Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
I only wonder that at that moment, instead of venting my sensations in exclamations and agony, I did not rush among mankind and perish in the attempt to destroy them.
Solo me maravilla que en ese momento, en lugar de desahogar mis sensaciones en exclamaciones y agonía, no me lancé entre la humanidad y perecí en el intento de destruirlos.
"While I was overcome by these feelings, I left the spot where I had committed the murder, and seeking a more secluded hiding-place, I entered a barn which had appeared to me to be empty.
«Mientras me hallaba abrumado por estos sentimientos, abandoné el lugar donde había cometido el asesinato y, buscando un escondite más apartado, entré en un granero que me había parecido vacío.
A woman was sleeping on some straw; she was young, not indeed so beautiful as her whose portrait I held, but of an agreeable aspect and blooming in the loveliness of youth and health.
Una mujer dormía sobre un poco de paja; era joven, no tan bella ciertamente como aquella cuyo retrato yo portaba, pero de aspecto agradable y rebosante de la hermosura de la juventud y la salud.
Here, I thought, is one of those whose joy-imparting smiles are bestowed on all but me.
He aquí, pensé, una de aquellas cuyas sonrisas dadoras de alegría se prodigan a todos menos a mí.
And then I bent over her and whispered, 'Awake, fairest, thy lover is near—he who would give his life but to obtain one look of affection from thine eyes; my beloved, awake!'
Y entonces me incliné sobre ella y susurré: «¡Despierta, hermosa, tu amado está cerca, aquel que daría su vida tan solo por obtener una mirada de afecto de tus ojos; despierta, amada mía!»
"The sleeper stirred; a thrill of terror ran through me.
«La durmiente se agitó; un estremecimiento de terror me recorrió.
Should she indeed awake, and see me, and curse me, and denounce the murderer?
¿Y si despertaba de verdad, me veía, me maldecía y denunciaba al asesino?
Thus would she assuredly act if her darkened eyes opened and she beheld me.
Así actuaría sin duda si sus ojos velados por el sueño se abrieran y me contemplaran.
The thought was madness; it stirred the fiend within me—not I, but she, shall suffer; the murder I have committed because I am for ever robbed of all that she could give me, she shall atone.
El pensamiento era una locura; agitó al demonio que hay en mí: no yo, sino ella, sufrirá; el asesinato que he cometido porque se me ha privado para siempre de todo lo que ella podría darme, ella lo expiará.
The crime had its source in her; be hers the punishment!
El crimen tuvo su origen en ella; ¡que suyo sea el castigo!
Vocabulary
- Solo
- Only, alone, or by oneself
- me
- Reflexive or indirect object pronoun meaning 'me'
- maravilla
- A wonder or marvel; something astonishing
- que
- Conjunction or pronoun meaning 'that' or 'which'
- en
- Preposition meaning 'in' or 'on'
- ese
- Demonstrative adjective meaning 'that'
- momento
- A moment or brief period of time
- lugar
- A place or location
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- desahogar
- To vent or relieve one's emotions or feelings
- mis
- Possessive adjective meaning 'my' (plural)
- sensaciones
- Sensations or feelings experienced physically or emotionally
- exclamaciones
- Exclamations or outbursts of strong emotion
- y
- Conjunction meaning 'and'
- agonía
- Agony or intense mental or physical suffering
- no
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- lancé
- Past tense of lanzar; threw or hurled oneself
- entre
- Preposition meaning 'among' or 'between'
- la
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- humanidad
- Humanity or humankind as a whole
- perecí
- Past tense of perecer; perished or died
- el
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- intento
- An attempt or try at doing something
- destruirlos
- To destroy them; infinitive with object pronoun
- Mientras
- Conjunction meaning 'while' or 'as long as'
- hallaba
- Imperfect tense of hallar; was finding or feeling
- abrumado
- Overwhelmed or weighed down by something
- por
- Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through'
- estos
- Demonstrative pronoun meaning 'these' (masculine plural)
- sentimientos
- Feelings or emotions experienced internally
- abandoné
- Past tense of abandonar; left or abandoned a place
- donde
- Relative adverb meaning 'where'
- había
- Imperfect of haber; had (auxiliary verb)
- cometido
- Past participle of cometer; committed an act
- asesinato
- Murder or the act of killing someone
- buscando
- Gerund of buscar; searching or looking for
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- escondite
- A hiding place or hideout
- más
- Adverb or adjective meaning 'more' or 'most'
- apartado
- Remote, secluded, or set apart from others
- entré
- Past tense of entrar; entered a place
- granero
- A barn or granary for storing grain
- parecido
- Adjective meaning 'similar' or past participle 'seemed'
- vacío
- Empty or void; lacking contents
- Una
- Indefinite article meaning 'a' (feminine singular)
- mujer
- A woman or adult female person
- dormía
- Imperfect tense of dormir; was sleeping
- sobre
- Preposition meaning 'on,' 'over,' or 'about'
- poco
- A little or small amount of something
- paja
- Straw used as bedding or animal feed
- era
- Imperfect tense of ser; was (describing a state)
- joven
- Young; a young person
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as' in comparisons
- bella
- Beautiful or lovely (feminine adjective)
- ciertamente
- Certainly or definitely; without doubt
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as' or 'like'
- aquella
- Demonstrative pronoun meaning 'that one' (feminine)
- cuyo
- Relative pronoun meaning 'whose'
- retrato
- A portrait or painted image of a person
- yo
- First person singular subject pronoun meaning 'I'
- portaba
- Imperfect of portar; was carrying or bearing
- pero
- Conjunction meaning 'but' indicating contrast
- aspecto
- Appearance or aspect of someone or something
- agradable
- Pleasant or agreeable to the senses
- rebosante
- Overflowing or brimming with something
- hermosura
- Beauty or loveliness; great physical attractiveness
- juventud
- Youth or the period of being young
- salud
- Health or the state of being well
- He
- Present perfect auxiliary 'I have' (from haber)
- aquí
- Adverb meaning 'here' indicating a location
- pensé
- Past tense of pensar; thought or considered
- una
- Indefinite article meaning 'one' (feminine singular)
- aquellas
- Demonstrative pronoun meaning 'those' (feminine plural)
- sonrisas
- Smiles or expressions of happiness on one's face
- dadoras
- Givers or providers (feminine plural adjective)
- alegría
- Joy or happiness; a feeling of great pleasure
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive verbs
- prodigan
- Are lavished or bestowed generously upon others
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- todos
- Everyone or all people
- menos
- Adverb meaning 'less' or 'except'
- mí
- Stressed pronoun meaning 'me' (after preposition)
- Y
- Conjunction meaning 'and'
- entonces
- Adverb meaning 'then' at that moment
- incliné
- Past tense of inclinar; leaned or bent toward
- ella
- Third person feminine pronoun meaning 'she' or 'her'
- susurré
- Past tense of susurrar; whispered softly
- Despierta
- Imperative of despertar; wake up (command)
- hermosa
- Beautiful or lovely (feminine adjective)
- tu
- Possessive adjective meaning 'your' (informal singular)
- amado
- Beloved or loved one (masculine noun/adjective)
- está
- Third person singular of estar; 'is' (location/state)
- cerca
- Near or close by in distance
- aquel
- Demonstrative pronoun meaning 'that one' (masculine)
- daría
- Conditional of dar; would give
- su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'your'
- vida
- Life or one's existence
- solo
- Only or just; alone
- obtener
- To obtain or get something desired
- mirada
- A look or glance from someone's eyes
- afecto
- Affection or warm feeling toward someone
- tus
- Possessive adjective meaning 'your' (informal plural)
- ojos
- Eyes; the organs of sight
- despierta
- Wake up; imperative or adjective meaning 'awake'
- amada
- Beloved or loved one (feminine noun/adjective)
- mía
- Possessive pronoun meaning 'mine' (feminine singular)
- La
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- durmiente
- Sleeper; one who is asleep
- agitó
- Past tense of agitar; stirred or shook
- estremecimiento
- A shudder or trembling from fear or cold
- terror
- Terror or extreme fear
- recorrió
- Past tense of recorrer; ran through or crossed
- si
- Conjunction meaning 'if' in conditional clauses
- despertaba
- Imperfect of despertar; was waking up
- verdad
- Truth or reality; what is true
- veía
- Imperfect of ver; was seeing or noticed
- maldecía
- Imperfect of maldecir; was cursing or damning
- denunciaba
- Imperfect of denunciar; was reporting or denouncing
- al
- Contraction of 'a' and 'el' meaning 'to the'
- asesino
- A murderer or assassin
- Así
- Adverb meaning 'so,' 'thus,' or 'in this way'
- actuaría
- Conditional of actuar; would act or behave
- sin
- Preposition meaning 'without'
- duda
- Doubt or uncertainty about something
- sus
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'their'
- velados
- Veiled or hidden; covered by sleep
- sueño
- Sleep or a dream
- abrieran
- Subjunctive of abrir; would open (eyes)
- contemplaran
- Subjunctive of contemplar; would gaze or behold
- El
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- pensamiento
- A thought or the act of thinking
- locura
- Madness or insanity; crazy behavior
- demonio
- A demon or devil; evil supernatural being
- hay
- There is or there are (impersonal haber)
- sino
- Conjunction meaning 'but rather' or 'except'
- sufrirá
- Future tense of sufrir; will suffer
- he
- First person of haber; 'I have' (auxiliary)
- porque
- Conjunction meaning 'because' giving a reason
- ha
- Third person of haber; 'has' (auxiliary)
- privado
- Deprived or denied access to something
- para
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'
- siempre
- Always or forever; at all times
- todo
- Everything or all; the entirety of something
- lo
- Neuter or masculine direct object pronoun meaning 'it'
- podría
- Conditional of poder; could or would be able to
- darme
- Infinitive dar with me; to give me something
- expiará
- Future of expiar; will atone or pay for
- crimen
- A crime or serious wrongdoing
- tuvo
- Preterite of tener; had or took
- origen
- Origin or source; where something began
- suyo
- Possessive pronoun meaning 'his,' 'hers,' or 'theirs'
- sea
- Subjunctive of ser; may be or let it be
- castigo
- Punishment or penalty for a wrongdoing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →