Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
"These thoughts calmed me, and in the afternoon I sank into a profound sleep; but the fever of my blood did not allow me to be visited by peaceful dreams.
"Estos pensamientos me calmaron, y por la tarde caí en un profundo sueño; pero la fiebre de mi sangre no me permitió ser visitado por sueños apacibles.
The horrible scene of the preceding day was for ever acting before my eyes; the females were flying and the enraged Felix tearing me from his father's feet.
La horrible escena del día anterior estaba actuando perpetuamente ante mis ojos; las mujeres huían y el enfurecido Félix me arrancaba de los pies de su padre.
I awoke exhausted, and finding that it was already night, I crept forth from my hiding-place, and went in search of food.
Me desperté agotado, y al ver que ya era de noche, salí sigilosamente de mi escondite y fui en busca de alimento.
"When my hunger was appeased, I directed my steps towards the well-known path that conducted to the cottage.
"Cuando mi hambre quedó saciada, dirigí mis pasos hacia el conocido sendero que conducía a la cabaña.
All there was at peace.
Todo allí estaba en paz.
I crept into my hovel and remained in silent expectation of the accustomed hour when the family arose.
Me introduje sigilosamente en mi choza y permanecí en silenciosa espera de la hora acostumbrada en que la familia se levantaba.
That hour passed, the sun mounted high in the heavens, but the cottagers did not appear.
Esa hora pasó, el sol ascendió alto en los cielos, pero los moradores de la cabaña no aparecieron.
I trembled violently, apprehending some dreadful misfortune.
Temblé violentamente, presintiendo alguna terrible desgracia.
The inside of the cottage was dark, and I heard no motion; I cannot describe the agony of this suspense.
El interior de la cabaña estaba oscuro, y no oí ningún movimiento; no puedo describir la agonía de esta incertidumbre.
"Presently two countrymen passed by, but pausing near the cottage, they entered into conversation, using violent gesticulations; but I did not understand what they said, as they spoke the language of the country, which differed from that of my protectors.
"En ese momento pasaron dos lugareños, pero deteniéndose cerca de la cabaña, entablaron conversación con violentas gesticulaciones; pero no entendí lo que decían, pues hablaban la lengua del país, que difería de la de mis protectores.
Soon after, however, Felix approached with another man; I was surprised, as I knew that he had not quitted the cottage that morning, and waited anxiously to discover from his discourse the meaning of these unusual appearances.
Sin embargo, poco después, Félix se acercó con otro hombre; me sorprendí, pues sabía que no había abandonado la cabaña esa mañana, y esperé ansiosamente para descubrir por su conversación el significado de estas inusuales circunstancias.
Vocabulary
- Estos
- Demonstrative pronoun or adjective meaning 'these'
- pensamientos
- Thoughts; ideas passing through the mind
- me
- Reflexive or object pronoun meaning 'me' or 'myself'
- calmaron
- Past tense of calmar; they calmed or soothed
- por
- Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'during'
- tarde
- Afternoon; the period between noon and evening
- caí
- First person past tense of caer; I fell
- profundo
- Deep; extending far down or intense in degree
- sueño
- Sleep or dream; state of rest with dreaming
- pero
- Conjunction meaning 'but'; introduces contrast
- fiebre
- Fever; abnormally high body temperature
- sangre
- Blood; the red fluid circulating in the body
- permitió
- Past tense of permitir; it allowed or permitted
- ser
- Infinitive of 'to be'; permanent or essential existence
- visitado
- Past participle of visitar; visited or received a visit
- sueños
- Dreams or sleep; plural of sueño
- apacibles
- Peaceful, calm, or gentle in nature
- horrible
- Horrible; causing fear, disgust, or dread
- escena
- Scene; a visual or dramatic episode or setting
- día
- Day; a 24-hour period or daytime hours
- anterior
- Previous; occurring before in time or order
- estaba
- Past tense of estar; was (temporary state)
- actuando
- Acting or performing; present participle of actuar
- perpetuamente
- Perpetually; continuously without stopping or ending
- ante
- Preposition meaning 'before' or 'in front of'
- ojos
- Eyes; the organs used for seeing
- mujeres
- Women; adult female human beings
- huían
- Imperfect tense of huir; they were fleeing or escaping
- enfurecido
- Enraged; made furious or extremely angry
- arrancaba
- Imperfect of arrancar; was tearing away or pulling off
- pies
- Feet; the lower extremities used for walking
- padre
- Father; a male parent
- desperté
- First person past of despertar; I woke up
- agotado
- Exhausted; completely drained of energy or strength
- ver
- To see; to perceive with the eyes
- ya
- Already or now; indicating something has occurred
- era
- Imperfect tense of ser; it was (past state)
- noche
- Night; the dark period after sunset
- salí
- First person past of salir; I left or went out
- sigilosamente
- Stealthily; moving quietly so as not to be detected
- escondite
- Hiding place; a spot used to conceal oneself
- fui
- First person past of ir; I went
- busca
- Search; the act of looking for something
- alimento
- Food; nourishment consumed to sustain life
- Cuando
- Conjunction meaning 'when'; introduces time clause
- hambre
- Hunger; the desire or need to eat food
- quedó
- Past tense of quedar; it remained or became
- saciada
- Satisfied or satiated; fully fulfilled (hunger)
- dirigí
- First person past of dirigir; I directed or headed
- pasos
- Steps; movements of the feet while walking
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of'
- conocido
- Known or familiar; previously encountered or recognized
- sendero
- Path or trail; a narrow route through an area
- conducía
- Imperfect of conducir; it led or guided toward somewhere
- cabaña
- Cabin or hut; a small simple dwelling or shelter
- Todo
- Everything or all; referring to the complete whole
- allí
- There; at or in that place
- paz
- Peace; a state of calm and quiet
- introduje
- Past tense of introducir; I introduced myself or entered
- choza
- Hut or shack; a crude small shelter or dwelling
- permanecí
- First person past of permanecer; I remained or stayed
- silenciosa
- Silent or quiet; making little or no sound
- espera
- Wait or waiting; the act of expecting something
- hora
- Hour; a unit of time equal to sixty minutes
- acostumbrada
- Accustomed or usual; habitual or regularly occurring
- familia
- Family; a group of related people living together
- levantaba
- Imperfect of levantarse; was getting up or rising
- Esa
- Demonstrative adjective meaning 'that' (feminine singular)
- pasó
- Past tense of pasar; it passed or went by
- sol
- Sun; the star at the center of our solar system
- ascendió
- Past tense of ascender; it rose or climbed upward
- alto
- High or tall; elevated in position or stature
- cielos
- Skies or heavens; the upper atmosphere above earth
- moradores
- Inhabitants or dwellers; people who live in a place
- aparecieron
- Past tense of aparecer; they appeared or showed up
- Temblé
- First person past of temblar; I trembled or shook
- violentamente
- Violently; with great force or intensity
- presintiendo
- Present participle of presentir; sensing or foreseeing something
- alguna
- Some or any (feminine); an unspecified quantity or thing
- terrible
- Terrible; causing terror, dread, or extreme distress
- desgracia
- Misfortune or disgrace; an unfortunate or calamitous event
- interior
- Interior; the inside of a building or space
- oscuro
- Dark; lacking light or difficult to see in
- oí
- First person past of oír; I heard
- ningún
- No or none; not any (masculine singular before noun)
- movimiento
- Movement; the act of moving or changing position
- puedo
- Present tense of poder; I can or am able to
- describir
- To describe; to give a detailed account of something
- agonía
- Agony; extreme physical or mental suffering or pain
- esta
- Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine singular)
- incertidumbre
- Uncertainty; the state of being unsure or doubtful
- ese
- Demonstrative adjective meaning 'that' (masculine singular)
- momento
- Moment; a very brief period of time
- pasaron
- Past tense of pasar; they passed by or went through
- dos
- Two; the number between one and three
- lugareños
- Locals or villagers; people from the same place
- deteniéndose
- Present participle of detenerse; stopping or coming to a halt
- cerca
- Near or close; at a short distance away
- entablaron
- Past tense of entablar; they started or struck up
- conversación
- Conversation; an informal spoken exchange between people
- violentas
- Violent or intense; forceful and energetic (feminine plural)
- gesticulaciones
- Gesticulations; expressive movements of hands or body
- entendí
- First person past of entender; I understood
- decían
- Imperfect of decir; they were saying or used to say
- pues
- Because or since; introduces reason or explanation
- hablaban
- Imperfect of hablar; they were speaking or used to speak
- lengua
- Language or tongue; a system of spoken communication
- país
- Country; a nation or territory with its own government
- difería
- Imperfect of diferir; it differed or was different from
- protectores
- Protectors; those who guard or defend others
- Sin
- Preposition meaning 'without'; lacking or absent of
- embargo
- Used in 'sin embargo' meaning 'however' or 'nevertheless'
- poco
- A little or few; a small amount or degree
- después
- After or later; following in time or sequence
- acercó
- Past tense of acercarse; approached or came near
- otro
- Another or other; a different or additional person
- hombre
- Man; an adult male human being
- sorprendí
- Past tense of sorprender; I was surprised or astonished
- sabía
- Imperfect of saber; I knew or used to know
- había
- Imperfect of haber; there was or had (auxiliary)
- abandonado
- Abandoned; left behind or deserted completely
- mañana
- Morning or tomorrow; early part of the day
- esperé
- First person past of esperar; I waited or hoped
- ansiosamente
- Anxiously; with worry, nervousness, or eager anticipation
- para
- Preposition meaning 'for,' 'to,' or 'in order to'
- descubrir
- To discover or find out; to reveal something unknown
- significado
- Meaning or significance; what something represents or denotes
- estas
- Demonstrative adjective meaning 'these' (feminine plural)
- inusuales
- Unusual; not common or out of the ordinary
- circunstancias
- Circumstances; conditions or facts surrounding an event
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →