Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Thanks to the lessons of Felix and the sanguinary laws of man, I had learned now to work mischief.
Gracias a las lecciones de Félix y a las sanguinarias leyes del hombre, había aprendido ahora a causar daño.
I bent over her and placed the portrait securely in one of the folds of her dress.
Me incliné sobre ella y coloqué el retrato firmemente en uno de los pliegues de su vestido.
She moved again, and I fled.
Ella se movió de nuevo, y yo huí.
"For some days I haunted the spot where these scenes had taken place, sometimes wishing to see you, sometimes resolved to quit the world and its miseries for ever.
"Durante algunos días rondé el lugar donde estas escenas habían tenido lugar, deseando a veces verte, otras veces resuelto a abandonar el mundo y sus miserias para siempre.
At length I wandered towards these mountains, and have ranged through their immense recesses, consumed by a burning passion which you alone can gratify.
Por fin vagué hacia estas montañas, y he recorrido sus inmensos rincones, consumido por una ardiente pasión que solo tú puedes satisfacer.
We may not part until you have promised to comply with my requisition.
No podemos separarnos hasta que hayas prometido acceder a mi petición.
I am alone and miserable; man will not associate with me; but one as deformed and horrible as myself would not deny herself to me.
Estoy solo y soy miserable; el hombre no se asociará conmigo; pero una tan deforme y horrible como yo misma no me negaría su compañía.
My companion must be of the same species and have the same defects.
Mi compañera debe ser de la misma especie y tener los mismos defectos.
This being you must create.
A este ser debes tú crear.
Vocabulary
- Gracias
- Expression of gratitude; thank you
- a
- Preposition indicating direction, purpose, or recipient
- las
- Definite article, feminine plural: the
- lecciones
- Lessons; units of instruction or learning
- de
- Preposition meaning of, from, or about
- y
- Conjunction meaning and, connecting words or clauses
- sanguinarias
- Bloodthirsty, cruel, or murderously violent in nature
- leyes
- Laws; rules established by authority or society
- del
- Contraction of de and el, meaning of the
- hombre
- Man; adult male human being
- había
- Past perfect auxiliary verb; had (used with participles)
- aprendido
- Past participle of aprender; learned or acquired knowledge
- ahora
- Now; at the present moment in time
- causar
- To cause or bring about an effect or result
- daño
- Harm, damage, or injury inflicted on something
- Me
- Reflexive or object pronoun meaning me or myself
- incliné
- I leaned or bent forward toward something
- sobre
- Preposition meaning over, on, or about something
- ella
- Third-person feminine pronoun meaning she or her
- coloqué
- I placed or positioned something carefully somewhere
- el
- Definite article, masculine singular: the
- retrato
- Portrait; painted or photographic image of a person
- firmemente
- Firmly, steadily, or securely without wavering
- en
- Preposition meaning in, on, or at a place
- uno
- One; the number one or an indefinite article
- los
- Definite article, masculine plural: the
- pliegues
- Folds or creases in fabric or clothing
- su
- Possessive adjective meaning his, her, its, or your
- vestido
- Dress; a garment worn by women
- Ella
- Third-person feminine pronoun: she
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive constructions
- movió
- She/he moved; changed position or stirred slightly
- nuevo
- New; or again when used with de nuevo
- yo
- First-person singular pronoun: I
- huí
- I fled or ran away quickly from somewhere
- Durante
- During; throughout a period of time
- algunos
- Some; an unspecified number of things or people
- días
- Days; units of time equal to twenty-four hours
- rondé
- I roamed or lurked around a particular area
- lugar
- Place or location where something occurs
- donde
- Where; relative adverb indicating a place or location
- estas
- Demonstrative adjective, feminine plural: these
- escenas
- Scenes; episodes or situations that take place somewhere
- habían
- Third-person plural past perfect auxiliary: had
- tenido
- Past participle of tener; had or taken place
- deseando
- Desiring or wishing for something earnestly
- veces
- Times; instances or occasions of something happening
- verte
- To see you; infinitive with attached object pronoun
- otras
- Other; different or additional feminine plural things
- resuelto
- Resolved or determined to do something decisively
- abandonar
- To abandon, leave, or give up something permanently
- mundo
- World; the earth or human society in general
- sus
- Possessive adjective plural: his, her, their, or your
- miserias
- Miseries; states of great suffering or wretchedness
- para
- Preposition meaning for, in order to, or toward
- siempre
- Always; at all times or forever
- Por
- Preposition meaning for, by, through, or because of
- fin
- End; conclusion, or finally when used as por fin
- vagué
- I wandered or roamed aimlessly without destination
- hacia
- Toward; in the direction of a place or thing
- montañas
- Mountains; large natural elevations of earth's surface
- he
- First-person singular present perfect auxiliary: I have
- recorrido
- Traveled through or covered a distance or area
- inmensos
- Immense, vast, or extremely large in size
- rincones
- Corners or remote, secluded spots in a place
- consumido
- Consumed or overwhelmed by a strong feeling or force
- por
- Preposition meaning by, for, through, or because of
- una
- Indefinite article, feminine singular: a or an
- ardiente
- Burning, ardent, or intensely passionate in nature
- pasión
- Passion; intense emotion or strong desire for something
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning that or which
- solo
- Only, alone, or solely without others present
- tú
- Second-person singular pronoun: you (informal)
- puedes
- You can; second-person singular of poder
- satisfacer
- To satisfy or fulfill a need, desire, or demand
- No
- Negation word meaning no or not
- podemos
- We can; first-person plural of poder
- separarnos
- To separate ourselves; to part from each other
- hasta
- Until or up to a point in time or space
- hayas
- Present subjunctive of haber: you have (subjunctive)
- prometido
- Promised; given one's word to do something
- acceder
- To agree, consent, or comply with a request
- mi
- First-person possessive adjective: my
- petición
- Request or petition made to another person
- Estoy
- I am; first-person singular of estar (state/condition)
- soy
- I am; first-person singular of ser (identity/nature)
- miserable
- Miserable; deeply unhappy, wretched, or pitiable
- no
- Negation adverb meaning no or not
- asociará
- Will associate or keep company with someone
- conmigo
- With me; preposition con combined with pronoun mí
- pero
- Conjunction meaning but, introducing a contrasting idea
- tan
- So or as; used in comparisons of equality
- deforme
- Deformed or misshapen in physical appearance
- horrible
- Horrible, dreadful, or extremely unpleasant in appearance
- como
- Like, as, or how; used for comparisons
- misma
- Same or herself; feminine form of mismo for emphasis
- me
- First-person object or reflexive pronoun: me or myself
- negaría
- Would deny or refuse something to someone
- compañía
- Company; companionship or the presence of others
- Mi
- First-person possessive adjective: my
- compañera
- Female companion, partner, or fellow associate
- debe
- Must or should; third-person singular of deber
- ser
- To be; essential identity or permanent characteristics
- la
- Definite article, feminine singular: the
- especie
- Species; a category of living organisms or kind
- tener
- To have or possess something
- mismos
- Same; the identical things or people, masculine plural
- defectos
- Defects or flaws; imperfections in something or someone
- A
- Preposition indicating direction, purpose, or recipient
- este
- Demonstrative pronoun or adjective: this (masculine)
- debes
- You must or should; second-person singular of deber
- crear
- To create or bring something new into existence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →