Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
But my enthusiasm was checked by my anxiety, and I appeared rather like one doomed by slavery to toil in the mines, or any other unwholesome trade than an artist occupied by his favourite employment.
Pero mi entusiasmo era frenado por mi ansiedad, y yo parecía más bien alguien condenado por la esclavitud a trabajar en las minas, o en cualquier otro oficio insalubre, que un artista ocupado en su labor favorita.
Every night I was oppressed by a slow fever, and I became nervous to a most painful degree; the fall of a leaf startled me, and I shunned my fellow creatures as if I had been guilty of a crime.
Cada noche me oprimía una fiebre lenta, y me volví nervioso hasta un grado muy doloroso; la caída de una hoja me sobresaltaba, y evitaba a mis semejantes como si hubiera sido culpable de un crimen.
Sometimes I grew alarmed at the wreck I perceived that I had become; the energy of my purpose alone sustained me: my labours would soon end, and I believed that exercise and amusement would then drive away incipient disease; and I promised myself both of these when my creation should be complete.
A veces me alarmaba ante la ruina en que percibía que me había convertido; únicamente la energía de mi propósito me sostenía: mis trabajos concluirían pronto, y creía que el ejercicio y el entretenimiento alejarían entonces la enfermedad incipiente; y me prometí ambas cosas para cuando mi creación estuviera completa.
Vocabulary
- Pero
- Conjunction meaning 'but,' used to contrast ideas.
- mi
- Possessive adjective meaning 'my.'
- entusiasmo
- Strong excitement or eagerness toward something.
- era
- Past tense of 'ser,' meaning 'was' or 'were.'
- frenado
- Slowed down, restrained, or held back.
- por
- Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through.'
- ansiedad
- Feeling of worry, nervousness, or unease; anxiety.
- y
- Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses.
- yo
- First-person singular pronoun meaning 'I.'
- parecía
- Imperfect tense of 'parecer,' meaning 'seemed' or 'appeared.'
- más
- Adverb meaning 'more' or 'most.'
- bien
- Adverb meaning 'well'; also used to mean 'rather.'
- alguien
- Indefinite pronoun meaning 'someone' or 'somebody.'
- condenado
- Condemned or sentenced, often to a harsh fate.
- la
- Definite article meaning 'the' (feminine singular).
- esclavitud
- The state of being enslaved; slavery or bondage.
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at.'
- trabajar
- Infinitive verb meaning 'to work.'
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at.'
- las
- Definite article meaning 'the' (feminine plural).
- minas
- Mines; underground sites where minerals are extracted.
- o
- Conjunction meaning 'or,' presenting alternatives.
- cualquier
- Adjective meaning 'any' or 'whatever.'
- otro
- Adjective meaning 'other' or 'another.'
- oficio
- A trade, craft, or occupation practiced regularly.
- insalubre
- Unhealthy or harmful to health; unwholesome.
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which.'
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (masculine).
- artista
- A person who creates or practices art professionally.
- ocupado
- Busy or engaged in a task or activity.
- su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' 'its,' or 'their.'
- labor
- Work, task, or labor performed with effort.
- favorita
- Preferred or most liked; favorite (feminine form).
- Cada
- Adjective meaning 'each' or 'every.'
- noche
- The period of darkness; nighttime.
- me
- Reflexive or object pronoun meaning 'me' or 'myself.'
- oprimía
- Imperfect tense of 'oprimir'; was oppressing or weighing down.
- una
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine).
- fiebre
- Elevated body temperature; fever caused by illness.
- lenta
- Slow; describing gradual or unhurried movement or progression.
- volví
- First-person preterite of 'volver'; meaning 'I became' or 'I returned.'
- nervioso
- Nervous, anxious, or easily agitated.
- hasta
- Preposition meaning 'until,' 'up to,' or 'even.'
- grado
- Degree or level of intensity of something.
- muy
- Adverb meaning 'very,' intensifying an adjective or adverb.
- doloroso
- Painful, causing physical or emotional suffering.
- caída
- A fall or dropping; also used for autumn leaves falling.
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about.'
- hoja
- A leaf of a plant or tree.
- sobresaltaba
- Imperfect of 'sobresaltar'; startled or frightened suddenly.
- evitaba
- Imperfect of 'evitar'; was avoiding or keeping away from.
- mis
- Possessive adjective meaning 'my' (plural).
- semejantes
- Fellow human beings; peers or those similar to oneself.
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as,' 'like,' or 'how.'
- si
- Conjunction meaning 'if' or 'whether.'
- hubiera
- Past subjunctive of 'haber'; meaning 'had' (in conditionals).
- sido
- Past participle of 'ser'; meaning 'been.'
- culpable
- Guilty of wrongdoing or responsible for a crime.
- crimen
- A serious illegal act; crime or wrongdoing.
- A
- Preposition meaning 'to' or 'at.'
- veces
- Times or occasions; used in 'a veces' meaning 'sometimes.'
- alarmaba
- Imperfect of 'alarmar'; was alarming or causing fear.
- ante
- Preposition meaning 'before' or 'in the face of.'
- ruina
- Ruin; destruction or collapse of something once whole.
- percibía
- Imperfect of 'percibir'; was perceiving or noticing something.
- había
- Imperfect of 'haber'; meaning 'had' (auxiliary) or 'there was.'
- convertido
- Past participle of 'convertir'; transformed or changed into something.
- únicamente
- Adverb meaning 'only,' 'solely,' or 'exclusively.'
- energía
- Energy; physical or mental power to do something.
- propósito
- Purpose, intention, or goal one aims to achieve.
- sostenía
- Imperfect of 'sostener'; was sustaining, holding up, or maintaining.
- trabajos
- Works, tasks, or labors; plural of 'trabajo.'
- concluirían
- Conditional of 'concluir'; they would conclude or finish soon.
- pronto
- Adverb meaning 'soon' or 'quickly.'
- creía
- Imperfect of 'creer'; was believing or thinking something true.
- el
- Definite article meaning 'the' (masculine singular).
- ejercicio
- Physical exercise or practice performed for health.
- entretenimiento
- Entertainment or amusement that passes time pleasantly.
- alejarían
- Conditional of 'alejar'; they would drive away or distance.
- entonces
- Adverb meaning 'then' or 'at that time.'
- enfermedad
- Illness or disease affecting the body or mind.
- incipiente
- Just beginning; in an early or developing stage.
- prometí
- First-person preterite of 'prometer'; meaning 'I promised.'
- ambas
- Adjective meaning 'both' (feminine), referring to two things.
- cosas
- Things; objects or matters in general (plural).
- para
- Preposition meaning 'for,' 'in order to,' or 'by.'
- cuando
- Conjunction meaning 'when,' introducing a time clause.
- creación
- Creation; the act of making or producing something new.
- estuviera
- Past subjunctive of 'estar'; meaning 'were' or 'would be.'
- completa
- Complete, finished, or whole; nothing remaining to add.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →