Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
"In the meanwhile also the black ground was covered with herbage, and the green banks interspersed with innumerable flowers, sweet to the scent and the eyes, stars of pale radiance among the moonlight woods; the sun became warmer, the nights clear and balmy; and my nocturnal rambles were an extreme pleasure to me, although they were considerably shortened by the late setting and early rising of the sun, for I never ventured abroad during daylight, fearful of meeting with the same treatment I had formerly endured in the first village which I entered.
«Mientras tanto, el suelo negro también se cubrió de hierba, y las orillas verdes se salpicaron de innumerables flores, dulces al olfato y a la vista, estrellas de pálido resplandor entre los bosques iluminados por la luna; el sol se volvió más cálido, las noches despejadas y suaves; y mis paseos nocturnos eran un placer extremo para mí, aunque se acortaron considerablemente por el tardío ocaso y el temprano amanecer del sol, pues nunca me aventuraba al exterior durante el día, temeroso de recibir el mismo trato que había soportado anteriormente en el primer pueblo que entré.
"My days were spent in close attention, that I might more speedily master the language; and I may boast that I improved more rapidly than the Arabian, who understood very little and conversed in broken accents, whilst I comprehended and could imitate almost every word that was spoken.
«Mis días los pasaba prestando mucha atención, para poder dominar el idioma más rápidamente; y puedo jactarme de que progresé con mayor rapidez que la árabe, quien entendía muy poco y conversaba con acentos entrecortados, mientras que yo comprendía y podía imitar casi cada palabra que se pronunciaba.
"While I improved in speech, I also learned the science of letters as it was taught to the stranger, and this opened before me a wide field for wonder and delight.
«Mientras mejoraba en el habla, también aprendí la ciencia de las letras tal como se le enseñaba a la forastera, y esto abrió ante mí un amplio campo de asombro y deleite.
"The book from which Felix instructed Safie was Volney's _Ruins of Empires_. I should not have understood the purport of this book had not Felix, in reading it, given very minute explanations. He had chosen this work, he said, because the declamatory style was framed in imitation of the Eastern authors.
«El libro con el que Félix instruía a Safie eran las _Ruinas de los Imperios_ de Volney. No habría comprendido el propósito de este libro de no haber sido porque Félix, al leerlo, proporcionaba explicaciones muy detalladas. Había elegido esta obra, dijo, porque el estilo declamatorio estaba concebido a imitación de los autores orientales.
Vocabulary
- Mientras
- While; during the time that something else happens
- tanto
- So much; to such a degree or extent
- suelo
- Ground or floor; the surface beneath one's feet
- negro
- Black; the darkest color, opposite of white
- también
- Also; additionally; as well as something else
- cubrió
- Covered; past tense of cubrir, to cover something
- hierba
- Grass or herb; green plant covering the ground
- orillas
- Banks or shores; edges of a body of water
- verdes
- Green; plural adjective describing the color green
- salpicaron
- Speckled or dotted; scattered spots across a surface
- innumerables
- Countless; too many to be numbered or counted
- flores
- Flowers; colorful blossoms produced by flowering plants
- dulces
- Sweet; pleasant to the senses, especially taste or smell
- olfato
- Sense of smell; the ability to detect scents
- vista
- Sight or view; the sense of seeing or a scene
- estrellas
- Stars; luminous celestial bodies visible in the night sky
- pálido
- Pale; lacking strong color or intensity of light
- resplandor
- Glow or radiance; bright shining light from a source
- entre
- Between or among; in the space separating two things
- bosques
- Forests or woods; large areas densely covered with trees
- iluminados
- Illuminated; lit up by a source of light
- luna
- Moon; Earth's natural satellite visible at night
- sol
- Sun; the star at the center of our solar system
- volvió
- Became or returned; past tense of volver
- más
- More; to a greater degree or in larger quantity
- cálido
- Warm; having a moderate or comfortable level of heat
- noches
- Nights; the dark period between sunset and sunrise
- despejadas
- Clear; free of clouds, describing clear nighttime skies
- suaves
- Soft or gentle; smooth and mild in quality
- paseos
- Walks or strolls; leisurely walks taken for enjoyment
- nocturnos
- Nocturnal; relating to or occurring during the night
- placer
- Pleasure; a feeling of happiness or enjoyment
- extremo
- Extreme; very great in degree or intensity
- aunque
- Although; even though; conjunction introducing a concession
- acortaron
- Shortened; reduced in length or duration considerably
- considerablemente
- Considerably; to a notably large or significant degree
- tardío
- Late; occurring later than expected or usual time
- ocaso
- Sunset; the time when the sun sets in evening
- temprano
- Early; occurring before the usual or expected time
- amanecer
- Dawn; the time when daylight first appears each morning
- pues
- Since; because; well; conjunction indicating reason or cause
- nunca
- Never; at no time; not on any occasion
- aventuraba
- Ventured; dared to go somewhere risky or unknown
- exterior
- Outside or exterior; the outer area beyond enclosed space
- durante
- During; throughout the course or duration of something
- día
- Day; the period of light between sunrise and sunset
- temeroso
- Fearful; filled with fear or apprehension about something
- recibir
- To receive; to get or be given something from someone
- mismo
- Same; identical or equal to something previously mentioned
- trato
- Treatment; the way someone is handled or dealt with
- soportado
- Endured; tolerated something difficult or unpleasant over time
- anteriormente
- Previously; before the current time or event mentioned
- primer
- First; ordinal adjective indicating the initial item in sequence
- pueblo
- Village or town; a small community of people
- entré
- Entered; past tense of entrar, to go inside
- días
- Days; plural of día, periods of daylight or 24 hours
- pasaba
- Spent or passed; past imperfect of pasar, to spend time
- prestando
- Paying or lending; present participle of prestar
- mucha
- Much; a large amount of something uncountable
- atención
- Attention; the act of carefully focusing on something
- poder
- To be able to; can; indicates ability or possibility
- dominar
- To master or dominate; to gain full command of something
- idioma
- Language; a system of communication used by a community
- rápidamente
- Quickly; at a fast pace or speed
- puedo
- I can; first-person singular present of poder
- jactarme
- To boast; to brag proudly about one's accomplishments
- progresé
- I progressed; past tense of progresar, to advance forward
- mayor
- Greater or older; comparative adjective meaning more or larger
- rapidez
- Speed or quickness; the quality of moving or acting fast
- árabe
- Arab or Arabic; relating to Arab people or language
- quien
- Who; relative pronoun referring to a person
- entendía
- Understood; past imperfect of entender, to understand
- poco
- Little; a small amount or degree of something
- conversaba
- Conversed; past imperfect of conversar, to talk with someone
- acentos
- Accents; distinct ways of pronouncing a language
- entrecortados
- Halting or broken; speech interrupted or cut short repeatedly
- mientras
- While; during the time that something else occurs
- comprendía
- Understood; past imperfect of comprender, to comprehend
- podía
- Could; past imperfect of poder, to be able
- imitar
- To imitate; to copy or mimic someone's speech or actions
- casi
- Almost; nearly; very close to but not quite
- cada
- Each; every; referring to individual items in a group
- palabra
- Word; a single unit of language with meaning
- pronunciaba
- Pronounced; past imperfect of pronunciar, to say words
- mejoraba
- Improved; past imperfect of mejorar, to get better
- habla
- Speech; spoken language or the ability to speak
- aprendí
- I learned; past tense of aprender, to learn something
- ciencia
- Science or knowledge; organized study of the natural world
- letras
- Letters or literature; written characters or literary arts
- tal
- Such; so; in such a way or to such degree
- como
- As; like; in the same way that something else occurs
- enseñaba
- Taught; past imperfect of enseñar, to teach someone
- forastera
- Stranger or outsider; a female person from another place
- esto
- This; neuter demonstrative pronoun referring to a concept
- abrió
- Opened; past tense of abrir, to open something
- ante
- Before; in front of; preposition indicating position or presence
- amplio
- Wide or broad; extensive in scope or physical space
- campo
- Field or area; an open expanse or domain of knowledge
- asombro
- Astonishment; a feeling of great surprise or amazement
- deleite
- Delight; great pleasure or joy experienced by someone
- libro
- Book; a written or printed work bound together
- instruía
- Instructed; past imperfect of instruir, to teach or train
- Ruinas
- Ruins; remains of destroyed or decayed structures or civilizations
- Imperios
- Empires; large political states ruled by an emperor
- habría
- Would have; conditional perfect auxiliary form of haber
- comprendido
- Understood; past participle of comprender, to comprehend
- propósito
- Purpose or intention; the reason behind an action or work
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective or pronoun
- haber
- To have; auxiliary verb used in compound tenses
- sido
- Been; past participle of ser, to be permanently
- porque
- Because; conjunction explaining the reason for something
- leerlo
- To read it; infinitive of leer with direct object pronoun
- proporcionaba
- Provided; past imperfect of proporcionar, to supply something
- explicaciones
- Explanations; statements that clarify or make something understandable
- detalladas
- Detailed; containing many specific facts or descriptions
- elegido
- Chosen; past participle of elegir, to choose or select
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective in Spanish
- obra
- Work; a literary, artistic, or creative production
- dijo
- Said; past tense of decir, to say or tell
- estilo
- Style; a distinctive manner of expression or design
- declamatorio
- Declamatory; relating to rhetorical or dramatic spoken delivery
- concebido
- Conceived or designed; past participle of concebir, to conceive
- imitación
- Imitation; the act of copying or mimicking a style
- autores
- Authors; people who write books or literary works
- orientales
- Eastern or Oriental; relating to Eastern cultures or regions
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →