Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
We passed a few sad hours until eleven o'clock, when the trial was to commence.
Pasamos algunas horas tristes hasta las once, cuando el juicio debía comenzar.
My father and the rest of the family being obliged to attend as witnesses, I accompanied them to the court.
Mi padre y el resto de la familia estando obligados a asistir como testigos, los acompañé al tribunal.
During the whole of this wretched mockery of justice I suffered living torture.
Durante toda esta miserable farsa de justicia sufrí una tortura viva.
It was to be decided whether the result of my curiosity and lawless devices would cause the death of two of my fellow beings: one a smiling babe full of innocence and joy, the other far more dreadfully murdered, with every aggravation of infamy that could make the murder memorable in horror.
Se iba a decidir si el resultado de mi curiosidad y mis artimañas sin ley causaría la muerte de dos de mis semejantes: uno un niño sonriente lleno de inocencia y alegría, el otro asesinado de manera mucho más espantosa, con todos los agravantes de infamia que podían hacer que el asesinato fuera memorable en horror.
Justine also was a girl of merit and possessed qualities which promised to render her life happy; now all was to be obliterated in an ignominious grave, and I the cause!
Justine también era una chica de mérito y poseía cualidades que prometían hacer su vida feliz; ahora todo iba a ser borrado en una tumba ignominiosa, ¡y yo era la causa!
A thousand times rather would I have confessed myself guilty of the crime ascribed to Justine, but I was absent when it was committed, and such a declaration would have been considered as the ravings of a madman and would not have exculpated her who suffered through me.
Mil veces hubiera preferido confesarme culpable del crimen atribuido a Justine, pero yo estaba ausente cuando fue cometido, y tal declaración habría sido considerada como los delirios de un loco y no habría exculpado a aquella que sufrió por mi causa.
The appearance of Justine was calm.
La apariencia de Justine era serena.
She was dressed in mourning, and her countenance, always engaging, was rendered, by the solemnity of her feelings, exquisitely beautiful.
Estaba vestida de luto, y su semblante, siempre atractivo, se volvía, por la solemnidad de sus sentimientos, exquisitamente hermoso.
Vocabulary
- Pasamos
- We spent (time); first person plural preterite of pasar
- algunas
- Some; feminine plural indefinite adjective
- horas
- Hours; units of time
- tristes
- Sad; melancholy; plural adjective describing mood
- hasta
- Until; up to; a preposition of time or limit
- las
- The; feminine plural definite article
- once
- Eleven; the number 11
- cuando
- When; conjunction indicating time or moment
- el
- The; masculine singular definite article
- juicio
- Trial; judgment; legal proceeding or court case
- debía
- Was supposed to; imperfect of deber indicating obligation
- comenzar
- To begin; to start an action or event
- Mi
- My; first person singular possessive adjective
- padre
- Father; male parent
- y
- And; coordinating conjunction linking elements
- resto
- Rest; remainder; the remaining part of a group
- de
- Of; from; preposition indicating possession or origin
- la
- The; feminine singular definite article
- familia
- Family; group of related people living together
- estando
- Being; gerund of estar indicating a temporary state
- obligados
- Obligated; forced; compelled to do something
- a
- To; at; preposition indicating direction or recipient
- asistir
- To attend; to be present at an event
- como
- As; like; in the capacity of
- testigos
- Witnesses; people who observe and testify in court
- los
- Them; masculine plural direct object pronoun
- acompañé
- I accompanied; I went along with someone
- al
- To the; contraction of a and el
- tribunal
- Court; tribunal; official judicial institution
- Durante
- During; throughout; preposition indicating time span
- toda
- All; entire; whole; feminine singular adjective
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective
- miserable
- Miserable; wretched; causing great suffering or despair
- farsa
- Farce; mockery; a hollow and deceptive show
- justicia
- Justice; fairness; the legal system's pursuit of right
- sufrí
- I suffered; endured pain or hardship; preterite of sufrir
- una
- A; an; feminine singular indefinite article
- tortura
- Torture; severe physical or mental suffering inflicted
- viva
- Alive; living; intense; vivid
- Se
- Reflexive pronoun; used with reflexive or passive verbs
- iba
- Was going; imperfect of ir indicating ongoing past action
- decidir
- To decide; to determine; to make a choice
- si
- If; whether; conditional conjunction
- resultado
- Result; outcome; consequence of an action
- mi
- My; first person singular possessive adjective
- curiosidad
- Curiosity; eager desire to know or learn something
- mis
- My; first person singular possessive adjective, plural
- artimañas
- Tricks; schemes; cunning or deceitful stratagems
- sin
- Without; preposition indicating absence or lack
- ley
- Law; rule; legal system governing society
- causaría
- Would cause; conditional of causar indicating future result
- muerte
- Death; the end of life
- dos
- Two; the number 2
- semejantes
- Fellow human beings; similar; alike; fellow creatures
- uno
- One; the number 1; a person
- un
- A; an; masculine singular indefinite article
- niño
- Boy; child; young male person
- sonriente
- Smiling; having a cheerful or happy expression
- lleno
- Full; filled; abundant with something
- inocencia
- Innocence; state of being free from guilt or sin
- alegría
- Joy; happiness; cheerful and lively feeling
- otro
- Other; another; a different one
- asesinado
- Murdered; killed; victim of an assassination
- manera
- Way; manner; method of doing something
- mucho
- Much; a lot; great in quantity or degree
- más
- More; most; comparative adverb of degree
- espantosa
- Frightful; dreadful; causing terror or horror
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- todos
- All; every; the whole group of something
- agravantes
- Aggravating factors; circumstances that worsen a crime
- infamia
- Infamy; disgrace; extreme wickedness or dishonor
- que
- That; which; who; conjunction or relative pronoun
- podían
- Could; were able to; imperfect of poder
- hacer
- To make; to do; a common versatile verb
- asesinato
- Murder; assassination; the unlawful killing of a person
- fuera
- Were; subjunctive of ser; outside; beyond
- memorable
- Memorable; worth remembering; striking and notable
- en
- In; at; on; preposition of location or time
- horror
- Horror; intense fear or disgust; something terrifying
- también
- Also; too; as well; in addition
- era
- Was; imperfect of ser indicating a past characteristic
- chica
- Girl; young woman; informal term for a female
- mérito
- Merit; worth; quality deserving praise or recognition
- poseía
- Possessed; had; imperfect of poseer indicating ownership
- cualidades
- Qualities; traits; characteristics of a person or thing
- prometían
- Promised; gave hope of; imperfect of prometer
- su
- Her; his; their; third person possessive adjective
- vida
- Life; existence; the course of a person's living
- feliz
- Happy; joyful; feeling or causing contentment
- ahora
- Now; at this moment; currently
- todo
- Everything; all; the entirety of something
- ser
- To be; permanent or essential state of being
- borrado
- Erased; wiped out; completely eliminated or removed
- tumba
- Tomb; grave; a burial place for a deceased person
- ignominiosa
- Ignominious; shameful; deserving public disgrace or dishonor
- yo
- I; first person singular subject pronoun
- causa
- Cause; reason; origin of an event or effect
- Mil
- A thousand; 1000; a very large number of times
- veces
- Times; occasions; instances of something happening
- hubiera
- Would have; past subjunctive of haber used in conditionals
- preferido
- Preferred; chosen over another; past participle of preferir
- confesarme
- To confess to myself; reflexive: to admit one's guilt
- culpable
- Guilty; responsible for a fault or crime
- del
- Of the; contraction of de and el
- crimen
- Crime; serious illegal act; grave offense against law
- atribuido
- Attributed; assigned; credited or blamed to someone
- pero
- But; however; conjunction indicating contrast or exception
- estaba
- Was; imperfect of estar indicating a past temporary state
- ausente
- Absent; not present; away from a place or event
- fue
- Was; went; third person singular preterite of ser or ir
- cometido
- Committed; carried out; past participle of cometer
- tal
- Such; such a; of that kind or nature
- declaración
- Declaration; statement; formal announcement or testimony
- habría
- Would have; conditional of haber used in conditionals
- sido
- Been; past participle of ser indicating a past state
- considerada
- Considered; regarded; viewed as something specific
- delirios
- Deliriums; ravings; irrational or confused mental states
- loco
- Crazy; mad; a person who is mentally unstable
- no
- No; not; negation word
- exculpado
- Exculpated; cleared of blame; declared not guilty
- aquella
- That; that one (far); feminine singular demonstrative pronoun
- sufrió
- Suffered; endured; third person preterite of sufrir
- por
- For; by; because of; preposition of cause or exchange
- La
- The; feminine singular definite article
- apariencia
- Appearance; outward look; the way something seems
- serena
- Serene; calm; peaceful; composed and untroubled
- Estaba
- Was; imperfect of estar indicating a past condition
- vestida
- Dressed; clothed; wearing particular attire
- luto
- Mourning; grief; dark clothing worn after a death
- semblante
- Countenance; face; a person's facial expression or look
- siempre
- Always; at all times; without exception
- atractivo
- Attractive; appealing; pleasing in appearance or manner
- se
- Reflexive pronoun; used with reflexive or passive verbs
- volvía
- Was becoming; turned; imperfect of volver indicating change
- solemnidad
- Solemnity; seriousness; formal and dignified gravity
- sus
- Her; his; their; third person possessive adjective, plural
- sentimientos
- Feelings; emotions; inner emotional states of a person
- exquisitamente
- Exquisitely; extremely beautifully; with refined perfection
- hermoso
- Beautiful; handsome; lovely in appearance or quality
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →