Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
"
"
I listened to my father in silence and remained for some time incapable of offering any reply.
Escuché a mi padre en silencio y permanecí durante algún tiempo incapaz de ofrecer ninguna respuesta.
I revolved rapidly in my mind a multitude of thoughts and endeavoured to arrive at some conclusion.
Revolví rápidamente en mi mente una multitud de pensamientos y me esforcé por llegar a alguna conclusión.
Alas! To me the idea of an immediate union with my Elizabeth was one of horror and dismay.
¡Ay! Para mí, la idea de una unión inmediata con mi Elizabeth era una de horror y consternación.
I was bound by a solemn promise which I had not yet fulfilled and dared not break, or if I did, what manifold miseries might not impend over me and my devoted family!
Estaba ligado por una solemne promesa que aún no había cumplido y que no me atrevía a romper, o si lo hacía, ¡qué múltiples desgracias podrían no cernirse sobre mí y mi devota familia!
Could I enter into a festival with this deadly weight yet hanging round my neck and bowing me to the ground?
¿Podría participar en una celebración con este peso mortal aún colgado alrededor de mi cuello y doblándome hacia el suelo?
I must perform my engagement and let the monster depart with his mate before I allowed myself to enjoy the delight of a union from which I expected peace.
Debía cumplir mi compromiso y dejar que el monstruo partiera con su compañera antes de permitirme disfrutar del deleite de una unión de la que esperaba paz.
I remembered also the necessity imposed upon me of either journeying to England or entering into a long correspondence with those philosophers of that country whose knowledge and discoveries were of indispensable use to me in my present undertaking.
Recordé también la necesidad que se me imponía de viajar a Inglaterra o de mantener una larga correspondencia con aquellos filósofos de ese país cuyo conocimiento y descubrimientos me eran de uso indispensable en mi empresa actual.
The latter method of obtaining the desired intelligence was dilatory and unsatisfactory; besides, I had an insurmountable aversion to the idea of engaging myself in my loathsome task in my father's house while in habits of familiar intercourse with those I loved.
El último método para obtener la información deseada era dilatorio e insatisfactorio; además, tenía una aversión insuperable a la idea de dedicarme a mi repugnante tarea en la casa de mi padre mientras mantenía relaciones de familiar convivencia con quienes amaba.
I knew that a thousand fearful accidents might occur, the slightest of which would disclose a tale to thrill all connected with me with horror.
Sabía que podrían ocurrir mil espantosos accidentes, el más leve de los cuales revelaría un relato capaz de estremecer de horror a todos los relacionados conmigo.
Vocabulary
- Escuché
- I listened; past tense of escuchar, to listen
- a
- Preposition meaning to, at, or toward
- mi
- Possessive adjective meaning my
- padre
- Father; male parent
- en
- Preposition meaning in, on, or at
- silencio
- Silence; absence of sound or noise
- y
- Conjunction meaning and
- permanecí
- I remained; past tense of permanecer
- durante
- Preposition meaning during or for a period
- algún
- Some; an unspecified amount of time or thing
- tiempo
- Time; also weather depending on context
- incapaz
- Incapable; unable to do something
- de
- Preposition meaning of, from, or about
- ofrecer
- To offer; to present something to someone
- ninguna
- None; not any (feminine form)
- respuesta
- Answer or response to a question
- Revolví
- I stirred or turned over; past tense of revolver
- rápidamente
- Rapidly; in a quick or fast manner
- mente
- Mind; the thinking or cognitive faculty
- una
- Indefinite article meaning a or an (feminine)
- multitud
- Multitude; a large number of things or people
- pensamientos
- Thoughts; ideas or reflections in the mind
- me
- Reflexive or object pronoun meaning me or myself
- esforcé
- I strove or made an effort; past tense of esforzarse
- por
- Preposition meaning for, by, or through
- llegar
- To arrive or reach a place or conclusion
- alguna
- Some; an unspecified one (feminine form)
- conclusión
- Conclusion; end result of reasoning or argument
- Ay
- Exclamation expressing pain, sorrow, or surprise
- Para
- Preposition meaning for, in order to, or by
- mí
- Stressed pronoun meaning me or for me
- la
- Definite article meaning the (feminine singular)
- idea
- Idea; a thought or concept in the mind
- unión
- Union; the act of joining or being joined together
- inmediata
- Immediate; happening without delay (feminine form)
- con
- Preposition meaning with or together with
- era
- Was; third-person singular imperfect of ser
- horror
- Horror; intense feeling of fear or dread
- consternación
- Consternation; great shock or dismay
- Estaba
- I was; imperfect tense of estar indicating state
- ligado
- Bound or tied; connected by obligation or bond
- solemne
- Solemn; serious and formal in nature
- promesa
- Promise; a commitment to do something
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning that or which
- aún
- Still or yet; indicating something ongoing
- no
- No or not; negation word
- había
- Had; imperfect of haber used in perfect tenses
- cumplido
- Fulfilled or completed; past participle of cumplir
- atrevía
- Dared; imperfect of atreverse, to dare
- romper
- To break or violate a rule or promise
- o
- Conjunction meaning or
- si
- Conjunction meaning if or whether
- lo
- Direct object pronoun meaning it or him
- hacía
- Did or made; imperfect tense of hacer
- qué
- What; interrogative pronoun or exclamation
- múltiples
- Multiple; many in number or variety
- desgracias
- Misfortunes; unfortunate or disastrous events
- podrían
- Could; conditional form of poder, to be able
- cernirse
- To hover or loom threateningly over something
- sobre
- Preposition meaning over, above, or about
- devota
- Devoted; deeply loyal or dedicated (feminine form)
- familia
- Family; a group of related people
- Podría
- Could; first-person conditional of poder
- participar
- To participate or take part in an activity
- celebración
- Celebration; a festive event or ceremony
- este
- This; demonstrative adjective or pronoun (masculine)
- peso
- Weight; heaviness or burden of something
- mortal
- Mortal; deadly or relating to death
- colgado
- Hanging; suspended from above (past participle)
- alrededor
- Around; surrounding or encircling something
- cuello
- Neck; the part connecting head to body
- doblándome
- Bending me down; present participle of doblar reflexive
- hacia
- Toward; in the direction of something
- el
- Definite article meaning the (masculine singular)
- suelo
- Ground or floor; the surface beneath one's feet
- Debía
- Had to or should; imperfect of deber, obligation
- cumplir
- To fulfill or carry out a duty or promise
- compromiso
- Commitment or compromise; an obligation or agreement
- dejar
- To let, allow, or leave something or someone
- monstruo
- Monster; a frightening or unnatural creature
- partiera
- Would depart; imperfect subjunctive of partir
- su
- His, her, its, or their; possessive adjective
- compañera
- Female companion or partner; mate
- antes
- Before; prior to a time or event
- permitirme
- To allow me; infinitive of permitir with pronoun
- disfrutar
- To enjoy or take pleasure in something
- del
- Contraction of de and el meaning of the
- deleite
- Delight; great pleasure or joy
- esperaba
- Expected or hoped for; imperfect of esperar
- paz
- Peace; freedom from conflict or disturbance
- Recordé
- I remembered; past tense of recordar
- también
- Also or too; in addition to something else
- necesidad
- Necessity; something essential or required
- se
- Reflexive pronoun used with verbs; oneself
- imponía
- Imposed or compelled; imperfect of imponer
- viajar
- To travel; to journey from one place to another
- mantener
- To maintain or keep something in a state
- larga
- Long; extended in duration or length (feminine)
- correspondencia
- Correspondence; exchange of letters or communication
- aquellos
- Those; demonstrative adjective referring to distant things
- filósofos
- Philosophers; thinkers who study fundamental questions
- ese
- That; demonstrative adjective for nearby reference
- país
- Country; a nation with its own government
- cuyo
- Whose; relative possessive pronoun
- conocimiento
- Knowledge; information or understanding acquired
- descubrimientos
- Discoveries; things found or uncovered for first time
- eran
- Were; third-person plural imperfect of ser
- uso
- Use; the application or employment of something
- indispensable
- Indispensable; absolutely necessary or essential
- empresa
- Enterprise or undertaking; a project or task
- actual
- Current or present; relating to now
- último
- Last or latest; the final one in a series
- método
- Method; a systematic way of doing something
- para
- Preposition meaning for, in order to, or by
- obtener
- To obtain or get something desired
- información
- Information; data or facts about something
- deseada
- Desired or wished for (feminine past participle)
- dilatorio
- Dilatory; causing delay or slow in action
- e
- Conjunction meaning and used before i or hi
- insatisfactorio
- Unsatisfactory; failing to meet expectations
- además
- Furthermore or besides; in addition to that
- tenía
- Had; imperfect tense of tener
- aversión
- Aversion; strong dislike or reluctance toward something
- insuperable
- Insurmountable; impossible to overcome or surpass
- dedicarme
- To dedicate myself; infinitive of dedicar reflexive
- repugnante
- Repugnant; causing disgust or strong aversion
- tarea
- Task or chore; work assigned to be done
- casa
- House or home; a place of residence
- mientras
- While; at the same time as something else
- mantenía
- Maintained or kept; imperfect of mantener
- relaciones
- Relations or relationships; connections between people
- familiar
- Familiar or family-related; pertaining to family
- convivencia
- Coexistence or living together harmoniously
- quienes
- Who or whom; relative pronoun for people
- amaba
- Loved; imperfect tense of amar
- Sabía
- Knew; imperfect tense of saber, to know
- ocurrir
- To occur or happen; to take place
- mil
- Thousand; the number one thousand
- espantosos
- Dreadful or frightening; causing fear or horror
- accidentes
- Accidents; unexpected unfortunate events or mishaps
- más
- More; a greater degree or quantity
- leve
- Slight or minor; not serious or severe
- los
- Definite article meaning the (masculine plural)
- cuales
- Which; relative pronoun referring to things
- revelaría
- Would reveal; conditional of revelar
- un
- Indefinite article meaning a or an (masculine)
- relato
- Account or story; a narration of events
- capaz
- Capable or able; having the ability to do something
- estremecer
- To shake or horrify; to cause shuddering or trembling
- todos
- All or everyone; every person or thing
- relacionados
- Related or connected; having a relationship with someone
- conmigo
- With me; prepositional pronoun combining con and mí
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →