← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

English → Spanish Preface Level 7/10

I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.

Partiré hacia esta última ciudad en quince días o tres semanas; y mi intención es alquilar allí un barco, lo cual puede hacerse fácilmente pagando el seguro al propietario, y contratar a tantos marineros como considere necesarios entre aquellos que están acostumbrados a la pesca de ballenas.

I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?

No tengo intención de zarpar hasta el mes de junio; ¿y cuándo regresaré?

Ah, dear sister, how can I answer this question?

Ah, querida hermana, ¿cómo puedo responder a esta pregunta?

If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.

Si tengo éxito, muchos, muchos meses, quizás años, pasarán antes de que tú y yo podamos encontrarnos.

If I fail, you will see me again soon, or never.

Si fracaso, me verás de nuevo pronto, o nunca.

Farewell, my dear, excellent Margaret.

Adiós, mi querida y excelente Margaret.

Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.

Que el cielo derrame bendiciones sobre ti, y que me salve, para que pueda testimoniar una y otra vez mi gratitud por todo tu amor y bondad.

Your affectionate brother,

Tu afectuoso hermano,

R. Walton

R. Walton

Letter 2

Carta 2

_To Mrs. Saville, England._

_A la Sra. Saville, Inglaterra._

Archangel, 28th March, 17—.

Arcángel, 28 de marzo de 17—.

How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!

¡Qué lentamente pasa el tiempo aquí, rodeado como estoy de hielo y nieve!

Yet a second step is taken towards my enterprise.

Sin embargo, se ha dado un segundo paso hacia mi empresa.

I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.

He alquilado una embarcación y estoy ocupado en reunir a mis marineros; aquellos a quienes ya he contratado parecen ser hombres en quienes puedo confiar y están ciertamente dotados de un valor intrépido.

Vocabulary

Partiré
I will depart or leave for a destination
hacia
Preposition meaning toward or in the direction of
esta
Demonstrative adjective meaning this (feminine)
última
Adjective meaning last or final (feminine)
ciudad
Noun meaning city or town
quince
The number fifteen
días
Plural noun meaning days
semanas
Plural noun meaning weeks
intención
Noun meaning intention or plan
alquilar
Verb meaning to rent or hire something
allí
Adverb meaning there or over there
barco
Noun meaning ship or boat
lo
Neuter pronoun meaning it or that
cual
Relative pronoun meaning which or that
puede
Third person singular of poder meaning can
hacerse
Reflexive verb meaning to be done or accomplished
fácilmente
Adverb meaning easily or without difficulty
pagando
Gerund of pagar meaning paying
seguro
Noun meaning insurance or security
propietario
Noun meaning owner or proprietor
contratar
Verb meaning to hire or contract someone
tantos
Adjective meaning as many or so many
marineros
Plural noun meaning sailors or seamen
como
Conjunction or adverb meaning as or like
considere
Subjunctive of considerar meaning to consider necessary
necesarios
Adjective meaning necessary or required (masculine plural)
entre
Preposition meaning among or between
aquellos
Demonstrative pronoun meaning those (masculine plural)
acostumbrados
Adjective meaning accustomed or used to something
pesca
Noun meaning fishing or the catch
ballenas
Plural noun meaning whales
tengo
First person singular of tener meaning I have
zarpar
Verb meaning to set sail or weigh anchor
hasta
Preposition meaning until or up to
mes
Noun meaning month
junio
Noun meaning June, the sixth month
cuándo
Interrogative adverb meaning when
regresaré
I will return or come back
querida
Adjective meaning dear or beloved (feminine)
hermana
Noun meaning sister
cómo
Interrogative adverb meaning how
puedo
First person singular of poder meaning I can
responder
Verb meaning to respond or answer a question
pregunta
Noun meaning question or inquiry
Si
Conjunction meaning if
éxito
Noun meaning success or a successful outcome
muchos
Adjective meaning many or a lot (masculine)
meses
Plural noun meaning months
quizás
Adverb meaning perhaps or maybe
años
Plural noun meaning years
pasarán
Future tense meaning they will pass or go by
antes
Adverb meaning before or previously
podamos
Subjunctive of poder meaning we can or may
encontrarnos
Reflexive infinitive meaning to meet each other
fracaso
Noun meaning failure or unsuccessful outcome
verás
Future tense meaning you will see
nuevo
Adjective meaning new or again
pronto
Adverb meaning soon or quickly
nunca
Adverb meaning never or not ever
Adiós
Farewell expression meaning goodbye
excelente
Adjective meaning excellent or outstanding
Que
Conjunction meaning that or may (in wishes)
cielo
Noun meaning sky or heaven
derrame
Subjunctive of derramar meaning to pour or bestow
bendiciones
Plural noun meaning blessings or benedictions
sobre
Preposition meaning on, over, or upon
ti
Prepositional pronoun meaning you (singular informal)
salve
Subjunctive meaning may it keep safe or preserve
para
Preposition meaning for, in order to, or by
pueda
Subjunctive of poder meaning I may or can
testimoniar
Verb meaning to testify or bear witness to
otra
Adjective meaning another or other (feminine)
vez
Noun meaning time or instance of an occurrence
gratitud
Noun meaning gratitude or thankfulness
por
Preposition meaning for, by, or because of
todo
Adjective or pronoun meaning all or everything
amor
Noun meaning love or affection
bondad
Noun meaning kindness or goodness
afectuoso
Adjective meaning affectionate or warm-hearted
hermano
Noun meaning brother
Carta
Noun meaning letter or written correspondence
Sra
Abbreviation for señora meaning Mrs or Ma'am
Inglaterra
Proper noun meaning England
marzo
Noun meaning March, the third month
Qué
Exclamatory or interrogative word meaning what or how
lentamente
Adverb meaning slowly or at a slow pace
pasa
Third person singular of pasar meaning passes or goes
tiempo
Noun meaning time or weather
aquí
Adverb meaning here or in this place
rodeado
Past participle meaning surrounded or encircled
estoy
First person singular of estar meaning I am
hielo
Noun meaning ice
nieve
Noun meaning snow
Sin
Preposition meaning without
embargo
Noun meaning embargo; sin embargo means however
se
Reflexive pronoun meaning oneself or itself
ha
Auxiliary verb third person singular of haber meaning has
dado
Past participle of dar meaning given or taken
segundo
Adjective meaning second or ordinal number two
paso
Noun meaning step or stride forward
empresa
Noun meaning enterprise, company, or undertaking
He
First person singular of haber meaning I have (aux)
alquilado
Past participle of alquilar meaning rented or hired
embarcación
Noun meaning vessel or watercraft
ocupado
Adjective or past participle meaning busy or occupied
reunir
Verb meaning to gather or bring together
quienes
Relative pronoun meaning who or those who
contratado
Past participle of contratar meaning hired or contracted
parecen
Third person plural of parecer meaning they seem
ser
Infinitive verb meaning to be (permanent state)
hombres
Plural noun meaning men or human beings
confiar
Verb meaning to trust or rely on someone
ciertamente
Adverb meaning certainly or surely
dotados
Adjective meaning gifted or endowed with qualities
valor
Noun meaning courage, bravery, or value
intrépido
Adjective meaning intrepid, fearless, or bold
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →