
- Plural dative of Tag; meaning 'days'
- Wochen
- Plural of Woche; meaning 'weeks'
- letztgenannte
- Adjective meaning 'last-mentioned' or 'latter'
- Stadt
- Noun meaning 'city' or 'town'
- abreisen
- Verb meaning 'to depart' or 'to set off'
- Absicht
- Noun meaning 'intention' or 'purpose'
- dort
- Adverb meaning 'there' indicating a place
- Schiff
- Noun meaning 'ship' or 'vessel'
- mieten
- Verb meaning 'to rent' or 'to hire'
- leicht
- Adjective or adverb meaning 'easy' or 'light'
- bewerkstelligt
- Past participle of bewerkstelligen meaning 'accomplished' or 'achieved'
- werden
- Auxiliary or main verb meaning 'to become' or 'will'
- indem
- Conjunction meaning 'by doing' or 'while'
- man
- Indefinite pronoun meaning 'one' or 'you' generally
- Versicherung
- Noun meaning 'insurance' or 'assurance'
- Eigentümer
- Noun meaning 'owner' or 'proprietor'
- bezahlt
- Past participle or third person of bezahlen meaning 'paid'
- viele
- Adjective meaning 'many' or 'a lot of'
- Matrosen
- Plural of Matrose; meaning 'sailors' or 'seamen'
- anzuheuern
- Infinitive meaning 'to hire' or 'to recruit sailors'
- notwendig
- Adjective meaning 'necessary' or 'essential'
- halte
- First person singular of halten meaning 'consider' or 'hold'
- unter
- Preposition meaning 'under', 'among', or 'below'
- denen
- Relative or demonstrative pronoun dative plural 'whom' or 'those'
- Walfischfang
- Compound noun meaning 'whaling' or 'whale hunting'
- gewöhnt
- Past participle of gewöhnen meaning 'accustomed' or 'used to'
- beabsichtige
- First person singular of beabsichtigen meaning 'intend' or 'plan'
- vor
- Preposition meaning 'before', 'in front of', or 'ago'
- Monat
- Noun meaning 'month'
- Juni
- Noun meaning 'June', the sixth month
- See
- Noun meaning 'sea' or 'lake' depending on gender
- stechen
- Verb meaning 'to sting' or 'in See stechen: to set sail'
- wann
- Interrogative adverb meaning 'when'
- zurückkehren
- Verb meaning 'to return' or 'to come back'
- Ach
- Interjection expressing emotion meaning 'oh' or 'alas'
- liebe
- Adjective meaning 'dear' or 'beloved' used in address
- Schwester
- Noun meaning 'sister'
- diese
- Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this' or 'these'
- Frage
- Noun meaning 'question'
- beantworten
- Verb meaning 'to answer' or 'to respond to a question'
- Wenn
- Conjunction meaning 'if' or 'when' in conditional clauses
- Erfolg
- Noun meaning 'success' or 'achievement'
- Monate
- Plural of Monat meaning 'months'
- vielleicht
- Adverb meaning 'perhaps' or 'maybe'
- Jahre
- Plural of Jahr meaning 'years'
- vergehen
- Verb meaning 'to pass' referring to time passing
- bevor
- Conjunction meaning 'before' introducing a temporal clause
- uns
- First person plural accusative or dative pronoun meaning 'us'
- wiedersehen
- Verb meaning 'to see again' or 'to meet again'
- können
- Modal verb meaning 'can' or 'to be able to'
- scheitere
- First person singular of scheitern meaning 'fail' or 'founder'
- wirst
- Second person singular future auxiliary meaning 'will'
- bald
- Adverb meaning 'soon'
- niemals
- Adverb meaning 'never' with strong emphasis
- Lebe
- Imperative of leben; in 'lebe wohl' means 'farewell'
- wohl
- Adverb meaning 'well' or 'probably'; used in farewells
- vortreffliche
- Adjective meaning 'excellent' or 'admirable'
- Himmel
- Noun meaning 'sky' or 'heaven'
- möge
- Subjunctive of mögen meaning 'may' expressing a wish
- Segnungen
- Plural of Segnung meaning 'blessings'
- dich
- Second person singular accusative pronoun meaning 'you'
- herabregnen
- Verb meaning 'to rain down' or 'to shower upon'
- lassen
- Verb meaning 'to let', 'to allow', or 'to have done'
- bewahren
- Verb meaning 'to preserve', 'to protect', or 'to keep safe'
- damit
- Conjunction meaning 'so that' or 'in order that'
- immer
- Adverb meaning 'always' or 'ever'
- wieder
- Adverb meaning 'again' or 'once more'
- Dankbarkeit
- Noun meaning 'gratitude' or 'thankfulness'
- deine
- Possessive pronoun meaning 'your' second person singular
- Liebe
- Noun meaning 'love' or 'affection'
- Güte
- Noun meaning 'kindness' or 'goodness'
- bezeugen
- Verb meaning 'to testify to' or 'to bear witness to'
- Dein
- Possessive pronoun meaning 'your' used in letter closings
- liebevoller
- Adjective meaning 'loving' or 'affectionate'
- Bruder
- Noun meaning 'brother'
- Brief
- Noun meaning 'letter' as in written correspondence
- März
- Noun meaning 'March', the third month
- langsam
- Adjective or adverb meaning 'slow' or 'slowly'
- vergeht
- Third person singular of vergehen meaning 'passes' for time
- Zeit
- Noun meaning 'time'
- umgeben
- Past participle of umgeben meaning 'surrounded' or 'encircled'
- Frost
- Noun meaning 'frost' or 'freezing cold'
- Schnee
- Noun meaning 'snow'
- Dennoch
- Adverb or conjunction meaning 'nevertheless' or 'yet'
- zweiter
- Ordinal adjective meaning 'second'
- Schritt
- Noun meaning 'step' or 'pace'
- Richtung
- Noun meaning 'direction' or 'course'
- meines
- Possessive genitive pronoun meaning 'of my'
- Vorhabens
- Genitive of Vorhaben meaning 'of the plan' or 'enterprise'
- getan
- Past participle of tun meaning 'done'
- gemietet
- Past participle of mieten meaning 'rented' or 'hired'
- beschäftigt
- Adjective or past participle meaning 'busy' or 'occupied'
- zusammenzustellen
- Infinitive meaning 'to assemble' or 'to put together'
- diejenigen
- Demonstrative pronoun meaning 'those' referring to specific people
- bereits
- Adverb meaning 'already'
- angeheuert
- Past participle of anheuern meaning 'hired' referring to crew
- scheinen
- Verb meaning 'to seem' or 'to appear' or 'to shine'
- Männer
- Plural of Mann meaning 'men'
- verlassen
- Verb meaning 'to leave' or 'to abandon'; also 'determined'
- gewiss
- Adjective or adverb meaning 'certain' or 'certainly'
- unerschrockenem
- Dative adjective meaning 'undaunted' or 'fearless'
- Mut
- Noun meaning 'courage' or 'bravery'
- ausgestattet
- Past participle of ausstatten meaning 'equipped' or 'endowed'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →