Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
"It is with considerable difficulty that I remember the original era of my being; all the events of that period appear confused and indistinct.
«Recuerdo con considerable dificultad la época original de mi existencia; todos los eventos de ese período me parecen confusos e indistintos.
A strange multiplicity of sensations seized me, and I saw, felt, heard, and smelt at the same time; and it was, indeed, a long time before I learned to distinguish between the operations of my various senses.
Una extraña multiplicidad de sensaciones se apoderó de mí, y vi, sentí, oí y olí al mismo tiempo; y pasó, en verdad, mucho tiempo antes de que aprendiera a distinguir entre las operaciones de mis diversos sentidos.
By degrees, I remember, a stronger light pressed upon my nerves, so that I was obliged to shut my eyes.
Poco a poco, recuerdo, una luz más intensa presionó sobre mis nervios, de modo que me vi obligado a cerrar los ojos.
Darkness then came over me and troubled me, but hardly had I felt this when, by opening my eyes, as I now suppose, the light poured in upon me again.
Entonces la oscuridad se cernió sobre mí y me perturbó, pero apenas había sentido esto cuando, al abrir los ojos, según supongo ahora, la luz volvió a inundarse sobre mí.
I walked and, I believe, descended, but I presently found a great alteration in my sensations.
Caminé y, creo, descendí, pero pronto noté una gran alteración en mis sensaciones.
Before, dark and opaque bodies had surrounded me, impervious to my touch or sight; but I now found that I could wander on at liberty, with no obstacles which I could not either surmount or avoid.
Antes, cuerpos oscuros y opacos me habían rodeado, impenetrables a mi tacto o mi vista; pero ahora descubrí que podía deambular libremente, sin obstáculos que no pudiera superar o evitar.
The light became more and more oppressive to me, and the heat wearying me as I walked, I sought a place where I could receive shade.
La luz se volvió cada vez más opresiva para mí, y el calor me agotaba mientras caminaba, así que busqué un lugar donde pudiera encontrar sombra.
This was the forest near Ingolstadt; and here I lay by the side of a brook resting from my fatigue, until I felt tormented by hunger and thirst.
Era el bosque cercano a Ingolstadt; y aquí me tumbé a la orilla de un arroyo descansando de mi fatiga, hasta que me sentí atormentado por el hambre y la sed.
This roused me from my nearly dormant state, and I ate some berries which I found hanging on the trees or lying on the ground.
Esto me despertó de mi estado casi aletargado, y comí algunas bayas que encontré colgando de los árboles o esparcidas por el suelo.
Vocabulary
- Recuerdo
- I remember; to recall a past memory or event
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- considerable
- Considerable; notably large or significant in amount
- dificultad
- Difficulty; the quality of being hard to do
- época
- Era or epoch; a distinct period of time
- original
- Original; first or earliest version of something
- existencia
- Existence; the state or fact of existing
- todos
- All or every; referring to the complete set
- eventos
- Events; occurrences or happenings during a period
- ese
- That; demonstrative adjective pointing to something nearby
- período
- Period; a length or span of time
- parecen
- They seem or appear; third-person plural of parecer
- confusos
- Confused or muddled; lacking clarity or order
- indistintos
- Indistinct; not clearly defined or recognizable
- extraña
- Strange or unusual; something odd or unfamiliar
- multiplicidad
- Multiplicity; the state of being many or various
- sensaciones
- Sensations; feelings perceived through the senses
- apoderó
- Took hold of or seized; overcame someone completely
- vi
- I saw; first-person past tense of ver
- sentí
- I felt; first-person past tense of sentir
- oí
- I heard; first-person past tense of oír
- olí
- I smelled; first-person past tense of oler
- mismo
- Same; indicating identity or simultaneity of things
- tiempo
- Time or weather; fundamental noun with multiple meanings
- pasó
- It happened or passed; third-person past of pasar
- verdad
- Truth; the quality or state of being true
- mucho
- Much or a lot; indicating a large quantity
- antes
- Before; referring to an earlier time or event
- aprendiera
- I learned; past subjunctive of aprender
- distinguir
- To distinguish; to tell apart or differentiate things
- entre
- Between or among; preposition indicating position or relation
- operaciones
- Operations; functions or processes carried out systematically
- diversos
- Various or diverse; of different kinds or types
- sentidos
- Senses; faculties through which we perceive the world
- Poco
- Little; a small amount or degree of something
- poco
- Little by little; gradually over time
- recuerdo
- Memory or recollection; a remembered past experience
- luz
- Light; visible illumination from a source
- más
- More; comparative adverb indicating greater degree
- intensa
- Intense; very strong or extreme in degree
- presionó
- Pressed or pressured; applied force onto something
- sobre
- On or over; preposition indicating position above
- nervios
- Nerves; fibers transmitting sensory signals in body
- modo
- Way or manner; the method of doing something
- obligado
- Obliged or forced; compelled to do something
- cerrar
- To close; to shut something like a door or eyes
- ojos
- Eyes; organs of vision in the face
- Entonces
- Then; at that moment or consequently afterward
- oscuridad
- Darkness; absence of light in an environment
- cernió
- Loomed or hovered; spread threateningly over something
- perturbó
- Disturbed or unsettled; caused anxiety or confusion
- pero
- But; coordinating conjunction showing contrast
- apenas
- Barely or hardly; only just managing to do something
- había
- Had; auxiliary verb used to form past perfect tense
- sentido
- Felt or sensed; past participle of sentir
- esto
- This; neuter demonstrative pronoun for nearby things
- cuando
- When; conjunction referring to a point in time
- abrir
- To open; to cause something closed to become open
- según
- According to or as; based on a source or viewpoint
- supongo
- I suppose; expressing an assumption or guess
- ahora
- Now; at the present moment in time
- volvió
- Returned or turned again; third-person past of volver
- inundarse
- To be flooded or overwhelmed; to fill completely
- Caminé
- I walked; first-person past tense of caminar
- creo
- I believe or think; expressing opinion or belief
- descendí
- I descended; moved downward from a higher place
- pronto
- Soon or quickly; in a short amount of time
- noté
- I noticed; became aware of something through observation
- gran
- Great or big; indicating large size or importance
- alteración
- Alteration or change; a modification in condition
- Antes
- Before; at an earlier time or previously
- cuerpos
- Bodies or objects; physical forms or structures
- oscuros
- Dark; having little or no light or color
- opacos
- Opaque; not allowing light to pass through
- habían
- Had; third-person plural past perfect auxiliary verb
- rodeado
- Surrounded; enclosed on all sides by something
- impenetrables
- Impenetrable; impossible to pass through or enter
- tacto
- Touch; the sense of feeling physical contact
- vista
- Sight or view; the sense or act of seeing
- descubrí
- I discovered; found out or realized something new
- podía
- I could; past imperfect of poder indicating ability
- deambular
- To wander; to walk without a fixed destination
- libremente
- Freely; without restriction or constraint
- sin
- Without; preposition indicating absence of something
- obstáculos
- Obstacles; things that block or hinder movement
- pudiera
- Could; past subjunctive of poder expressing possibility
- superar
- To overcome; to get past a difficulty or barrier
- evitar
- To avoid; to keep away from something unwanted
- cada
- Each or every; referring to individual items separately
- vez
- Time or instance; occurrence in a series
- opresiva
- Oppressive; causing distress through excessive weight or pressure
- para
- For or in order to; indicating purpose or destination
- calor
- Heat; high temperature causing warmth or discomfort
- agotaba
- Exhausted or drained; wore out energy continuously
- mientras
- While or meanwhile; indicating simultaneous actions
- caminaba
- I walked; past imperfect indicating ongoing walking
- así
- Thus or so; in this way or manner
- busqué
- I searched; first-person past tense of buscar
- lugar
- Place or location; a particular spot or area
- donde
- Where; relative adverb indicating a location
- encontrar
- To find or encounter; to come across something
- sombra
- Shade or shadow; darkness from blocked sunlight
- Era
- It was; past imperfect of ser describing a state
- bosque
- Forest or woods; a large area of trees
- cercano
- Nearby or close; situated a short distance away
- aquí
- Here; in or at this place
- tumbé
- I lay down; first-person past tense of tumbarse
- orilla
- Shore or bank; the edge of a body of water
- arroyo
- Stream or brook; a small flowing body of water
- descansando
- Resting; taking a break to recover energy
- fatiga
- Fatigue; extreme tiredness from exertion
- hasta
- Until or up to; indicating a limit or endpoint
- atormentado
- Tormented; suffering greatly from pain or distress
- hambre
- Hunger; the need or desire for food
- sed
- Thirst; the need or desire to drink liquid
- Esto
- This; neuter demonstrative pronoun referring to something nearby
- despertó
- Woke up or awakened; aroused from sleep or lethargy
- estado
- State or condition; the situation someone is in
- casi
- Almost or nearly; very close to but not quite
- aletargado
- Lethargic or sluggish; in a state of drowsy inactivity
- comí
- I ate; first-person past tense of comer
- algunas
- Some; referring to an unspecified number of things
- bayas
- Berries; small round fruits found on plants
- encontré
- I found; first-person past tense of encontrar
- colgando
- Hanging; suspended from a higher point
- árboles
- Trees; large woody plants with trunks and branches
- esparcidas
- Scattered; spread or distributed irregularly over an area
- suelo
- Ground or floor; the surface on which one walks
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →