Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 22
The starry sky, the sea, and every sight afforded by these wonderful regions seem still to have the power of elevating his soul from earth.
El cielo estrellado, el mar, y cada vista que ofrecen estas maravillosas regiones parecen tener aún el poder de elevar su alma desde la tierra.
Such a man has a double existence: he may suffer misery and be overwhelmed by disappointments, yet when he has retired into himself, he will be like a celestial spirit that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures.
Tal hombre tiene una doble existencia: puede sufrir miseria y verse abrumado por las decepciones, pero cuando se ha retirado en sí mismo, será como un espíritu celestial que tiene un halo a su alrededor, dentro de cuyo círculo ningún dolor ni locura se atreve a entrar.
Will you smile at the enthusiasm I express concerning this divine wanderer?
¿Sonreirás ante el entusiasmo que expreso sobre este divino errante?
You would not if you saw him.
No lo harías si lo vieras.
You have been tutored and refined by books and retirement from the world, and you are therefore somewhat fastidious; but this only renders you the more fit to appreciate the extraordinary merits of this wonderful man.
Has sido instruido y refinado por los libros y el alejamiento del mundo, y por ello eres algo exigente; pero esto solo te hace más apto para apreciar los extraordinarios méritos de este maravilloso hombre.
Sometimes I have endeavoured to discover what quality it is which he possesses that elevates him so immeasurably above any other person I ever knew.
En ocasiones he intentado descubrir qué cualidad es la que posee y que lo eleva tan inconmensurablemente por encima de cualquier otra persona que haya conocido.
I believe it to be an intuitive discernment, a quick but never-failing power of judgment, a penetration into the causes of things, unequalled for clearness and precision; add to this a facility of expression and a voice whose varied intonations are soul-subduing music.
Creo que es una discernimiento intuitivo, un poder de juicio rápido pero infalible, una penetración en las causas de las cosas, sin igual en claridad y precisión; añade a esto una facilidad de expresión y una voz cuyas variadas entonaciones son una música que subyuga el alma.
August 19th, 17—.
19 de agosto, 17—.
Yesterday the stranger said to me, "You may easily perceive, Captain Walton, that I have suffered great and unparalleled misfortunes.
Ayer el extraño me dijo: «Puede usted percibir fácilmente, Capitán Walton, que he sufrido grandes e incomparables desgracias.
I had determined at one time that the memory of these evils should die with me, but you have won me to alter my determination.
En un tiempo había determinado que el recuerdo de estos males muriera conmigo, pero usted me ha persuadido de cambiar mi resolución.
Vocabulary
- cielo
- Sky or heaven above the earth.
- estrellado
- Starry; covered or filled with stars.
- mar
- The sea or ocean body of water.
- cada
- Each or every individual item or instance.
- vista
- View or sight of a scene or landscape.
- ofrecen
- They offer or provide something to someone.
- maravillosas
- Wonderful or marvelous; inspiring great admiration.
- regiones
- Regions or areas of land with distinct characteristics.
- parecen
- They seem or appear to be something.
- aún
- Still or yet; continuing up to the present.
- poder
- Power or ability to do something.
- elevar
- To elevate or lift something upward.
- alma
- Soul; the spiritual or immaterial part of a person.
- desde
- Preposition meaning 'from' indicating a starting point.
- tierra
- Earth or ground; the physical world below.
- Tal
- Such; used to describe a person or thing.
- doble
- Double; consisting of two parts or aspects.
- existencia
- Existence; the state of being alive or present.
- sufrir
- To suffer or endure pain or hardship.
- miseria
- Misery or extreme poverty and unhappiness.
- verse
- To find oneself or see oneself in a situation.
- abrumado
- Overwhelmed or crushed by burden or difficulty.
- decepciones
- Disappointments; feelings of letdown or disillusionment.
- retirado
- Withdrawn or retreated to a private space.
- sí
- Himself/herself; reflexive pronoun for oneself.
- mismo
- Same or himself; used for emphasis or reflexivity.
- espíritu
- Spirit; the non-physical essence of a being.
- celestial
- Celestial; relating to the sky or heavens.
- halo
- Halo; a ring of light around something.
- alrededor
- Around; surrounding a place or object.
- dentro
- Inside or within a space or boundary.
- cuyo
- Whose; relative possessive pronoun.
- círculo
- Circle; a round enclosed geometric shape.
- ningún
- No or none; not any of something.
- dolor
- Pain or sorrow; physical or emotional suffering.
- ni
- Nor or neither; used in negative constructions.
- locura
- Madness or insanity; a state of mental disorder.
- atreve
- Dares; has the courage to do something.
- entrar
- To enter or go into a place.
- Sonreirás
- You will smile; future tense of 'sonreír'.
- ante
- Before or in front of; faced with something.
- entusiasmo
- Enthusiasm; intense eagerness or passionate interest.
- expreso
- Expressed or stated clearly and explicitly.
- divino
- Divine; relating to or having godlike qualities.
- errante
- Wandering; moving without a fixed destination.
- harías
- You would do; conditional tense of 'hacer'.
- vieras
- You were to see; imperfect subjunctive of 'ver'.
- instruido
- Instructed or educated; having received formal learning.
- refinado
- Refined; cultured and polished in manner or taste.
- alejamiento
- Distancing or withdrawal from people or places.
- ello
- It; neuter pronoun referring to an idea or thing.
- algo
- Something or somewhat; an indefinite amount.
- exigente
- Demanding or exacting; having high standards.
- apto
- Apt or fit; suitable or capable for something.
- apreciar
- To appreciate or value something highly.
- extraordinarios
- Extraordinary; remarkably exceptional or unusual.
- méritos
- Merits or virtues; qualities deserving praise.
- maravilloso
- Marvelous or wonderful; causing admiration and wonder.
- ocasiones
- Occasions or times; specific moments or opportunities.
- intentado
- Tried or attempted; made an effort to do.
- descubrir
- To discover or find out something unknown.
- cualidad
- Quality or trait; a distinguishing characteristic.
- posee
- He/she possesses or owns something.
- eleva
- Elevates or raises above a certain level.
- inconmensurablemente
- Immeasurably; to a degree that cannot be measured.
- encima
- Above or on top; higher than something else.
- cualquier
- Any; indicating no particular person or thing.
- haya
- Has; present subjunctive of 'haber'.
- conocido
- Known or met; past participle of 'conocer'.
- discernimiento
- Discernment; ability to judge or perceive clearly.
- intuitivo
- Intuitive; based on instinct rather than reasoning.
- juicio
- Judgment; the ability to make considered decisions.
- rápido
- Quick or fast; happening in little time.
- infalible
- Infallible; incapable of making mistakes or errors.
- penetración
- Penetration; deep insight into complex matters.
- causas
- Causes; reasons or origins of events.
- igual
- Equal or without equal; unmatched in comparison.
- claridad
- Clarity; the quality of being clear and precise.
- precisión
- Precision; exactness and accuracy in expression.
- añade
- Adds; includes something in addition to another.
- facilidad
- Ease or facility; ability to do things effortlessly.
- expresión
- Expression; the way thoughts or feelings are conveyed.
- voz
- Voice; the sound produced when speaking or singing.
- cuyas
- Whose; feminine plural relative possessive pronoun.
- variadas
- Varied or diverse; showing a range of differences.
- entonaciones
- Intonations; variations in pitch when speaking.
- subyuga
- Subjugates or captivates; holds someone under strong influence.
- agosto
- August; the eighth month of the year.
- Ayer
- Yesterday; the day before today.
- extraño
- Strange or a stranger; unfamiliar or unusual person.
- percibir
- To perceive or notice something through the senses.
- fácilmente
- Easily; without difficulty or effort.
- Capitán
- Captain; a leader or commander of a vessel.
- sufrido
- Suffered; past participle indicating endured hardship.
- incomparables
- Incomparable; so great as to have no equal.
- desgracias
- Misfortunes or disasters; unfortunate events or calamities.
- determinado
- Determined or decided; resolved to do something.
- recuerdo
- Memory or souvenir; something remembered from the past.
- males
- Evils or ills; harmful or unfortunate things.
- muriera
- Were to die; imperfect subjunctive of 'morir'.
- conmigo
- With me; first person prepositional pronoun.
- persuadido
- Persuaded; convinced to change one's mind or action.
- cambiar
- To change or alter something.
- resolución
- Resolution; a firm decision to do or not do.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →