Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
"I am," said she, "the cousin of the unhappy child who was murdered, or rather his sister, for I was educated by and have lived with his parents ever since and even long before his birth.
«Soy», dijo ella, «la prima del infeliz niño que fue asesinado, o más bien su hermana, pues fui educada por sus padres y he vivido con ellos desde entonces e incluso mucho antes de su nacimiento.
It may therefore be judged indecent in me to come forward on this occasion, but when I see a fellow creature about to perish through the cowardice of her pretended friends, I wish to be allowed to speak, that I may say what I know of her character.
Por lo tanto, puede parecer indecoroso de mi parte presentarme en esta ocasión, pero cuando veo a una semejante a punto de perecer por la cobardía de sus supuestos amigos, deseo que se me permita hablar, para poder decir lo que sé de su carácter.
I am well acquainted with the accused.
Conozco bien a la acusada.
I have lived in the same house with her, at one time for five and at another for nearly two years.
He vivido en la misma casa que ella, en una ocasión durante cinco años y en otra durante casi dos años.
During all that period she appeared to me the most amiable and benevolent of human creatures.
Durante todo ese tiempo me pareció la más amable y benevolente de las criaturas humanas.
She nursed Madame Frankenstein, my aunt, in her last illness, with the greatest affection and care and afterwards attended her own mother during a tedious illness, in a manner that excited the admiration of all who knew her, after which she again lived in my uncle's house, where she was beloved by all the family.
Cuidó a Madame Frankenstein, mi tía, durante su última enfermedad, con el mayor afecto y dedicación, y posteriormente atendió a su propia madre durante una prolongada enfermedad, de una manera que suscitó la admiración de todos los que la conocían, tras lo cual volvió a vivir en la casa de mi tío, donde era querida por toda la familia.
She was warmly attached to the child who is now dead and acted towards him like a most affectionate mother.
Estaba profundamente unida al niño que ahora está muerto y se comportaba con él como la más cariñosa de las madres.
For my own part, I do not hesitate to say that, notwithstanding all the evidence produced against her, I believe and rely on her perfect innocence.
Por mi parte, no dudo en decir que, a pesar de todas las pruebas presentadas en su contra, creo en su perfecta inocencia y confío en ella.
Vocabulary
- Soy
- I am; first-person singular of 'ser'
- dijo
- Said; third-person singular preterite of 'decir'
- ella
- She; third-person singular feminine pronoun
- la
- The; feminine singular definite article
- prima
- Female cousin; feminine form of 'primo'
- del
- Of the; contraction of 'de' and 'el'
- infeliz
- Unhappy, unfortunate; lacking happiness or luck
- niño
- Boy, child; young male person
- que
- That, who, which; common conjunction or relative pronoun
- fue
- Was, went; preterite of 'ser' or 'ir'
- asesinado
- Murdered, assassinated; killed intentionally
- o
- Or; conjunction presenting alternatives
- más
- More; indicates greater degree or quantity
- bien
- Well, good; indicates quality or correctness
- su
- His, her, their, your; possessive adjective
- hermana
- Sister; female sibling
- pues
- Well, since, then; causal or explanatory connector
- fui
- I was, I went; first-person preterite of 'ser'/'ir'
- educada
- Raised, educated; brought up or taught
- por
- By, for, through; preposition indicating cause or agent
- sus
- His, her, their; plural possessive adjective
- padres
- Parents; mother and father together
- y
- And; conjunction joining words or clauses
- he
- I have; first-person singular of auxiliary 'haber'
- vivido
- Lived; past participle of 'vivir'
- con
- With; preposition indicating accompaniment
- ellos
- They, them; third-person plural masculine pronoun
- desde
- Since, from; preposition indicating starting point
- entonces
- Then, at that time; refers to a previous moment
- e
- And; variant of 'y' used before 'i' or 'hi'
- incluso
- Even, including; emphasizes something unexpected
- mucho
- Much, a lot; indicates large quantity or degree
- antes
- Before, previously; earlier in time
- de
- Of, from; preposition indicating origin or belonging
- nacimiento
- Birth; the act or moment of being born
- Por
- By, for; preposition of cause, means, or reason
- lo
- It, the; neuter article or direct object pronoun
- tanto
- So much, therefore; indicates degree or consequence
- puede
- Can, may; third-person singular of 'poder'
- parecer
- To seem, to appear; to give an impression
- indecoroso
- Indecorous, improper; lacking decorum or propriety
- mi
- My; first-person singular possessive adjective
- parte
- Part, side; portion or role in something
- presentarme
- To present myself; reflexive form of 'presentar'
- en
- In, on, at; preposition of location or time
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective
- ocasión
- Occasion, opportunity; a particular moment or event
- pero
- But; conjunction introducing contrast or exception
- cuando
- When; conjunction or adverb of time
- veo
- I see; first-person singular present of 'ver'
- a
- To, at; preposition of direction or personal object
- una
- A, one; feminine indefinite article
- semejante
- Such a, similar; of the same kind or degree
- punto
- Point, moment; a specific spot or instant
- perecer
- To perish, to die; to come to an end violently
- cobardía
- Cowardice; lack of bravery or courage
- supuestos
- Supposed, alleged; assumed without full proof
- amigos
- Friends; people with whom one has a close bond
- deseo
- Desire, wish; strong feeling of wanting something
- se
- Reflexive pronoun; himself, herself, themselves
- me
- Me; first-person singular object or reflexive pronoun
- permita
- Allow, permit; present subjunctive of 'permitir'
- hablar
- To speak, to talk; to communicate verbally
- para
- For, in order to; preposition of purpose or destination
- poder
- To be able to, can; expressing ability or possibility
- decir
- To say, to tell; to express in words
- sé
- I know; first-person singular present of 'saber'
- carácter
- Character, nature; the qualities defining a person
- Conozco
- I know; first-person singular present of 'conocer'
- acusada
- Accused; a person charged with a crime
- He
- I have; auxiliary verb for present perfect tense
- misma
- Same, herself; feminine form of 'mismo'
- casa
- House, home; a building where people live
- durante
- During, for; throughout a period of time
- cinco
- Five; the number 5
- años
- Years; plural of 'año', units of time
- otra
- Another, other; feminine form of 'otro'
- casi
- Almost, nearly; very close to but not quite
- dos
- Two; the number 2
- Durante
- During; throughout the course of a time period
- todo
- All, every, whole; the entirety of something
- ese
- That; masculine singular demonstrative adjective
- tiempo
- Time, weather; duration or atmospheric conditions
- pareció
- Seemed, appeared; third-person preterite of 'parecer'
- amable
- Kind, friendly; having a pleasant and gentle manner
- benevolente
- Benevolent, kind-hearted; showing goodwill toward others
- las
- The; feminine plural definite article
- criaturas
- Creatures, beings; living things or small children
- humanas
- Human; feminine plural adjective relating to humanity
- Cuidó
- Cared for, tended; third-person preterite of 'cuidar'
- tía
- Aunt; parent's sister or female relative
- última
- Last, final; feminine form of 'último'
- enfermedad
- Illness, disease; a condition of poor health
- el
- The; masculine singular definite article
- mayor
- Greater, older, largest; comparative of 'grande'
- afecto
- Affection, fondness; warm emotional attachment to someone
- dedicación
- Dedication, devotion; committed effort toward a purpose
- posteriormente
- Subsequently, afterward; at a later point in time
- atendió
- Attended to, cared for; preterite of 'atender'
- propia
- Own; belonging to oneself, feminine form of 'propio'
- madre
- Mother; female parent
- prolongada
- Prolonged, extended; lasting for a long time
- manera
- Manner, way; the method or style of doing something
- suscitó
- Aroused, provoked; preterite of 'suscitar'
- admiración
- Admiration; feeling of wonder and respect for someone
- todos
- All, everyone; the totality of people or things
- los
- The; masculine plural definite article
- conocían
- Knew, were acquainted with; imperfect of 'conocer'
- tras
- After, behind; preposition indicating sequence or position
- cual
- Which, who; relative pronoun referring to something prior
- volvió
- Returned, came back; preterite of 'volver'
- vivir
- To live; to exist or reside somewhere
- tío
- Uncle; parent's brother or male relative
- donde
- Where; adverb of place indicating location
- era
- Was; third-person singular imperfect of 'ser'
- querida
- Beloved, dear; loved and cherished by others
- toda
- All, whole; feminine form of 'todo'
- familia
- Family; group of people related by blood or marriage
- Estaba
- Was; third-person singular imperfect of 'estar'
- profundamente
- Deeply, profoundly; to a great or intense degree
- unida
- United, close; joined or bonded with someone
- al
- To the; contraction of 'a' and 'el'
- ahora
- Now; at the present moment
- está
- Is; third-person singular present of 'estar'
- muerto
- Dead; no longer alive
- comportaba
- Behaved; imperfect of 'comportarse', to act
- él
- He, him; third-person singular masculine pronoun
- como
- Like, as, how; conjunction or adverb of comparison
- cariñosa
- Affectionate, loving; showing warmth and tenderness
- madres
- Mothers; plural of 'madre', female parents
- no
- No, not; negation particle
- dudo
- I doubt; first-person singular present of 'dudar'
- pesar
- Despite, in spite of; used with 'a pesar de'
- todas
- All; feminine plural form of 'todo'
- pruebas
- Evidence, proofs, tests; pieces of supporting information
- presentadas
- Presented, submitted; feminine plural past participle
- contra
- Against; preposition indicating opposition
- creo
- I believe, I think; first-person present of 'creer'
- perfecta
- Perfect, complete; without flaws, feminine form
- inocencia
- Innocence; freedom from guilt or wrongdoing
- confío
- I trust, I rely on; first-person present of 'confiar'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →