Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
The sun is yet high in the heavens; before it descends to hide itself behind your snowy precipices and illuminate another world, you will have heard my story and can decide.
El sol todavía está alto en los cielos; antes de que descienda para ocultarse detrás de vuestros nevados precipicios e ilumine otro mundo, habrás escuchado mi historia y podrás decidir.
On you it rests, whether I quit for ever the neighbourhood of man and lead a harmless life, or become the scourge of your fellow creatures and the author of your own speedy ruin."
De ti depende que abandone para siempre la vecindad del hombre y lleve una vida inofensiva, o que me convierta en el azote de tus semejantes y el artífice de tu propia y rápida ruina."
As he said this he led the way across the ice; I followed.
Mientras decía esto, abrió camino a través del hielo; yo le seguí.
My heart was full, and I did not answer him, but as I proceeded, I weighed the various arguments that he had used and determined at least to listen to his tale.
Tenía el corazón lleno y no le respondí, pero mientras avanzaba sopesé los diversos argumentos que había empleado y decidí al menos escuchar su historia.
I was partly urged by curiosity, and compassion confirmed my resolution.
En parte me impulsaba la curiosidad, y la compasión confirmó mi resolución.
I had hitherto supposed him to be the murderer of my brother, and I eagerly sought a confirmation or denial of this opinion.
Hasta entonces lo había supuesto el asesino de mi hermano, y buscaba ansiosamente una confirmación o una negación de esta opinión.
For the first time, also, I felt what the duties of a creator towards his creature were, and that I ought to render him happy before I complained of his wickedness.
Por primera vez también sentí cuáles eran los deberes de un creador hacia su criatura, y que debía hacerle feliz antes de quejarme de su maldad.
These motives urged me to comply with his demand.
Estos motivos me impulsaron a acceder a su petición.
We crossed the ice, therefore, and ascended the opposite rock.
Cruzamos el hielo, pues, y ascendimos por la roca de enfrente.
The air was cold, and the rain again began to descend; we entered the hut, the fiend with an air of exultation, I with a heavy heart and depressed spirits.
El aire era frío y la lluvia comenzó a caer de nuevo; entramos en la cabaña, el monstruo con aire de exultación, yo con el corazón oprimido y el ánimo decaído.
But I consented to listen, and seating myself by the fire which my odious companion had lighted, he thus began his tale.
Pero consentí en escuchar, y sentándome junto al fuego que mi odioso compañero había encendido, él comenzó así su relato.
Vocabulary
- sol
- The sun, the star at the center of our solar system.
- todavía
- Still or yet, indicating continuation of a state.
- está
- Third-person singular of 'estar,' meaning 'is' (temporarily).
- alto
- High or tall; positioned at a great elevation.
- cielos
- The skies or heavens above the earth.
- antes
- Before; indicates something happens prior to another event.
- descienda
- Third-person singular subjunctive of 'descender,' meaning 'descend.'
- ocultarse
- To hide oneself; to conceal one's presence.
- detrás
- Behind; at the back side of something.
- vuestros
- Your (plural possessive); belonging to you all.
- nevados
- Snow-covered; peaks or mountains blanketed in snow.
- precipicios
- Precipices; steep cliffs with a sheer vertical drop.
- e
- Conjunction 'and,' used before words beginning with 'i' or 'hi.'
- ilumine
- Subjunctive form of 'iluminar,' meaning 'to illuminate' or 'to light.'
- otro
- Another or other; a different one.
- mundo
- The world; the earth and all its inhabitants.
- habrás
- Second-person future perfect of 'haber,' meaning 'you will have.'
- escuchado
- Past participle of 'escuchar,' meaning 'listened' or 'heard.'
- historia
- Story or history; a narrative account of events.
- podrás
- Second-person future of 'poder,' meaning 'you will be able.'
- decidir
- To decide; to make a choice or resolution.
- ti
- Pronoun meaning 'you,' used after prepositions.
- depende
- Third-person singular of 'depender,' meaning 'depends on.'
- abandone
- Subjunctive of 'abandonar,' meaning 'to abandon' or 'leave.'
- siempre
- Always; at all times without exception.
- vecindad
- Neighborhood or vicinity; the surrounding area near someone.
- hombre
- Man; an adult male human being.
- lleve
- Subjunctive of 'llevar,' meaning 'to lead' or 'carry.'
- vida
- Life; the existence and experiences of a living being.
- inofensiva
- Harmless; not causing harm or offense to others.
- convierta
- Subjunctive of 'convertirse,' meaning 'to become' or 'turn into.'
- azote
- Scourge or plague; a cause of great suffering.
- semejantes
- Fellow humans; others similar to oneself in humanity.
- artífice
- Architect or craftsman; the maker or creator of something.
- propia
- Own; belonging specifically to oneself.
- rápida
- Fast or quick; happening in a short amount of time.
- ruina
- Ruin; destruction or complete collapse of something.
- Mientras
- While; during the same time that something else occurs.
- decía
- Imperfect of 'decir,' meaning 'was saying' or 'said.'
- esto
- This; a demonstrative pronoun referring to something near.
- abrió
- Third-person preterite of 'abrir,' meaning 'opened.'
- camino
- Path or road; a route or way to travel along.
- través
- Through; across from one side to another.
- hielo
- Ice; frozen water in solid form.
- seguí
- First-person preterite of 'seguir,' meaning 'I followed.'
- Tenía
- Imperfect of 'tener,' meaning 'had' or 'was having.'
- corazón
- Heart; the organ or symbolic seat of emotions.
- lleno
- Full; completely filled with something.
- respondí
- First-person preterite of 'responder,' meaning 'I responded.'
- mientras
- While; during the time that another action occurs.
- avanzaba
- Imperfect of 'avanzar,' meaning 'was advancing' or 'moving forward.'
- sopesé
- First-person preterite of 'sopesar,' meaning 'I weighed' or 'considered.'
- diversos
- Various or diverse; several different kinds or types.
- argumentos
- Arguments; reasons or points given to support a position.
- había
- Imperfect of 'haber,' meaning 'had' as an auxiliary verb.
- empleado
- Past participle of 'emplear,' meaning 'used' or 'employed.'
- decidí
- First-person preterite of 'decidir,' meaning 'I decided.'
- menos
- Less; a smaller amount or to a lesser degree.
- escuchar
- To listen; to pay attention to sounds or speech.
- parte
- Part; a portion or section of a whole.
- impulsaba
- Imperfect of 'impulsar,' meaning 'was driving' or 'motivating.'
- curiosidad
- Curiosity; a desire to know or learn about something.
- compasión
- Compassion; deep sympathy for others' suffering.
- confirmó
- Third-person preterite of 'confirmar,' meaning 'confirmed.'
- resolución
- Resolution; a firm decision or determination to act.
- Hasta
- Until or up to; indicating a limit in time or space.
- entonces
- Then; at that time or in that case.
- supuesto
- Past participle of 'suponer,' meaning 'assumed' or 'supposed.'
- asesino
- Murderer or assassin; one who kills another person.
- hermano
- Brother; a male sibling or close male companion.
- buscaba
- Imperfect of 'buscar,' meaning 'was looking for' or 'sought.'
- ansiosamente
- Anxiously or eagerly; with great desire or nervousness.
- confirmación
- Confirmation; proof or verification that something is true.
- negación
- Negation or denial; the act of refusing or rejecting.
- opinión
- Opinion; a personal view or belief about something.
- primera
- First; occurring before all others in order.
- vez
- Time; an instance or occurrence of something happening.
- también
- Also or too; in addition to what was already mentioned.
- sentí
- First-person preterite of 'sentir,' meaning 'I felt.'
- cuáles
- Which ones; an interrogative pronoun asking for identification.
- eran
- Third-person plural imperfect of 'ser,' meaning 'were.'
- deberes
- Duties or obligations; responsibilities one must fulfill.
- creador
- Creator; one who brings something into existence.
- hacia
- Toward; in the direction of something or someone.
- criatura
- Creature; a living being, often one that was created.
- debía
- Imperfect of 'deber,' meaning 'should' or 'ought to.'
- hacerle
- To make him or her; infinitive 'hacer' with indirect pronoun.
- feliz
- Happy; feeling or showing joy and contentment.
- quejarme
- To complain; to express dissatisfaction or displeasure about something.
- maldad
- Wickedness or evil; the quality of being morally bad.
- Estos
- These; demonstrative pronoun for masculine plural nouns.
- motivos
- Motives or reasons; causes that prompt a person to act.
- impulsaron
- Third-person plural preterite of 'impulsar,' meaning 'drove' or 'prompted.'
- acceder
- To agree or accede; to consent to a request or demand.
- petición
- Request or petition; a formal or earnest appeal for something.
- Cruzamos
- First-person plural preterite of 'cruzar,' meaning 'we crossed.'
- pues
- Then or well; a conjunction or filler indicating consequence.
- ascendimos
- First-person plural preterite of 'ascender,' meaning 'we climbed.'
- roca
- Rock; a solid mineral mass forming part of the earth.
- enfrente
- In front; directly opposite or facing something.
- aire
- Air; the invisible mixture of gases surrounding the earth.
- era
- Third-person singular imperfect of 'ser,' meaning 'was.'
- frío
- Cold; having a low temperature or lacking warmth.
- lluvia
- Rain; water falling in drops from clouds.
- comenzó
- Third-person preterite of 'comenzar,' meaning 'began' or 'started.'
- caer
- To fall; to drop downward under the force of gravity.
- nuevo
- New; recently made, acquired, or not previously known.
- entramos
- First-person plural preterite of 'entrar,' meaning 'we entered.'
- cabaña
- Cabin or hut; a small simple shelter or dwelling.
- monstruo
- Monster; a frightening or unnatural creature causing fear.
- exultación
- Exultation; a feeling of triumphant joy or elation.
- oprimido
- Oppressed or weighed down; burdened by sadness or pressure.
- ánimo
- Spirit or mood; one's emotional state or disposition.
- decaído
- Downcast or dejected; in a state of low spirits.
- consentí
- First-person preterite of 'consentir,' meaning 'I consented.'
- sentándome
- Gerund of 'sentarse' with pronoun; meaning 'sitting myself down.'
- junto
- Next to or beside; in close proximity to something.
- fuego
- Fire; flames produced by burning combustible material.
- odioso
- Hateful or odious; inspiring strong dislike or disgust.
- compañero
- Companion or partner; one who accompanies or associates with another.
- encendido
- Lit or ignited; burning or switched on with light.
- así
- Thus or so; in this or that manner or way.
- relato
- Story or account; a narrative description of events.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →