Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
And thus for a time I was occupied by exploded systems, mingling, like an unadept, a thousand contradictory theories and floundering desperately in a very slough of multifarious knowledge, guided by an ardent imagination and childish reasoning, till an accident again changed the current of my ideas.
Y así durante un tiempo estuve ocupado por sistemas desacreditados, mezclando, como un inexperto, mil teorías contradictorias y hundiéndome desesperadamente en un verdadero pantano de conocimiento multiforme, guiado por una imaginación ardiente y un razonamiento infantil, hasta que un accidente cambió de nuevo el curso de mis ideas.
When I was about fifteen years old we had retired to our house near Belrive, when we witnessed a most violent and terrible thunderstorm.
Cuando tenía unos quince años nos habíamos retirado a nuestra casa cerca de Belrive, cuando fuimos testigos de una tormenta eléctrica de lo más violenta y terrible.
It advanced from behind the mountains of Jura, and the thunder burst at once with frightful loudness from various quarters of the heavens.
Avanzó desde detrás de las montañas del Jura, y el trueno estalló de repente con espantosa estruendo desde distintos rincones del cielo.
I remained, while the storm lasted, watching its progress with curiosity and delight.
Permanecí, mientras duró la tormenta, observando su desarrollo con curiosidad y deleite.
As I stood at the door, on a sudden I beheld a stream of fire issue from an old and beautiful oak which stood about twenty yards from our house; and so soon as the dazzling light vanished, the oak had disappeared, and nothing remained but a blasted stump.
Mientras estaba de pie en la puerta, de repente vi brotar un chorro de fuego de un viejo y hermoso roble que se encontraba a unos veinte metros de nuestra casa; y en cuanto desapareció la deslumbrante luz, el roble había desaparecido, y no quedaba nada más que un tronco chamuscado.
When we visited it the next morning, we found the tree shattered in a singular manner.
Cuando lo visitamos a la mañana siguiente, encontramos el árbol destrozado de una manera singular.
It was not splintered by the shock, but entirely reduced to thin ribbons of wood.
No había sido astillado por el impacto, sino completamente reducido a finas tiras de madera.
I never beheld anything so utterly destroyed.
Nunca había contemplado nada tan completamente destruido.
Before this I was not unacquainted with the more obvious laws of electricity.
Antes de esto no desconocía las leyes más evidentes de la electricidad.
Vocabulary
- así
- In this way; so; therefore
- durante
- For a period of time; throughout; during
- tiempo
- Time; weather; a period or duration
- estuve
- First person singular preterite of 'estar': I was
- ocupado
- Busy; engaged; preoccupied with something
- sistemas
- Systems; organized sets of principles or methods
- desacreditados
- Discredited; no longer trusted or considered valid
- mezclando
- Mixing; combining different elements together
- inexperto
- Inexperienced; lacking skill or knowledge
- mil
- One thousand; used to indicate a very large number
- teorías
- Theories; sets of ideas explaining something
- contradictorias
- Contradictory; mutually opposing or inconsistent ideas
- hundiéndome
- Sinking myself; plunging deeper into something
- desesperadamente
- Desperately; with great urgency or hopelessness
- verdadero
- True; real; genuine; authentic
- pantano
- Swamp; marsh; muddy, waterlogged ground
- conocimiento
- Knowledge; understanding; awareness of a subject
- multiforme
- Multiform; having many shapes or varied forms
- guiado
- Guided; led; directed by someone or something
- imaginación
- Imagination; the ability to form mental images
- ardiente
- Ardent; burning; passionate; intensely eager
- razonamiento
- Reasoning; the process of logical thinking
- infantil
- Childish; relating to or typical of children
- hasta
- Until; up to; as far as
- accidente
- Accident; unexpected or unplanned event
- cambió
- Changed; altered; transformed into something different
- nuevo
- New; fresh; different from before
- curso
- Course; direction; path of progression
- ideas
- Ideas; thoughts; mental concepts or plans
- tenía
- Had; was; imperfect tense of 'tener'
- unos
- About; some; approximately (before numbers)
- quince
- Fifteen; the number 15
- años
- Years; units of time equal to twelve months
- habíamos
- We had; first person plural pluperfect of 'haber'
- retirado
- Retired; withdrawn; retreated to a quieter place
- casa
- House; home; dwelling place
- cerca
- Near; close to; in proximity to
- fuimos
- We went; we were; preterite of 'ir/ser'
- testigos
- Witnesses; people who see or observe an event
- tormenta
- Storm; violent weather with thunder and lightning
- eléctrica
- Electric; relating to or powered by electricity
- violenta
- Violent; involving great force or intensity
- terrible
- Terrible; causing fear or dread; extremely bad
- Avanzó
- Advanced; moved forward; approached from a distance
- desde
- From; since; starting at a point in space or time
- detrás
- Behind; at the back of; in the rear
- montañas
- Mountains; large natural elevations of land
- trueno
- Thunder; loud sound accompanying lightning
- estalló
- Burst out; exploded; broke out suddenly
- repente
- Sudden; used in phrase 'de repente': suddenly
- espantoso
- Frightful; terrifying; causing great fear or shock
- estruendo
- Thunderous noise; loud crash or roar
- distintos
- Distinct; different; various; separate
- rincones
- Corners; remote areas or spots
- cielo
- Sky; heaven; the expanse above the earth
- Permanecí
- I remained; I stayed; first person preterite of 'permanecer'
- mientras
- While; as long as; during the time that
- duró
- Lasted; endured; continued for a period of time
- observando
- Observing; watching carefully; paying close attention
- desarrollo
- Development; progression; unfolding of events
- curiosidad
- Curiosity; desire to learn or know about something
- deleite
- Delight; great pleasure or satisfaction
- estaba
- Was; imperfect tense of 'estar' indicating state
- pie
- Foot; base; used in 'de pie' meaning standing
- puerta
- Door; gate; entrance to a building or room
- vi
- I saw; first person singular preterite of 'ver'
- brotar
- To gush; to spring forth; to shoot out suddenly
- chorro
- Jet; stream; gush of liquid or light
- fuego
- Fire; flames; burning combustion
- viejo
- Old; aged; having existed for a long time
- hermoso
- Beautiful; lovely; pleasing to look at
- roble
- Oak tree; a large hardwood deciduous tree
- encontraba
- Was located; was found; imperfect of 'encontrar'
- veinte
- Twenty; the number 20
- metros
- Meters; units of length in the metric system
- cuanto
- As soon as; when; used in 'en cuanto': as soon as
- desapareció
- Disappeared; vanished; ceased to be visible
- deslumbrante
- Dazzling; blinding; brilliantly bright or impressive
- luz
- Light; brightness; illumination
- había
- There was/had; auxiliary verb in past perfect tense
- quedaba
- Remained; was left; imperfect tense of 'quedar'
- nada
- Nothing; not anything; zero remaining
- tronco
- Trunk; main stem of a tree
- chamuscado
- Scorched; singed; partially burned on the surface
- visitamos
- We visited; went to see; preterite of 'visitar'
- mañana
- Morning; tomorrow; the following day
- siguiente
- Following; next; coming after in sequence
- encontramos
- We found; we encountered; preterite of 'encontrar'
- árbol
- Tree; a tall woody perennial plant
- destrozado
- Destroyed; wrecked; broken apart completely
- manera
- Manner; way; method of doing something
- singular
- Singular; extraordinary; very unusual or remarkable
- sido
- Been; past participle of 'ser'
- astillado
- Splintered; broken into sharp thin fragments
- impacto
- Impact; strong effect or collision force
- sino
- But rather; but instead; used for contrast
- completamente
- Completely; entirely; totally; without exception
- reducido
- Reduced; diminished; broken down into smaller parts
- finas
- Fine; thin; slender; delicate in shape
- tiras
- Strips; thin narrow pieces of material
- madera
- Wood; timber; hard material from trees
- Nunca
- Never; not at any time; used for negation
- contemplado
- Contemplated; observed; looked at attentively
- tan
- So; such; as; used in comparisons
- destruido
- Destroyed; ruined; completely demolished
- Antes
- Before; previously; earlier in time
- desconocía
- Was unaware of; did not know; imperfect of 'desconocer'
- leyes
- Laws; rules; fundamental principles of science
- evidentes
- Evident; obvious; clearly apparent to everyone
- electricidad
- Electricity; form of energy from charged particles
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →