← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

English → De Preface Level 7/10

But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil, I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy; if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.

Aber ich habe einen Mangel, den ich noch nie befriedigen konnte, und das Fehlen dessen, was ich jetzt als ein sehr schweres Übel empfinde – ich habe keinen Freund, Margaret: Wenn ich vor Begeisterung über den Erfolg glühe, wird niemand da sein, der meiner Freude teilhaftig wird; wenn mich Enttäuschung befällt, wird niemand versuchen, mich in meiner Niedergeschlagenheit zu stützen.

I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.

Ich werde meine Gedanken zu Papier bringen, das ist wahr; aber das ist ein schwaches Mittel zur Übermittlung von Gefühlen.

I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.

Ich sehne mich nach der Gesellschaft eines Mannes, der mit mir fühlen könnte, dessen Augen auf meine antworten würden.

You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.

Du magst mich romantisch nennen, meine liebe Schwester, aber ich spüre den Mangel eines Freundes auf bittere Weise.

I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.

Ich habe niemanden in meiner Nähe, der sanft und doch mutig ist, der einen gebildeten wie auch einen aufnahmefähigen Geist besitzt, dessen Geschmack dem meinen gleicht und der meine Pläne billigen oder verbessern könnte.

How would such a friend repair the faults of your poor brother!

Wie würde ein solcher Freund die Fehler Ihres armen Bruders ausbessern!

I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.

Ich bin zu leidenschaftlich in der Ausführung und zu ungeduldig gegenüber Schwierigkeiten.

But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.

Aber es ist für mich ein noch größeres Übel, dass ich Autodidakt bin: In den ersten vierzehn Jahren meines Lebens trieb ich mich auf einem Gemeindefeld herum und las nichts außer den Reisebüchern unseres Onkels Thomas.

Vocabulary

Aber
But; however; on the other hand.
ich
I; first person singular pronoun.
habe
Have; first person singular present of haben.
einen
A, an; accusative masculine singular article.
Mangel
Lack, deficiency, shortage of something needed.
den
The; accusative masculine singular or dative plural article.
noch
Still, yet, even; temporal or emphatic adverb.
nie
Never; at no time whatsoever.
befriedigen
To satisfy, fulfill, gratify someone's needs or desires.
konnte
Could; past tense of können.
und
And; conjunction joining words or clauses.
das
The; neuter nominative/accusative singular article.
Fehlen
Absence, lack, or missing of something important.
dessen
Whose, of which; genitive relative pronoun.
was
What; interrogative or relative pronoun.
jetzt
Now, at present, at this moment.
als
As, when, than; conjunction or preposition.
ein
A, an; nominative/accusative neuter singular article.
sehr
Very, greatly, much; adverb of degree.
schweres
Heavy, serious, severe; neuter nominative/accusative adjective.
Übel
Evil, harm, misery, or serious problem.
empfinde
Feel, perceive, experience; first person singular present.
keinen
No, not a; negative accusative masculine singular article.
Freund
Friend; a person with whom one has affection.
Wenn
If, when; conditional or temporal conjunction.
vor
Before, in front of; preposition of place/time.
Begeisterung
Enthusiasm, excitement, fervent passion for something.
über
Over, about, concerning; preposition of place/topic.
Erfolg
Success, positive outcome of effort or endeavor.
glühe
Glow, burn with emotion; first person singular present.
wird
Becomes, will be; third person singular present.
niemand
Nobody, no one; negative pronoun.
da
There, here, present; adverb of place.
sein
Be, exist; infinitive of fundamental verb.
der
The; nominative masculine singular or dative plural article.
meiner
My, mine; genitive first person singular possessive pronoun.
Freude
Joy, gladness, happiness or delight.
wenn
If, when; conditional or temporal conjunction.
mich
Me; accusative first person singular pronoun.
Enttäuschung
Disappointment, letdown or unfulfilled expectation.
befällt
Befalls, seizes, afflicts; third person singular present.
versuchen
Try, attempt, endeavor; infinitive of common verb.
in
In, into; preposition of place or direction.
zu
To, at; preposition or infinitive marker.
stützen
Support, prop up, sustain; infinitive verb.
Ich
I; first person singular pronoun at sentence start.
werde
Become, will; first person singular present.
meine
My; nominative feminine singular or accusative plural possessive.
Gedanken
Thoughts, ideas; plural of Gedanke.
Papier
Paper; material for writing or drawing on.
bringen
Bring, carry, convey; infinitive of common verb.
ist
Is; third person singular present of sein.
wahr
True, real, genuine; adjective of truthfulness.
aber
But, however; conjunction indicating contrast.
schwaches
Weak, feeble; neuter nominative/accusative adjective.
Mittel
Means, method, medium of doing something.
zur
To the; contraction of zu + der.
von
Of, from; preposition indicating origin or possession.
Gefühlen
Feelings, emotions; dative plural of Gefühl.
sehne
Yearn, long for, desire; first person singular present.
nach
After, towards, for; preposition of direction/time.
Gesellschaft
Society, company, social group or companionship.
eines
Of a, of one; genitive masculine/neuter singular.
Mannes
Man's; genitive masculine singular of Mann.
mit
With, together with; preposition of accompaniment.
mir
Me; dative first person singular pronoun.
fühlen
Feel, sense; infinitive of common emotional verb.
könnte
Could, might; subjunctive past tense of können.
Augen
Eyes; plural of Auge.
auf
On, upon, up; preposition of place/direction.
antworten
Answer, reply, respond; infinitive of common verb.
würden
Would; subjunctive conditional auxiliary verb form.
Du
You; second person singular informal pronoun.
magst
May, might; second person singular present of mögen.
romantisch
Romantic; relating to romance or emotional idealism.
nennen
Call, name; infinitive of common verb.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →