Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
I am full of fears, for if I fail there, I am an outcast in the world for ever.'
Estoy lleno de temores, pues si fracaso allí, seré un paria en el mundo para siempre.'
"'Do not despair.
"'No desesperes.
To be friendless is indeed to be unfortunate, but the hearts of men, when unprejudiced by any obvious self-interest, are full of brotherly love and charity.
Carecer de amigos es, en verdad, ser desafortunado, pero los corazones de los hombres, cuando no están influenciados por ningún interés personal evidente, están llenos de amor fraternal y caridad.
Rely, therefore, on your hopes; and if these friends are good and amiable, do not despair.'
Confía, por tanto, en tus esperanzas; y si estos amigos son buenos y amables, no desesperes.'
"'They are kind—they are the most excellent creatures in the world; but, unfortunately, they are prejudiced against me.
"'Son bondadosos—son las criaturas más excelentes del mundo; pero, desgraciadamente, tienen prejuicios contra mí.
I have good dispositions; my life has been hitherto harmless and in some degree beneficial; but a fatal prejudice clouds their eyes, and where they ought to see a feeling and kind friend, they behold only a detestable monster.'
Tengo buenas disposiciones; mi vida ha sido hasta ahora inofensiva y en cierta medida beneficiosa; pero un fatal prejuicio nubla sus ojos, y donde deberían ver a un amigo sensible y bondadoso, contemplan únicamente a un monstruo detestable.'
"'That is indeed unfortunate; but if you are really blameless, cannot you undeceive them?'
"'Eso es, en efecto, desafortunado; pero si realmente eres inocente, ¿no puedes desengañarlos?'
"'I am about to undertake that task; and it is on that account that I feel so many overwhelming terrors.
"'Estoy a punto de emprender esa tarea; y es por esa razón que siento tantos terrores abrumadores.
I tenderly love these friends; I have, unknown to them, been for many months in the habits of daily kindness towards them; but they believe that I wish to injure them, and it is that prejudice which I wish to overcome.'
Amo tiernamente a estos amigos; he estado, sin que ellos lo supieran, durante muchos meses practicando actos diarios de bondad hacia ellos; pero creen que deseo hacerles daño, y es ese prejuicio el que deseo superar.'
"'Where do these friends reside?'
"'¿Dónde residen estos amigos?'
"'Near this spot.'
"'Cerca de este lugar.'
"The old man paused and then continued, 'If you will unreservedly confide to me the particulars of your tale, I perhaps may be of use in undeceiving them.
"El anciano hizo una pausa y luego continuó: 'Si me confías sin reservas los detalles de tu historia, quizás pueda serte de utilidad para desengañarlos.
Vocabulary
- Estoy
- First person singular present tense of 'estar' (to be)
- lleno
- Full, filled, or covered with something
- temores
- Fears, dreads, or anxieties about something
- pues
- Conjunction meaning 'since,' 'because,' or 'well'
- si
- Conditional conjunction meaning 'if'
- fracaso
- Failure or lack of success in something
- allí
- Adverb meaning 'there,' indicating a distant place
- seré
- First person singular future tense of 'ser' (to be)
- paria
- Outcast or pariah, someone rejected by society
- mundo
- The world or society at large
- siempre
- Adverb meaning 'always' or 'forever'
- desesperes
- Imperative form of 'desesperar': do not despair
- Carecer
- To lack or be without something necessary
- amigos
- Friends, people with whom one has affection
- verdad
- Truth or a true statement about reality
- ser
- Infinitive meaning 'to be' (permanent states)
- desafortunado
- Unfortunate, unlucky, or having bad luck
- pero
- Conjunction meaning 'but,' introducing contrast
- corazones
- Hearts, the emotional or moral center of people
- hombres
- Men or humans, people in general
- cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- están
- Third person plural present tense of 'estar' (to be)
- influenciados
- Influenced or affected by an external force
- ningún
- Adjective meaning 'no,' 'none,' or 'not any'
- interés
- Interest, personal gain, or concern about something
- personal
- Personal, relating to a particular individual
- evidente
- Evident, obvious, or clearly apparent to others
- llenos
- Full or filled (masculine plural form)
- amor
- Love, deep affection toward someone or something
- fraternal
- Brotherly, relating to fellowship and brotherhood
- caridad
- Charity, generosity, or benevolence toward others
- Confía
- Imperative of 'confiar': trust or have confidence in
- tanto
- So much or as much, indicating a large degree
- esperanzas
- Hopes or expectations for a positive future outcome
- estos
- Demonstrative pronoun meaning 'these' (masculine plural)
- buenos
- Good, virtuous, or of high quality (masculine plural)
- amables
- Kind, friendly, and pleasant in manner toward others
- bondadosos
- Kindhearted, good-natured, and generous people
- criaturas
- Creatures or beings, living entities of any kind
- más
- Adverb meaning 'more' or 'most,' indicating degree
- excelentes
- Excellent, outstanding, or of superior quality
- desgraciadamente
- Unfortunately, sadly, expressing regret about a situation
- tienen
- Third person plural present tense of 'tener' (to have)
- prejuicios
- Prejudices, biases, or unfair preconceived opinions
- contra
- Preposition meaning 'against,' indicating opposition
- mí
- Personal pronoun meaning 'me' after a preposition
- Tengo
- First person singular present tense of 'tener' (to have)
- buenas
- Good, virtuous, or favorable (feminine plural form)
- disposiciones
- Dispositions, inclinations, or natural tendencies of character
- vida
- Life, the existence or course of someone's living
- sido
- Past participle of 'ser,' meaning 'been'
- hasta
- Preposition meaning 'until,' 'up to,' or 'as far as'
- ahora
- Adverb meaning 'now' or 'at this moment'
- inofensiva
- Harmless, causing no harm or offense to anyone
- cierta
- A certain, particular, or specific (feminine singular)
- medida
- Measure or extent; 'en cierta medida' means 'to a degree'
- beneficiosa
- Beneficial, producing good results or advantages for others
- fatal
- Fatal, deadly, or causing disastrous consequences
- prejuicio
- Prejudice, a biased or unfair preconceived judgment
- nubla
- Clouds or obscures (third person singular of 'nublar')
- ojos
- Eyes, the organs used for seeing
- donde
- Relative adverb meaning 'where'
- deberían
- Conditional of 'deber': they should or ought to
- ver
- Infinitive meaning 'to see' or 'to look at'
- amigo
- Friend, a person one knows and likes well
- sensible
- Sensitive, perceptive, or emotionally aware (false cognate)
- bondadoso
- Kindhearted or good-natured (masculine singular form)
- contemplan
- They contemplate or see; behold attentively
- únicamente
- Only, solely, exclusively and nothing else
- monstruo
- Monster, a terrifying or repulsive creature or being
- detestable
- Detestable, extremely unpleasant or deserving hatred
- Eso
- Demonstrative pronoun meaning 'that' (neuter form)
- efecto
- Effect, result, or consequence of an action
- realmente
- Really, truly, or in actuality
- eres
- Second person singular present of 'ser': you are
- inocente
- Innocent, not guilty or free from wrongdoing
- puedes
- Second person singular present of 'poder': you can
- desengañarlos
- To disillusion or undeceive them, correcting false beliefs
- punto
- Point, moment, or period; also a punctuation mark
- emprender
- To undertake or begin a task or project
- esa
- Demonstrative adjective meaning 'that' (feminine singular)
- tarea
- Task, assignment, or piece of work to be done
- razón
- Reason, cause, or logical justification for something
- siento
- First person singular of 'sentir': I feel or sense
- tantos
- So many or as many (masculine plural)
- terrores
- Terrors, intense fears or sources of dread
- abrumadores
- Overwhelming, crushing, or overbearing in degree
- Amo
- First person singular of 'amar': I love someone
- tiernamente
- Tenderly, gently, or with warmth and affection
- estado
- Past participle of 'estar': been (a state or condition)
- sin
- Preposition meaning 'without,' indicating absence
- ellos
- Personal pronoun meaning 'they' (masculine or mixed group)
- supieran
- Imperfect subjunctive of 'saber': that they would know
- durante
- Preposition meaning 'during' or 'for' a period of time
- muchos
- Many or a large number of (masculine plural)
- meses
- Months, units of time in the calendar year
- practicando
- Practicing or performing repeatedly; gerund of 'practicar'
- actos
- Acts or actions, deeds performed by someone
- diarios
- Daily, occurring every day (masculine plural adjective)
- bondad
- Goodness, kindness, or benevolence toward others
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of'
- creen
- Third person plural present of 'creer': they believe
- deseo
- Desire, wish, or strong longing for something
- hacerles
- Infinitive 'hacer' with pronoun: to do to them
- daño
- Harm, damage, or injury caused to someone or something
- ese
- Demonstrative adjective meaning 'that' (masculine singular)
- superar
- To overcome, surpass, or get past a difficulty
- Dónde
- Interrogative adverb meaning 'where' in questions
- residen
- Third person plural of 'residir': they reside or live
- Cerca
- Near or close to a place or person
- este
- Demonstrative adjective meaning 'this' (masculine singular)
- lugar
- Place, location, or spot where something exists
- anciano
- Elderly man, an old person of advanced age
- hizo
- Third person singular preterite of 'hacer': he/she did
- pausa
- Pause, a temporary stop or break in action
- luego
- Then, afterwards, or later in sequence of events
- continuó
- Third person singular preterite of 'continuar': continued
- Si
- Conditional conjunction meaning 'if'
- confías
- Second person singular of 'confiar': you confide or trust
- reservas
- Reservations, hesitations, or withheld information
- detalles
- Details, specific pieces of information about something
- historia
- History or story, an account of past events
- quizás
- Perhaps or maybe, expressing uncertainty or possibility
- pueda
- Present subjunctive of 'poder': that I can or may
- serte
- Infinitive 'ser' with pronoun: to be to you (of use)
- utilidad
- Utility, usefulness, or practical benefit to someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →