Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
The guilty are allowed, by human laws, bloody as they are, to speak in their own defence before they are condemned.
A los culpables se les permite, por las leyes humanas, sangrientas como son, hablar en su propia defensa antes de ser condenados.
Listen to me, Frankenstein.
Escúchame, Frankenstein.
You accuse me of murder, and yet you would, with a satisfied conscience, destroy your own creature.
Me acusas de asesinato, y sin embargo, con la conciencia tranquila, destruirías a tu propia criatura.
Oh, praise the eternal justice of man!
¡Oh, alabad la eterna justicia del hombre!
Yet I ask you not to spare me; listen to me, and then, if you can, and if you will, destroy the work of your hands.
Sin embargo, no te pido que me perdones; escúchame, y luego, si puedes y si quieres, destruye la obra de tus manos.
"Why do you call to my remembrance," I rejoined, "circumstances of which I shudder to reflect, that I have been the miserable origin and author?
«¿Por qué traes a mi memoria», repliqué, «circunstancias ante las cuales me estremezco al pensar que he sido el miserable origen y autor?
Cursed be the day, abhorred devil, in which you first saw light!
¡Maldito sea el día, detestable demonio, en que viste la luz por primera vez!
Cursed (although I curse myself) be the hands that formed you!
¡Malditas sean (aunque me maldiga a mí mismo) las manos que te formaron!
You have made me wretched beyond expression.
Me has hecho desgraciado más allá de toda expresión.
You have left me no power to consider whether I am just to you or not.
No me has dejado capacidad para considerar si soy justo contigo o no.
Begone! Relieve me from the sight of your detested form."
¡Vete! Líbrame de la vista de tu detestable figura.»
"Thus I relieve thee, my creator," he said, and placed his hated hands before my eyes, which I flung from me with violence;
«Así te libro de ella, mi creador», dijo, y colocó sus odiosas manos ante mis ojos, de las que me aparté con violencia;
"thus I take from thee a sight which you abhor.
«así te prive de una visión que aborreces.
Still thou canst listen to me and grant me thy compassion.
Aún puedes escucharme y concederme tu compasión.
By the virtues that I once possessed, I demand this from you.
Por las virtudes que una vez posee, te exijo esto.
Hear my tale; it is long and strange, and the temperature of this place is not fitting to your fine sensations; come to the hut upon the mountain.
Escucha mi historia; es larga y extraña, y la temperatura de este lugar no es adecuada para tus delicados sentidos; ven a la cabaña de la montaña.
Vocabulary
- culpables
- Guilty persons; those found responsible for wrongdoing
- permite
- Allows or permits someone to do something
- leyes
- Laws; official rules established by authority
- humanas
- Human; relating to or characteristic of people
- sangrientas
- Bloody; involving or marked by bloodshed
- hablar
- To speak or talk; to express oneself verbally
- propia
- Own; belonging specifically to oneself
- defensa
- Defense; act of defending oneself or another
- antes
- Before; at an earlier time or prior to something
- ser
- To be; fundamental verb expressing identity or essence
- condenados
- Condemned; sentenced or judged guilty by authority
- Escúchame
- Listen to me; imperative command to pay attention
- acusas
- You accuse; to charge someone with wrongdoing
- asesinato
- Murder; the unlawful intentional killing of a person
- sin
- Without; lacking or in the absence of something
- embargo
- Used in 'sin embargo' meaning 'nevertheless' or 'however'
- conciencia
- Conscience or consciousness; awareness of right and wrong
- tranquila
- Calm or peaceful; free from disturbance or worry
- destruirías
- You would destroy; conditional tense of 'destruir'
- criatura
- Creature; a living being, especially one that was created
- alabad
- Praise; imperative plural form of 'alabar'
- eterna
- Eternal; lasting forever without beginning or end
- justicia
- Justice; fairness and rightness in law and morality
- hombre
- Man; adult male human being or humankind generally
- Sin
- Without; lacking something specified
- pido
- I ask or request; first person present of 'pedir'
- perdones
- That you forgive; subjunctive form of 'perdonar'
- escúchame
- Listen to me; imperative command requesting attention
- luego
- Then, later, or afterward; indicating subsequent time
- puedes
- You can; second person present of 'poder'
- quieres
- You want; second person present of 'querer'
- destruye
- Destroy; imperative singular command of 'destruir'
- obra
- Work or creation; something made by someone's hands
- manos
- Hands; the body parts at the ends of arms
- traes
- You bring; second person present of 'traer'
- memoria
- Memory; the ability to recall past events or facts
- repliqué
- I replied; first person preterite of 'replicar'
- circunstancias
- Circumstances; conditions or facts surrounding an event
- ante
- Before or in front of; facing a situation or person
- estremezco
- I shudder or tremble; first person present of 'estremecer'
- pensar
- To think; to use one's mind to reason or consider
- miserable
- Miserable or wretched; deeply unhappy or causing suffering
- origen
- Origin; the beginning or source of something
- autor
- Author or originator; creator responsible for something's existence
- Maldito
- Cursed or damned; expressing strong condemnation or contempt
- día
- Day; a 24-hour period or the daylight portion of it
- detestable
- Detestable; deserving strong hatred or intense dislike
- demonio
- Demon; an evil supernatural being or devil
- viste
- You saw or you dressed; preterite of 'ver' or 'vestir'
- luz
- Light; the natural illumination from the sun or fire
- primera
- First; the ordinal number indicating position number one
- vez
- Time or instance; one occurrence of a repeated action
- Malditas
- Cursed; feminine plural form expressing strong condemnation
- aunque
- Although or even though; introduces a concessive clause
- maldiga
- That I curse; subjunctive form of 'maldecir'
- mismo
- Same or myself; used for emphasis or reflexive meaning
- formaron
- They formed or shaped; preterite plural of 'formar'
- hecho
- Made or done; past participle of 'hacer'
- desgraciado
- Wretched or unfortunate; deeply unhappy or unlucky person
- allá
- Beyond or over there; indicating a far distance
- expresión
- Expression; conveying thoughts or feelings through words
- dejado
- Left or allowed; past participle of 'dejar'
- capacidad
- Capacity or ability; the power to do something
- considerar
- To consider; to think carefully about something
- justo
- Fair or just; acting according to what is right
- contigo
- With you; preposition 'con' combined with 'ti'
- Vete
- Go away; imperative of 'irse,' commanding someone to leave
- Líbrame
- Free me or deliver me; imperative of 'librar' with pronoun
- vista
- Sight or view; the sense of seeing or a visual scene
- figura
- Figure or form; the shape or appearance of a body
- Así
- Thus or so; in this or that way or manner
- libro
- Book; a written work, or I free (present of 'librar')
- creador
- Creator; one who makes or brings something into existence
- dijo
- Said or told; third person preterite of 'decir'
- colocó
- Placed or positioned; third person preterite of 'colocar'
- odiosas
- Hateful or odious; causing hatred or strong disgust
- ojos
- Eyes; the organs used for seeing
- aparté
- I turned away or separated; preterite of 'apartar'
- violencia
- Violence; forceful or aggressive behavior causing harm
- así
- Thus or in this way; indicating manner or result
- prive
- That I deprive; subjunctive form of 'privar'
- visión
- Vision or sight; the ability to see or a visual image
- aborreces
- You abhor or detest; second person present of 'aborrecer'
- Aún
- Still or yet; indicating continuation of a state
- escucharme
- To listen to me; infinitive of 'escuchar' with pronoun
- concederme
- To grant me; infinitive of 'conceder' with object pronoun
- compasión
- Compassion; deep sympathy and sorrow for another's suffering
- virtudes
- Virtues; positive moral qualities or admirable characteristics
- posee
- Possesses; third person singular present of 'poseer'
- exijo
- I demand; first person singular present of 'exigir'
- Escucha
- Listen; second person imperative singular of 'escuchar'
- historia
- Story or history; an account of events real or fictional
- larga
- Long; great in length, duration, or extent
- extraña
- Strange or unusual; unfamiliar or difficult to understand
- temperatura
- Temperature; the degree of heat or cold in an environment
- lugar
- Place or location; a particular area or spot
- adecuada
- Adequate or suitable; appropriate for a particular purpose
- delicados
- Delicate; fragile, sensitive, or requiring careful handling
- sentidos
- Senses; the faculties of sight, hearing, touch, taste, smell
- ven
- Come; second person plural imperative of 'venir'
- cabaña
- Cabin or hut; a small simple shelter or dwelling
- montaña
- Mountain; a large natural elevation of land
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →