Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Will no entreaties cause thee to turn a favourable eye upon thy creature, who implores thy goodness and compassion?
¿Ninguna súplica te hará volver un ojo favorable hacia tu criatura, que implora tu bondad y compasión?
Believe me, Frankenstein, I was benevolent; my soul glowed with love and humanity; but am I not alone, miserably alone?
Créeme, Frankenstein, fui benevolente; mi alma ardía con amor y humanidad; pero ¿acaso no estoy solo, miserablemente solo?
You, my creator, abhor me; what hope can I gather from your fellow creatures, who owe me nothing?
Tú, mi creador, me aborreces; ¿qué esperanza puedo obtener de tus semejantes, que no me deben nada?
They spurn and hate me.
Me desprecian y me odian.
The desert mountains and dreary glaciers are my refuge.
Las desiertas montañas y los lúgubres glaciares son mi refugio.
I have wandered here many days; the caves of ice, which I only do not fear, are a dwelling to me, and the only one which man does not grudge.
He vagado aquí muchos días; las cavernas de hielo, a las que solo yo no temo, son una morada para mí, y la única que el hombre no me niega.
These bleak skies I hail, for they are kinder to me than your fellow beings.
Saludo estos cielos sombríos, pues son más benignos conmigo que tus semejantes.
If the multitude of mankind knew of my existence, they would do as you do, and arm themselves for my destruction.
Si la multitud de la humanidad supiera de mi existencia, haría lo que tú haces, y se armaría para mi destrucción.
Shall I not then hate them who abhor me?
¿Acaso no he de odiar entonces a quienes me aborrecen?
I will keep no terms with my enemies.
No haré ningún trato con mis enemigos.
I am miserable, and they shall share my wretchedness.
Soy desgraciado, y ellos compartirán mi desgracia.
Yet it is in your power to recompense me, and deliver them from an evil which it only remains for you to make so great, that not only you and your family, but thousands of others, shall be swallowed up in the whirlwinds of its rage.
Sin embargo, está en tu poder recompensarme y liberarlos de un mal que solo te resta hacer tan grande, que no solo tú y tu familia, sino miles de otros, serán engullidos en los torbellinos de su furia.
Let your compassion be moved, and do not disdain me.
Deja que tu compasión se despierte, y no me desdeñes.
Listen to my tale; when you have heard that, abandon or commiserate me, as you shall judge that I deserve.
Escucha mi historia; cuando la hayas oído, abandóname o compadécete de mí, según juzgues que merezco.
But hear me.
Pero escúchame.
Vocabulary
- Ninguna
- Not any, none (feminine form)
- súplica
- A plea or earnest request for something
- te
- You (informal indirect or direct object pronoun)
- hará
- Will make or will do (future tense)
- volver
- To return or to turn back somewhere
- ojo
- Eye; the organ used for seeing
- favorable
- Positive, advantageous, or showing approval
- hacia
- Toward, in the direction of something
- tu
- Your (informal possessive adjective)
- criatura
- A creature or living being, often small
- implora
- Begs or pleads desperately for something
- bondad
- Goodness, kindness, or generosity of spirit
- compasión
- Compassion, sympathy felt for another's suffering
- Créeme
- Believe me (informal command with pronoun)
- fui
- I was or I went (preterite of ser/ir)
- benevolente
- Kind, well-meaning, and generous toward others
- alma
- Soul, the spiritual inner essence of a person
- ardía
- Was burning or blazing (imperfect tense)
- amor
- Love, deep affection for someone or something
- humanidad
- Humanity, all human beings collectively
- acaso
- Perhaps, maybe, or by any chance
- solo
- Alone, by oneself, without company
- miserablemente
- Miserably, in a wretched or pitiful manner
- creador
- Creator, one who makes or brings something into existence
- aborreces
- You despise or detest intensely (second person singular)
- esperanza
- Hope, a feeling of desire and expectation
- puedo
- I can, I am able to (first person singular)
- obtener
- To obtain, get, or achieve something
- semejantes
- Fellow human beings, peers, or similar beings
- deben
- They owe or they must (third person plural)
- nada
- Nothing, not anything at all
- desprecian
- They scorn or look down upon someone
- odian
- They hate with strong negative emotion
- desiertas
- Deserted, empty, uninhabited (feminine plural adjective)
- montañas
- Mountains, large elevated landforms
- lúgubres
- Gloomy, dismal, mournful in appearance or mood
- glaciares
- Glaciers, large masses of slow-moving ice
- refugio
- Refuge, shelter or safe place from danger
- vagado
- Wandered, roamed without fixed direction (past participle)
- aquí
- Here, in this place
- muchos
- Many, a large number of (plural adjective)
- días
- Days, units of time equal to 24 hours
- cavernas
- Caverns, large natural underground hollow spaces
- hielo
- Ice, frozen water
- temo
- I fear or am afraid of something
- morada
- Dwelling, home, or place of residence
- única
- Only, sole, the one and only (feminine)
- hombre
- Man, human being, adult male person
- niega
- Denies or refuses to grant something
- Saludo
- I greet or welcome (also: a greeting)
- estos
- These (masculine plural demonstrative adjective or pronoun)
- cielos
- Skies, heavens, the expanse above the earth
- sombríos
- Dark, gloomy, somber in atmosphere or appearance
- pues
- Since, because, well then (causal or transitional conjunction)
- más
- More (comparative adverb or adjective)
- benignos
- Benign, gentle, kind, or mild in nature
- conmigo
- With me (first person prepositional pronoun)
- Si
- If (conditional conjunction introducing a hypothesis)
- multitud
- A crowd or large number of people
- supiera
- Knew or found out (imperfect subjunctive of saber)
- existencia
- Existence, the fact of being alive or real
- haría
- Would do or would make (conditional tense)
- haces
- You do or make (second person singular present)
- armaría
- Would arm itself or take up arms (conditional)
- destrucción
- Destruction, the act of completely ruining something
- Acaso
- Perhaps, maybe, possibly (expressing uncertainty)
- odiar
- To hate, to feel intense dislike toward someone
- entonces
- Then, at that time, in that case
- quienes
- Who, those who (relative pronoun for people)
- aborrecen
- They abhor or deeply detest someone or something
- haré
- I will do or make (future tense first person)
- ningún
- No, not any (masculine adjective before noun)
- trato
- A deal, agreement, or arrangement between parties
- enemigos
- Enemies, those who are hostile or opposed
- desgraciado
- Wretched, miserable, or unfortunate person
- compartirán
- They will share (future tense third person plural)
- desgracia
- Misfortune, disgrace, or great unhappiness
- Sin
- Without (preposition indicating absence or lack)
- embargo
- Used in 'sin embargo' meaning however or nevertheless
- poder
- Power, ability; also infinitive meaning to be able
- recompensarme
- To reward or compensate me for something
- liberarlos
- To free or liberate them from something
- mal
- Evil, harm, or something bad or wrong
- resta
- Remains, is left over; also subtracts
- hacer
- To do or to make (basic infinitive verb)
- tan
- So, as (adverb intensifying adjectives or adverbs)
- grande
- Big, large, great in size or importance
- familia
- Family, a group of related people
- sino
- But rather, but instead (contrast after negation)
- miles
- Thousands, a large indeterminate number
- otros
- Others, other people or things (masculine plural)
- serán
- They will be (future tense of ser, third plural)
- engullidos
- Swallowed up or devoured (past participle, masculine plural)
- torbellinos
- Whirlwinds, vortexes, or turbulent spinning storms
- furia
- Fury, extreme violent anger or rage
- Deja
- Let, allow, or leave (informal command form)
- despierte
- Wake up, awaken (subjunctive or command form)
- desdeñes
- Do not scorn or disdain (subjunctive second person)
- Escucha
- Listen, hear (informal singular command form)
- historia
- Story, history, or account of events
- cuando
- When (temporal conjunction or adverb)
- hayas
- You have (present subjunctive of haber, second person)
- oído
- Heard (past participle of oír); also the ear
- abandóname
- Abandon me, leave me behind (command with pronoun)
- compadécete
- Have pity on me, show compassion (command form)
- según
- According to, depending on (preposition or conjunction)
- juzgues
- You judge or deem (present subjunctive second person)
- merezco
- I deserve or merit (first person singular present)
- escúchame
- Listen to me (informal command with object pronoun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →