Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
As the minuteness of the parts formed a great hindrance to my speed, I resolved, contrary to my first intention, to make the being of a gigantic stature, that is to say, about eight feet in height, and proportionably large.
Como la minuciosidad de las partes constituía un gran obstáculo para mi velocidad, resolví, contrariamente a mi primera intención, crear un ser de estatura gigantesca, es decir, de unos ocho pies de altura, y proporcionalmente grande.
After having formed this determination and having spent some months in successfully collecting and arranging my materials, I began.
Después de haber tomado esta determinación y de haber pasado algunos meses recopilando y ordenando con éxito mis materiales, comencé.
No one can conceive the variety of feelings which bore me onwards, like a hurricane, in the first enthusiasm of success.
Nadie puede concebir la variedad de sentimientos que me impulsaban hacia adelante, como un huracán, en el primer entusiasmo del éxito.
Life and death appeared to me ideal bounds, which I should first break through, and pour a torrent of light into our dark world.
La vida y la muerte me parecían límites ideales, que yo debería romper primero, y verter un torrente de luz en nuestro oscuro mundo.
A new species would bless me as its creator and source; many happy and excellent natures would owe their being to me.
Una nueva especie me bendeciría como su creador y origen; muchas naturalezas felices y excelentes me deberían su existencia.
No father could claim the gratitude of his child so completely as I should deserve theirs.
Ningún padre podría reclamar la gratitud de su hijo tan plenamente como yo merecería la de ellos.
Pursuing these reflections, I thought that if I could bestow animation upon lifeless matter, I might in process of time (although I now found it impossible) renew life where death had apparently devoted the body to corruption.
Siguiendo estas reflexiones, pensé que si pudiera infundir animación a la materia inerte, podría con el tiempo (aunque ahora lo encontraba imposible) renovar la vida allí donde la muerte había aparentemente entregado el cuerpo a la corrupción.
These thoughts supported my spirits, while I pursued my undertaking with unremitting ardour.
Estos pensamientos sostenían mi ánimo, mientras llevaba a cabo mi empresa con ardor incesante.
My cheek had grown pale with study, and my person had become emaciated with confinement.
Mi mejilla se había vuelto pálida de tanto estudio, y mi cuerpo se había demacrado por el encierro.
Sometimes, on the very brink of certainty, I failed; yet still I clung to the hope which the next day or the next hour might realise.
A veces, en el mismo umbral de la certeza, fracasaba; pero aún así me aferraba a la esperanza que el día siguiente o la hora siguiente podría hacer realidad.
Vocabulary
- Como
- As, like; used for comparison or explanation
- minuciosidad
- Meticulousness; extreme attention to detail
- partes
- Parts, pieces; divisions of a whole
- constituía
- Constituted, formed; was making up something
- gran
- Great, large; significant in size or importance
- obstáculo
- Obstacle; something that blocks progress or movement
- velocidad
- Speed, velocity; rate at which something moves
- resolví
- I resolved, decided; made a firm decision
- contrariamente
- Contrarily, oppositely; in a contrary manner
- primera
- First; feminine ordinal number indicating initial order
- intención
- Intention, purpose; planned aim or goal
- crear
- To create; to bring something new into existence
- ser
- Being, creature; an existing living entity
- estatura
- Stature, height; the physical height of a being
- gigantesca
- Gigantic; of enormous or extraordinary size
- decir
- To say; to express something in words
- unos
- About, some; indefinite plural article or approximation
- ocho
- Eight; the number 8
- pies
- Feet; plural of 'pie,' unit of measurement or body part
- altura
- Height; vertical measurement from base to top
- proporcionalmente
- Proportionally; in a balanced, corresponding ratio
- grande
- Large, big; of considerable size or extent
- Después
- After, afterward; indicating subsequent time or order
- haber
- To have; auxiliary verb used in compound tenses
- tomado
- Taken; past participle of 'tomar,' to take
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective
- determinación
- Determination; firm decision or resolve to act
- pasado
- Passed, spent; after a period of time elapsed
- algunos
- Some, a few; indefinite adjective indicating small number
- meses
- Months; plural of 'mes,' calendar time units
- recopilando
- Compiling, collecting; gathering materials together systematically
- ordenando
- Ordering, arranging; putting things in organized sequence
- éxito
- Success; favorable outcome of an effort or endeavor
- materiales
- Materials; substances or components used in creation
- comencé
- I began, started; initiated an action in the past
- Nadie
- Nobody, no one; negative indefinite pronoun
- puede
- Can, is able to; third-person singular of 'poder'
- concebir
- To conceive, imagine; to form an idea mentally
- variedad
- Variety; a range of different types or things
- sentimientos
- Feelings, emotions; inner emotional states or sensations
- impulsaban
- Drove, impelled; pushed or motivated someone forward
- hacia
- Toward; preposition indicating direction or movement
- adelante
- Forward, ahead; in a forward direction or onward
- huracán
- Hurricane; a powerful, destructive tropical storm
- primer
- First; masculine singular ordinal adjective before noun
- entusiasmo
- Enthusiasm; intense excitement or eagerness about something
- vida
- Life; the state of being alive
- muerte
- Death; the end of life
- parecían
- Seemed, appeared; third-person plural imperfect of 'parecer'
- límites
- Limits, boundaries; points beyond which one cannot go
- ideales
- Ideal; existing only in concept, not in reality
- debería
- Should, ought to; conditional form of 'deber'
- romper
- To break; to shatter or breach a barrier
- primero
- First; the initial one in a sequence or order
- verter
- To pour, shed; to cause liquid or light to flow
- torrente
- Torrent; a rushing, powerful flow of liquid or energy
- luz
- Light; visible illumination or enlightenment
- nuestro
- Our; first-person plural possessive adjective
- oscuro
- Dark, obscure; lacking light or clarity
- mundo
- World; the earth or human existence in general
- nueva
- New; recently created or not existing before
- especie
- Species; a category of living organisms sharing traits
- bendeciría
- Would bless; conditional form of 'bendecir'
- creador
- Creator; one who brings something into existence
- origen
- Origin; the source or beginning of something
- muchas
- Many; a large number of feminine plural nouns
- naturalezas
- Natures; inherent characters or essential qualities
- felices
- Happy; experiencing or expressing joy and contentment
- excelentes
- Excellent; of outstanding quality or superiority
- deberían
- Should; third-person plural conditional of 'deber'
- existencia
- Existence; the state of being or living
- Ningún
- No, not any; masculine singular negative adjective
- padre
- Father; a male parent
- podría
- Could, would be able to; conditional of 'poder'
- reclamar
- To claim, demand; to assert a right to something
- gratitud
- Gratitude; thankfulness for kindness or benefits received
- hijo
- Son, child; male offspring of a parent
- tan
- So, as; adverb of degree used in comparisons
- plenamente
- Fully, completely; in an entire or thorough manner
- merecería
- Would deserve; conditional form of 'merecer'
- Siguiendo
- Following, pursuing; continuing along a path or line
- estas
- These; feminine plural demonstrative adjective
- reflexiones
- Reflections, thoughts; careful considerations of a subject
- pensé
- I thought; first-person singular preterite of 'pensar'
- si
- If; conjunction introducing a conditional clause
- pudiera
- Could; imperfect subjunctive of 'poder'
- infundir
- To infuse, instill; to introduce a quality into something
- animación
- Animation, life; the quality of being lively or alive
- materia
- Matter, material; physical substance that has mass
- inerte
- Inert; lacking the ability to move or act
- tiempo
- Time, weather; duration or atmospheric conditions
- aunque
- Although, even though; concessive conjunction
- ahora
- Now; at the present moment
- encontraba
- Found, considered; imperfect of 'encontrar'
- imposible
- Impossible; not able to occur or be done
- renovar
- To renew, restore; to make something new again
- allí
- There; at or in that place
- donde
- Where; relative or interrogative adverb of place
- había
- There was/had; imperfect of 'haber' as auxiliary
- aparentemente
- Apparently; seeming to be true on the surface
- entregado
- Surrendered, given over; delivered or yielded completely
- cuerpo
- Body; the physical structure of a living being
- corrupción
- Corruption, decay; decomposition or moral deterioration
- Estos
- These; masculine plural demonstrative adjective
- pensamientos
- Thoughts; ideas or reflections formed in the mind
- sostenían
- Sustained, supported; kept something up or maintained it
- ánimo
- Spirit, morale; inner energy or emotional state
- mientras
- While, as long as; temporal conjunction of simultaneity
- llevaba
- Carried out, conducted; imperfect of 'llevar'
- cabo
- End, cape; used in 'llevar a cabo' meaning to carry out
- empresa
- Enterprise, undertaking; a difficult or ambitious project
- ardor
- Ardor, fervor; intense enthusiasm or passion
- incesante
- Incessant, unceasing; continuing without interruption
- mejilla
- Cheek; the fleshy side of the face
- vuelto
- Become, turned; past participle of 'volverse'
- pálida
- Pale; lacking color or appearing whitish in complexion
- tanto
- So much, as much; indicating a large degree or amount
- estudio
- Study; the act of learning or examining closely
- demacrado
- Gaunt, haggard; thin and worn from stress or illness
- encierro
- Confinement, seclusion; state of being shut indoors
- veces
- Times; plural of 'vez,' instances or occasions
- mismo
- Same, very; emphasizing identity or proximity
- umbral
- Threshold; the point of entry or brink of something
- certeza
- Certainty; the state of being completely sure
- fracasaba
- Was failing; imperfect of 'fracasar,' to fail
- pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- aún
- Still, yet; indicating continuation up to a point
- así
- So, thus; in this way or manner
- aferraba
- Clung, held on; gripped tightly with determination
- esperanza
- Hope; optimistic expectation of a desired outcome
- día
- Day; a 24-hour period or daylight hours
- siguiente
- Following, next; the one that comes immediately after
- hora
- Hour; a unit of time equal to 60 minutes
- hacer
- To make, do; to perform or create something
- realidad
- Reality; the actual state of things as they exist
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →