Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
I am blind and cannot judge of your countenance, but there is something in your words which persuades me that you are sincere.
Soy ciego y no puedo juzgar tu semblante, pero hay algo en tus palabras que me persuade de que eres sincero.
I am poor and an exile, but it will afford me true pleasure to be in any way serviceable to a human creature.'
Soy pobre y estoy en el exilio, pero me proporcionará un verdadero placer ser de alguna manera útil a un ser humano.'
"'Excellent man! I thank you and accept your generous offer.
"'¡Excelente hombre! Le agradezco y acepto su generosa oferta.
You raise me from the dust by this kindness; and I trust that, by your aid, I shall not be driven from the society and sympathy of your fellow creatures.'
Me levanta del polvo con esta bondad; y confío en que, con su ayuda, no seré expulsado de la sociedad y la simpatía de sus semejantes.'
"'Heaven forbid! Even if you were really criminal, for that can only drive you to desperation, and not instigate you to virtue.
"'¡El cielo no lo permita! Aunque fuera realmente un criminal, pues eso solo puede llevarle a la desesperación, y no incitarle a la virtud.
I also am unfortunate; I and my family have been condemned, although innocent; judge, therefore, if I do not feel for your misfortunes.'
Yo también soy desafortunado; mi familia y yo hemos sido condenados, aunque somos inocentes; juzgue, por tanto, si no siento compasión por sus desgracias.'
"'How can I thank you, my best and only benefactor?
"'¿Cómo puedo agradecérselo, mi mejor y único benefactor?
From your lips first have I heard the voice of kindness directed towards me; I shall be for ever grateful; and your present humanity assures me of success with those friends whom I am on the point of meeting.'
De sus labios he escuchado por primera vez la voz de la bondad dirigida hacia mí; estaré eternamente agradecido; y su presente humanidad me asegura el éxito con aquellos amigos con quienes estoy a punto de encontrarme.'
"'May I know the names and residence of those friends?'
"'¿Puedo conocer los nombres y la residencia de esos amigos?'
"I paused.
"Hice una pausa.
This, I thought, was the moment of decision, which was to rob me of or bestow happiness on me for ever.
Este, pensé, era el momento decisivo, que habría de robarme o concederme la felicidad para siempre.
I struggled vainly for firmness sufficient to answer him, but the effort destroyed all my remaining strength; I sank on the chair and sobbed aloud.
Luché en vano por encontrar la firmeza suficiente para responderle, pero el esfuerzo destruyó todas mis fuerzas restantes; me hundí en la silla y sollocé en voz alta.
Vocabulary
- Soy
- First person singular of 'ser'; I am
- ciego
- Blind; unable to see
- y
- Conjunction meaning 'and'
- no
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- puedo
- First person singular of 'poder'; I can
- juzgar
- To judge or evaluate someone or something
- tu
- Informal possessive pronoun meaning 'your'
- semblante
- Face or countenance; outward appearance of a person
- pero
- Conjunction meaning 'but'; introduces contrast
- hay
- Impersonal form of 'haber'; there is/there are
- algo
- Indefinite pronoun meaning 'something'
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'
- tus
- Plural informal possessive pronoun meaning 'your'
- palabras
- Words; units of spoken or written language
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
- me
- First person singular object pronoun meaning 'me'
- persuade
- Third person singular of 'persuadir'; convinces someone
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
- eres
- Second person singular of 'ser'; you are
- sincero
- Sincere; honest and genuine in expression
- pobre
- Poor; lacking money or inspiring pity
- estoy
- First person singular of 'estar'; I am (state)
- el
- Definite masculine singular article meaning 'the'
- exilio
- Exile; forced or voluntary absence from one's homeland
- proporcionará
- Future tense of 'proporcionar'; will provide or supply
- un
- Indefinite masculine singular article meaning 'a'
- verdadero
- True, genuine, or real; not false or fake
- placer
- Pleasure; feeling of enjoyment or satisfaction
- ser
- To be; infinitive of the verb indicating identity
- alguna
- Feminine indefinite adjective meaning 'some' or 'any'
- manera
- Manner or way; method of doing something
- útil
- Useful; serving a practical purpose or function
- a
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'for'
- humano
- Human; relating to or characteristic of people
- Excelente
- Excellent; of very high quality or standard
- hombre
- Man; adult male human being
- Le
- Indirect object pronoun meaning 'to him/her/you'
- agradezco
- First person singular of 'agradecer'; I thank you
- acepto
- First person singular of 'aceptar'; I accept
- su
- Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'
- generosa
- Generous; willing to give or share freely
- oferta
- Offer; proposal to give or do something
- Me
- First person singular reflexive or object pronoun
- levanta
- Third person singular of 'levantar'; lifts or raises
- del
- Contraction of 'de' and 'el' meaning 'of the'
- polvo
- Dust; fine dry powder or particles on surfaces
- con
- Preposition meaning 'with'
- esta
- Feminine demonstrative adjective meaning 'this'
- bondad
- Kindness or goodness; quality of being benevolent
- confío
- First person singular of 'confiar'; I trust or hope
- ayuda
- Help or assistance provided to someone in need
- seré
- First person future of 'ser'; I will be
- expulsado
- Expelled or driven out; past participle of 'expulsar'
- la
- Definite feminine singular article meaning 'the'
- sociedad
- Society; the community of people living together
- simpatía
- Sympathy or affinity; feeling of warmth toward others
- sus
- Plural possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'their'
- semejantes
- Fellow human beings; others similar to oneself
- El
- Definite masculine singular article meaning 'the'
- cielo
- Sky or heaven; realm above the earth
- lo
- Masculine direct object pronoun meaning 'it' or 'him'
- permita
- Subjunctive of 'permitir'; may allow or permit
- Aunque
- Conjunction meaning 'although', 'even though', or 'even if'
- fuera
- Imperfect subjunctive of 'ser/estar'; were or would be
- realmente
- Really or truly; in actual fact or reality
- criminal
- Criminal; person who has committed a crime
- pues
- Conjunction or adverb meaning 'for', 'since', or 'well'
- eso
- Neutral demonstrative pronoun meaning 'that'
- solo
- Only or alone; without others or just one thing
- puede
- Third person singular of 'poder'; can or is able to
- llevarle
- To lead or take someone; infinitive plus pronoun
- desesperación
- Despair; complete loss of hope or optimism
- incitarle
- To incite or urge someone; infinitive plus pronoun
- virtud
- Virtue; moral excellence or righteous behavior
- Yo
- First person singular subject pronoun meaning 'I'
- también
- Also or too; in addition to what was said
- soy
- First person singular of 'ser'; I am
- desafortunado
- Unfortunate; experiencing bad luck or misfortune
- mi
- First person singular possessive adjective meaning 'my'
- familia
- Family; group of related people living together
- yo
- First person singular subject pronoun meaning 'I'
- hemos
- First person plural of 'haber'; we have (auxiliary)
- sido
- Past participle of 'ser'; been
- condenados
- Condemned; judged guilty and sentenced
- aunque
- Although or even though; introduces concessive clause
- somos
- First person plural of 'ser'; we are
- inocentes
- Innocent; not guilty of wrongdoing or crime
- juzgue
- Subjunctive of 'juzgar'; may judge or let judge
- por
- Preposition meaning 'for', 'by', or 'through'
- tanto
- So much; therefore or consequently
- si
- Conditional conjunction meaning 'if'
- siento
- First person singular of 'sentir'; I feel
- compasión
- Compassion; empathetic concern for others' suffering
- desgracias
- Misfortunes or miseries; unfortunate or unhappy events
- Cómo
- Interrogative adverb meaning 'how'
- agradecérselo
- To thank someone for something; infinitive with pronouns
- mejor
- Better or best; comparative/superlative of 'bueno'
- único
- Only or unique; the sole one of its kind
- benefactor
- Benefactor; person who gives help or financial support
- De
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'by'
- labios
- Lips; the fleshy parts around the mouth
- he
- First person singular of 'haber'; I have (auxiliary)
- escuchado
- Past participle of 'escuchar'; listened to or heard
- primera
- Feminine ordinal meaning 'first'
- vez
- Time or instance; occurrence of an event
- voz
- Voice; sound produced by a person speaking or singing
- dirigida
- Directed or addressed; past participle of 'dirigir'
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of'
- mí
- First person singular prepositional pronoun meaning 'me'
- estaré
- First person future of 'estar'; I will be
- eternamente
- Eternally or forever; for all time without end
- agradecido
- Grateful or thankful; feeling appreciation for kindness
- presente
- Present; current time or something existing now
- humanidad
- Humanity; all human beings or quality of being humane
- asegura
- Third person singular of 'asegurar'; assures or ensures
- éxito
- Success; achievement of a desired goal or outcome
- aquellos
- Masculine plural demonstrative pronoun meaning 'those'
- amigos
- Friends; people with whom one has a bond
- quienes
- Relative pronoun meaning 'who' referring to people
- punto
- Point or moment; specific place or instant in time
- encontrarme
- To meet me; infinitive 'encontrar' with reflexive pronoun
- Puedo
- First person singular of 'poder'; I can or am able
- conocer
- To know or meet; to be acquainted with someone
- los
- Definite masculine plural article meaning 'the'
- nombres
- Names; words used to identify people or things
- residencia
- Residence; place where someone lives or stays
- esos
- Masculine plural demonstrative pronoun meaning 'those'
- Hice
- First person preterite of 'hacer'; I made or did
- una
- Indefinite feminine singular article meaning 'a' or 'one'
- pausa
- Pause; temporary stop or break in activity
- Este
- Masculine demonstrative pronoun meaning 'this'
- pensé
- First person preterite of 'pensar'; I thought
- era
- Third person imperfect of 'ser'; was or used to be
- momento
- Moment; a brief or important point in time
- decisivo
- Decisive; having great importance or determining outcome
- habría
- Conditional of 'haber'; would have (auxiliary verb)
- robarme
- To rob or steal from me; infinitive plus pronoun
- o
- Conjunction meaning 'or'; presents an alternative
- concederme
- To grant or give me; infinitive 'conceder' plus pronoun
- felicidad
- Happiness; state of being content and joyful
- para
- Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
- siempre
- Always or forever; at all times without exception
- Luché
- First person preterite of 'luchar'; I struggled or fought
- vano
- Vain or futile; producing no result or success
- encontrar
- To find or encounter; to come across something
- firmeza
- Firmness or resolve; steadiness of purpose or character
- suficiente
- Sufficient or enough; adequate for a purpose
- responderle
- To answer him/her; infinitive 'responder' plus pronoun
- esfuerzo
- Effort; physical or mental energy applied to a task
- destruyó
- Third person preterite of 'destruir'; destroyed
- todas
- Feminine plural of 'todo'; all or every
- mis
- Plural first person possessive adjective meaning 'my'
- fuerzas
- Strengths or forces; physical or mental energy
- restantes
- Remaining; left over after others have been used
- hundí
- First person preterite of 'hundir'; I sank or collapsed
- silla
- Chair; a piece of furniture for sitting on
- sollocé
- First person preterite of 'sollozar'; I sobbed
- alta
- High or loud; of great height or volume
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →