Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
I have murdered my darling child!'
¡He asesinado a mi querido hijo!'
"She fainted, and was restored with extreme difficulty.
"Se desmayó, y fue reanimada con extrema dificultad.
When she again lived, it was only to weep and sigh.
Cuando volvió en sí, fue solo para llorar y suspirar.
She told me, that that same evening William had teased her to let him wear a very valuable miniature that she possessed of your mother.
Me dijo que esa misma noche William le había rogado que le dejara llevar un valiosísimo retrato en miniatura que ella poseía de tu madre.
This picture is gone, and was doubtless the temptation which urged the murderer to the deed.
Este retrato ha desaparecido, y fue sin duda la tentación que impulsó al asesino a cometer el crimen.
We have no trace of him at present, although our exertions to discover him are unremitted; but they will not restore my beloved William!
Por el momento no tenemos ninguna pista de él, aunque nuestros esfuerzos por descubrirlo son incesantes; pero no me devolverán a mi amado William.
"Come, dearest Victor; you alone can console Elizabeth.
"Ven, querido Víctor; solo tú puedes consolar a Elizabeth.
She weeps continually, and accuses herself unjustly as the cause of his death; her words pierce my heart.
Llora sin cesar y se acusa injustamente de ser la causa de su muerte; sus palabras me traspasan el corazón.
We are all unhappy; but will not that be an additional motive for you, my son, to return and be our comforter?
Todos somos desgraciados; pero ¿no será eso un motivo adicional para que tú, hijo mío, regreses y seas nuestro consuelo?
Your dear mother! Alas, Victor! I now say, Thank God she did not live to witness the cruel, miserable death of her youngest darling!
¡Tu querida madre! ¡Ay, Víctor! Ahora digo: ¡Gracias a Dios que no vivió para ser testigo de la cruel y terrible muerte de su hijo más pequeño!
"Come, Victor; not brooding thoughts of vengeance against the assassin, but with feelings of peace and gentleness, that will heal, instead of festering, the wounds of our minds.
"Ven, Víctor; no con pensamientos de venganza contra el asesino, sino con sentimientos de paz y dulzura, que sanarán, en lugar de enconar, las heridas de nuestras almas.
Enter the house of mourning, my friend, but with kindness and affection for those who love you, and not with hatred for your enemies.
Entra en la casa del duelo, amigo mío, pero con bondad y afecto hacia quienes te aman, y no con odio hacia tus enemigos.
"Your affectionate and afflicted father,
"Tu afectuoso y afligido padre,
"Alphonse Frankenstein.
"Alphonse Frankenstein.
"Geneva, May 12th, 17—.
"Ginebra, 12 de mayo de 17—.
Vocabulary
- He
- I have (auxiliary verb, present perfect tense).
- asesinado
- Murdered; killed deliberately and unlawfully.
- a
- To; at; personal preposition before direct objects.
- mi
- My; first-person singular possessive adjective.
- querido
- Dear; beloved; cherished person or thing.
- hijo
- Son; male child of a parent.
- Se
- Reflexive pronoun; herself, himself, itself, themselves.
- desmayó
- Fainted; lost consciousness suddenly.
- y
- And; coordinating conjunction joining words or clauses.
- fue
- Was; went (preterite of ser/ir).
- reanimada
- Revived; brought back to consciousness or life.
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means.
- extrema
- Extreme; very great in degree or intensity.
- dificultad
- Difficulty; something hard to do or achieve.
- Cuando
- When; conjunction introducing a time clause.
- volvió
- Returned; came back (preterite of volver).
- en
- In; at; on; common Spanish preposition of location.
- sí
- Herself/himself; reflexive pronoun; also means yes.
- solo
- Only; alone; just; without others.
- para
- For; in order to; purpose preposition.
- llorar
- To cry; to weep; to shed tears.
- suspirar
- To sigh; to exhale deeply from sadness or longing.
- Me
- Me; first-person singular object pronoun.
- dijo
- Said; told (preterite of decir).
- que
- That; which; what; common conjunction and pronoun.
- esa
- That; demonstrative adjective for nearby feminine noun.
- misma
- Same; herself; emphasizing identity or sameness.
- noche
- Night; the period of darkness between sunset and sunrise.
- le
- Him; her; indirect object pronoun third person singular.
- había
- Had (auxiliary imperfect of haber for past perfect).
- rogado
- Begged; pleaded; past participle of rogar.
- dejara
- Would let; allow (imperfect subjunctive of dejar).
- llevar
- To carry; to take; to wear; to bring along.
- un
- A; an; indefinite article masculine singular.
- valiosísimo
- Extremely valuable; very precious or highly prized.
- retrato
- Portrait; painted or drawn image of a person.
- miniatura
- Miniature; very small-scale painting or object.
- ella
- She; her; third-person singular feminine pronoun.
- poseía
- Possessed; owned; had (imperfect of poseer).
- de
- Of; from; preposition indicating origin or possession.
- tu
- Your; second-person singular possessive adjective.
- madre
- Mother; female parent of a child.
- Este
- This; demonstrative pronoun or adjective masculine singular.
- ha
- Has (auxiliary present of haber for present perfect).
- desaparecido
- Disappeared; gone missing; past participle of desaparecer.
- sin
- Without; preposition indicating absence or lack.
- duda
- Doubt; uncertainty about something; sin duda means undoubtedly.
- la
- The; definite article feminine singular; also her/it.
- tentación
- Temptation; strong desire to do something wrong.
- impulsó
- Drove; impelled; urged someone to act (preterite).
- al
- To the; contraction of a and el.
- asesino
- Murderer; killer; person who commits murder.
- cometer
- To commit; to carry out a crime or act.
- el
- The; definite article masculine singular.
- crimen
- Crime; serious illegal act; murder or felony.
- Por
- For; by; through; because of; Spanish preposition.
- momento
- Moment; a brief period of time.
- no
- No; not; negation word in Spanish.
- tenemos
- We have (present indicative of tener).
- ninguna
- None; no; not any (feminine singular).
- pista
- Clue; track; lead in an investigation.
- él
- He; him; third-person singular masculine pronoun.
- aunque
- Although; even though; even if; concessive conjunction.
- nuestros
- Our; first-person plural possessive adjective masculine.
- esfuerzos
- Efforts; attempts; exertions toward a goal.
- por
- For; by; through; because of; Spanish preposition.
- descubrirlo
- To discover him/it; to find out who did it.
- son
- Are; third-person plural present of ser.
- incesantes
- Incessant; unceasing; continuous without stopping.
- pero
- But; however; coordinating conjunction of contrast.
- me
- Me; first-person singular object pronoun.
- devolverán
- Will return; will give back (future of devolver).
- amado
- Beloved; loved; dear one (past participle of amar).
- Ven
- Come (informal singular imperative of venir).
- tú
- You; second-person singular subject pronoun.
- puedes
- You can; you are able to (present of poder).
- consolar
- To console; to comfort someone who is grieving.
- Llora
- She cries; weeps (present indicative of llorar).
- cesar
- To cease; to stop; to come to an end.
- se
- Reflexive pronoun; herself, himself, itself, themselves.
- acusa
- Accuses; blames (present indicative of acusar).
- injustamente
- Unjustly; unfairly; in an undeserved manner.
- ser
- To be; fundamental Spanish linking verb.
- causa
- Cause; reason; origin of an event or result.
- su
- His; her; its; your; their possessive adjective.
- muerte
- Death; the end of life.
- sus
- His; her; their; plural possessive adjective.
- palabras
- Words; units of spoken or written language.
- traspasan
- Pierce; penetrate deeply; go through (present of traspasar).
- corazón
- Heart; the organ; also symbol of emotion and love.
- Todos
- Everyone; all; every person or thing.
- somos
- We are (first-person plural present of ser).
- desgraciados
- Wretched; unfortunate; miserable people.
- será
- Will be; shall be (future of ser).
- eso
- That; neuter demonstrative pronoun referring to an idea.
- motivo
- Motive; reason; cause for an action.
- adicional
- Additional; extra; more than what is already present.
- mío
- Mine; first-person singular possessive pronoun.
- regreses
- That you return; come back (present subjunctive of regresar).
- seas
- That you be (present subjunctive of ser).
- nuestro
- Our; first-person plural possessive adjective masculine singular.
- consuelo
- Comfort; consolation; relief from grief or distress.
- Tu
- Your; second-person singular possessive adjective.
- querida
- Dear; beloved; cherished (feminine form of querido).
- Ay
- Oh; alas; interjection expressing pain or sorrow.
- Ahora
- Now; at this moment in time.
- digo
- I say; I tell (first-person present of decir).
- Gracias
- Thank you; thanks; expression of gratitude.
- Dios
- God; the supreme deity in monotheistic religion.
- vivió
- Lived; was alive (preterite of vivir).
- testigo
- Witness; person who sees or observes an event.
- cruel
- Cruel; causing pain or suffering deliberately.
- terrible
- Terrible; extremely bad; causing fear or distress.
- más
- More; most; comparative adverb in Spanish.
- pequeño
- Small; little; tiny in size or degree.
- pensamientos
- Thoughts; ideas; mental reflections or considerations.
- venganza
- Vengeance; revenge; retaliation for a wrong suffered.
- contra
- Against; in opposition to; facing.
- sino
- But rather; but instead; used after negation.
- sentimientos
- Feelings; emotions; inner emotional experiences.
- paz
- Peace; tranquility; absence of war or conflict.
- dulzura
- Sweetness; gentleness; kindness of manner or character.
- sanarán
- Will heal; will cure (future of sanar).
- lugar
- Place; location; spot; instead of (en lugar de).
- enconar
- To inflame; to worsen; to make a wound fester.
- las
- The; definite article feminine plural; also them.
- heridas
- Wounds; injuries; physical or emotional harm.
- nuestras
- Our; first-person plural possessive adjective feminine.
- almas
- Souls; spirits; the inner spiritual essence of people.
- Entra
- Enter; come in (informal singular imperative of entrar).
- casa
- House; home; a building where people live.
- del
- Of the; contraction of de and el.
- duelo
- Mourning; grief; also a duel between two people.
- amigo
- Friend; a person one has a bond of affection with.
- bondad
- Kindness; goodness; benevolence toward others.
- afecto
- Affection; fondness; warm feeling toward someone.
- hacia
- Toward; in the direction of; preposition of direction.
- quienes
- Who; those who; relative pronoun referring to people.
- te
- You; second-person singular object pronoun.
- aman
- Love (you); they love (present indicative of amar).
- odio
- Hatred; hate; intense dislike for someone or something.
- tus
- Your; second-person singular possessive adjective plural.
- enemigos
- Enemies; foes; people who are hostile toward you.
- afectuoso
- Affectionate; loving; showing warmth and tenderness.
- afligido
- Grieving; afflicted; distressed by sorrow or pain.
- padre
- Father; male parent; also priest in some contexts.
- Ginebra
- Geneva; city in Switzerland; also means gin (drink).
- mayo
- May; the fifth month of the year.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →