Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
There was none among the myriads of men that existed who would pity or assist me; and should I feel kindness towards my enemies?
No había nadie entre las miríadas de hombres que existían que se apiadara de mí o me ayudara; ¿y debería yo sentir bondad hacia mis enemigos?
No; from that moment I declared everlasting war against the species, and more than all, against him who had formed me and sent me forth to this insupportable misery.
No; desde ese momento declaré guerra eterna contra la especie, y más que contra nadie, contra aquel que me había formado y enviado a esta miseria insoportable.
"The sun rose; I heard the voices of men and knew that it was impossible to return to my retreat during that day.
"El sol salió; escuché las voces de los hombres y supe que era imposible regresar a mi refugio durante ese día.
Accordingly I hid myself in some thick underwood, determining to devote the ensuing hours to reflection on my situation.
Por lo tanto me oculté en un espeso matorral, decidido a dedicar las horas siguientes a reflexionar sobre mi situación.
"The pleasant sunshine and the pure air of day restored me to some degree of tranquillity; and when I considered what had passed at the cottage, I could not help believing that I had been too hasty in my conclusions.
"El agradable sol y el aire puro del día me devolvieron cierto grado de tranquilidad; y cuando consideré lo que había ocurrido en la cabaña, no pude evitar creer que había sido demasiado precipitado en mis conclusiones.
I had certainly acted imprudently.
Ciertamente había actuado de forma imprudente.
It was apparent that my conversation had interested the father in my behalf, and I was a fool in having exposed my person to the horror of his children.
Era evidente que mi conversación había interesado al padre en mi favor, y fui un necio al haber expuesto mi persona al horror de sus hijos.
I ought to have familiarised the old De Lacey to me, and by degrees to have discovered myself to the rest of his family, when they should have been prepared for my approach.
Debería haber familiarizado al viejo De Lacey conmigo, y poco a poco haberme dado a conocer al resto de su familia, cuando ya hubieran estado preparados para mi presencia.
But I did not believe my errors to be irretrievable, and after much consideration I resolved to return to the cottage, seek the old man, and by my representations win him to my party.
Pero no creía que mis errores fueran irremediables, y tras mucha reflexión resolví regresar a la cabaña, buscar al anciano y, mediante mis argumentos, ganarlo para mi causa.
Vocabulary
- había
- Past tense of 'haber'; there was/were
- nadie
- No one, nobody; refers to absence of people
- entre
- Among, between; indicates position or relation
- miríadas
- Myriads; countless or extremely large numbers of things
- hombres
- Men; adult male human beings
- existían
- They existed; past tense of 'existir'
- apiadara
- Would take pity; past subjunctive of 'apiadarse'
- ayudara
- Would help; past subjunctive of 'ayudar'
- debería
- Should, ought to; conditional of 'deber'
- sentir
- To feel; to experience an emotion or sensation
- bondad
- Kindness, goodness; quality of being benevolent
- hacia
- Toward; preposition indicating direction or attitude
- enemigos
- Enemies; people who are hostile or opposed to one
- desde
- From, since; indicates starting point in time or space
- ese
- That; demonstrative adjective referring to nearby thing
- momento
- Moment; a brief point or period in time
- declaré
- I declared; first-person past tense of 'declarar'
- guerra
- War; armed conflict between groups or nations
- eterna
- Eternal; lasting forever without end
- contra
- Against; preposition indicating opposition
- especie
- Species; a group of related living organisms
- más
- More; indicates greater quantity or degree
- aquel
- That; demonstrative pronoun for distant things
- formado
- Formed, created; past participle of 'formar'
- enviado
- Sent; past participle of 'enviar'
- miseria
- Misery; extreme suffering, poverty, or wretchedness
- insoportable
- Unbearable; impossible to endure or tolerate
- sol
- Sun; the star at the center of our solar system
- salió
- It came out, rose; past tense of 'salir'
- escuché
- I heard, listened; past tense of 'escuchar'
- voces
- Voices; sounds produced by people speaking
- supe
- I knew, found out; past tense of 'saber'
- imposible
- Impossible; not able to occur or be done
- regresar
- To return, go back; to come back to a place
- refugio
- Refuge, shelter; a safe place to hide or rest
- durante
- During; throughout the course of a time period
- día
- Day; a period of 24 hours or daylight hours
- Por
- For, by, through; versatile preposition of cause or means
- tanto
- So much, therefore; indicates degree or consequence
- oculté
- I hid; past tense of 'ocultar'
- espeso
- Thick, dense; having a heavy or compact consistency
- matorral
- Thicket, scrubland; dense area of bushes or shrubs
- decidido
- Determined, decided; resolved to do something
- dedicar
- To dedicate, devote; to give time or effort to something
- horas
- Hours; units of time equal to 60 minutes
- siguientes
- Following, next; coming immediately after
- reflexionar
- To reflect, think deeply; to ponder carefully
- sobre
- About, over, on; preposition of topic or position
- situación
- Situation; a set of circumstances at a given moment
- agradable
- Pleasant, agreeable; pleasing to the senses or mind
- aire
- Air; the invisible mixture of gases we breathe
- puro
- Pure, clean; free from contaminants or impurities
- devolvieron
- They returned, restored; past tense of 'devolver'
- cierto
- Certain, some; a specific or definite amount
- grado
- Degree, level; a measure or extent of something
- tranquilidad
- Tranquility, calm; a state of peace and quiet
- cuando
- When; conjunction indicating time of an event
- consideré
- I considered; past tense of 'considerar'
- ocurrido
- Occurred, happened; past participle of 'ocurrir'
- cabaña
- Cabin, hut; a small simple dwelling or shelter
- pude
- I could; past tense of 'poder'
- evitar
- To avoid, prevent; to keep something from happening
- creer
- To believe, think; to hold something as true
- sido
- Been; past participle of 'ser'
- demasiado
- Too, too much; exceeding what is appropriate
- precipitado
- Hasty, rash; done too quickly without careful thought
- conclusiones
- Conclusions; judgments or decisions reached through reasoning
- Ciertamente
- Certainly, indeed; used to affirm something as true
- actuado
- Acted, behaved; past participle of 'actuar'
- forma
- Way, manner, form; the shape or method of something
- imprudente
- Imprudent, unwise; lacking caution or good judgment
- evidente
- Evident, obvious; clearly apparent or easy to see
- conversación
- Conversation; informal spoken exchange between people
- interesado
- Interested; having attention or curiosity engaged
- padre
- Father; a male parent
- favor
- Favor; an act of kindness or helpful assistance
- fui
- I was, I went; past tense of 'ser' or 'ir'
- necio
- Foolish, stupid; lacking good sense or judgment
- haber
- To have; auxiliary infinitive used in compound tenses
- expuesto
- Exposed; past participle of 'exponer'
- persona
- Person; an individual human being
- horror
- Horror; intense fear, shock, or disgust
- hijos
- Children, sons; offspring of a parent
- Debería
- Should, ought to; conditional of 'deber'
- familiarizado
- Familiarized; made acquainted with something or someone
- viejo
- Old man, old; elderly person or aged thing
- conmigo
- With me; first-person singular prepositional pronoun
- poco
- A little, few; a small amount or degree
- haberme
- To have me; auxiliary 'haber' with reflexive pronoun
- dado
- Given; past participle of 'dar'
- conocer
- To know, meet; to be acquainted with someone or something
- resto
- Rest, remainder; what is left of a group or amount
- familia
- Family; a group of related people living together
- ya
- Already, now; indicates something has occurred
- hubieran
- Would have been; past perfect subjunctive of 'haber'
- estado
- Been, state; past participle of 'estar' or a condition
- preparados
- Prepared, ready; past participle of 'preparar'
- para
- For, in order to; preposition of purpose or destination
- presencia
- Presence; the fact of being somewhere or with someone
- Pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- creía
- I believed; past imperfect tense of 'creer'
- errores
- Errors, mistakes; incorrect actions or wrong decisions
- fueran
- Were; past subjunctive of 'ser' or 'ir'
- irremediables
- Irremediable; impossible to fix or correct
- tras
- After, behind; preposition indicating sequence or position
- mucha
- Much, a lot of; large quantity, feminine form
- reflexión
- Reflection; deep careful thought about something
- resolví
- I resolved, decided; past tense of 'resolver'
- buscar
- To look for, seek; to search for something or someone
- anciano
- Elderly man; an old or aged person
- mediante
- By means of, through; indicates method or instrument
- argumentos
- Arguments; reasons or points used to persuade someone
- ganarlo
- To win him over; infinitive 'ganar' with pronoun attached
- causa
- Cause; a reason, purpose, or goal one supports
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →