Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
I was aware also that I should often lose all self-command, all capacity of hiding the harrowing sensations that would possess me during the progress of my unearthly occupation.
Era consciente también de que a menudo perdería todo dominio de mí mismo, toda capacidad de ocultar las angustiosas sensaciones que se apoderarían de mí durante el transcurso de mi sobrenatural ocupación.
I must absent myself from all I loved while thus employed.
Debía alejarme de todo lo que amaba mientras estuviera así ocupado.
Once commenced, it would quickly be achieved, and I might be restored to my family in peace and happiness.
Una vez comenzado, se lograría rápidamente, y podría ser devuelto a mi familia en paz y felicidad.
My promise fulfilled, the monster would depart for ever.
Cumplida mi promesa, el monstruo se marcharía para siempre.
Or (so my fond fancy imaged) some accident might meanwhile occur to destroy him and put an end to my slavery for ever.
O (así lo imaginaba mi querida fantasía) algún accidente podría ocurrir entretanto para destruirlo y poner fin a mi esclavitud para siempre.
These feelings dictated my answer to my father.
Estos sentimientos dictaron mi respuesta a mi padre.
I expressed a wish to visit England, but concealing the true reasons of this request, I clothed my desires under a guise which excited no suspicion, while I urged my desire with an earnestness that easily induced my father to comply.
Expresé el deseo de visitar Inglaterra, pero ocultando las verdaderas razones de esta petición, revestí mis deseos bajo una apariencia que no despertó ninguna sospecha, mientras instaba mi deseo con una seriedad que fácilmente indujo a mi padre a acceder.
After so long a period of an absorbing melancholy that resembled madness in its intensity and effects, he was glad to find that I was capable of taking pleasure in the idea of such a journey, and he hoped that change of scene and varied amusement would, before my return, have restored me entirely to myself.
Después de un período tan largo de una melancolía absorbente que se asemejaba a la locura en su intensidad y efectos, se alegró de descubrir que era capaz de encontrar placer en la idea de semejante viaje, y esperaba que el cambio de escenario y los variados entretenimientos me hubieran devuelto, antes de mi regreso, enteramente a mí mismo.
The duration of my absence was left to my own choice; a few months, or at most a year, was the period contemplated.
La duración de mi ausencia quedó a mi propia elección; unos pocos meses, o a lo sumo un año, era el período contemplado.
One paternal kind precaution he had taken to ensure my having a companion.
Una amable precaución paternal había tomado para asegurarse de que yo tuviera un compañero.
Vocabulary
- Era
- Past tense of 'to be'; it was/he was/she was
- consciente
- Aware or conscious of something
- también
- Also; likewise; in addition
- de
- Preposition meaning of, from, or about
- que
- That; which; who; conjunction or relative pronoun
- a
- Preposition meaning to, at, or toward
- menudo
- Often; frequently (used in phrase 'a menudo')
- perdería
- Would lose (conditional tense of perder)
- todo
- All; every; entire; everything
- dominio
- Control; mastery; command over something
- mí
- Me; myself (stressed pronoun after preposition)
- mismo
- Same; himself/itself; used for emphasis
- toda
- All; entire; every (feminine form of todo)
- capacidad
- Capacity; ability; capability to do something
- ocultar
- To hide; to conceal; to keep secret
- las
- Definite article; the (feminine plural form)
- angustiosas
- Agonizing; distressing; causing deep anguish
- sensaciones
- Sensations; feelings; physical or emotional impressions
- se
- Reflexive pronoun; himself, herself, itself, themselves
- apoderarían
- Would take over; would seize control of something
- durante
- During; throughout a period of time
- el
- Definite article; the (masculine singular form)
- transcurso
- Course; passage or progression of time
- mi
- My; possessive adjective (first person singular)
- sobrenatural
- Supernatural; beyond natural explanation or laws
- ocupación
- Occupation; task; activity one is engaged in
- Debía
- Had to; must; owed (imperfect of deber)
- alejarme
- To distance myself; to move away from
- lo
- Him; it; direct object pronoun (masculine)
- amaba
- Loved; was loving (imperfect tense of amar)
- mientras
- While; as long as; during the time that
- estuviera
- Were; subjunctive past of estar (to be)
- así
- Thus; so; in this way; like this
- ocupado
- Busy; occupied; engaged in an activity
- Una
- A; one (indefinite article, feminine singular)
- vez
- Time; instance; once (used in expressions)
- comenzado
- Begun; started (past participle of comenzar)
- lograría
- Would achieve; would manage to accomplish something
- rápidamente
- Quickly; rapidly; in a fast manner
- y
- And; conjunction connecting words or clauses
- podría
- Could; would be able to (conditional of poder)
- ser
- To be (infinitive); permanent states or identity
- devuelto
- Returned; given back (past participle of devolver)
- familia
- Family; one's relatives or household members
- en
- In; on; at (preposition of location or time)
- paz
- Peace; tranquility; absence of conflict or worry
- felicidad
- Happiness; joy; state of being content
- Cumplida
- Fulfilled; completed (past participle of cumplir)
- promesa
- Promise; a commitment to do something
- monstruo
- Monster; a frightening or terrifying creature
- marcharía
- Would leave; would go away (conditional of marchar)
- para
- For; toward; in order to (preposition of purpose)
- siempre
- Always; forever; at all times
- O
- Or; conjunction indicating an alternative
- imaginaba
- Imagined; was imagining (imperfect of imaginar)
- querida
- Dear; beloved; cherished (feminine adjective)
- fantasía
- Fantasy; daydream; imaginative wishful thinking
- algún
- Some; any (masculine singular before noun)
- accidente
- Accident; unexpected harmful or unfortunate event
- ocurrir
- To occur; to happen; to take place
- entretanto
- Meanwhile; in the meantime; during that period
- destruirlo
- To destroy it; to completely ruin or demolish
- poner
- To put; to place; to set something down
- fin
- End; conclusion; purpose (used in 'poner fin')
- esclavitud
- Slavery; bondage; state of being enslaved
- Estos
- These (masculine plural demonstrative adjective/pronoun)
- sentimientos
- Feelings; emotions; inner emotional states
- dictaron
- Dictated; determined; shaped (preterite of dictar)
- respuesta
- Answer; response; reply to a question
- padre
- Father; male parent
- Expresé
- I expressed; I communicated (preterite of expresar)
- deseo
- Desire; wish; strong want for something
- visitar
- To visit; to go to see a place or person
- pero
- But; however; conjunction showing contrast
- ocultando
- Hiding; concealing (present participle of ocultar)
- verdaderas
- True; real; genuine (feminine plural adjective)
- razones
- Reasons; explanations; justifications for something
- esta
- This (feminine singular demonstrative adjective)
- petición
- Request; petition; formal plea for something
- revestí
- I clothed; I covered; I disguised (preterite of revestir)
- mis
- My (possessive adjective, first person plural)
- deseos
- Desires; wishes; wants (plural of deseo)
- bajo
- Under; beneath; below (preposition of position)
- una
- A; an; one (indefinite article, feminine singular)
- apariencia
- Appearance; outward look; seeming impression
- no
- No; not; negation word
- despertó
- Awakened; aroused; raised (preterite of despertar)
- ninguna
- None; no; not any (feminine singular)
- sospecha
- Suspicion; doubt; distrust of someone's motives
- instaba
- Urged; insisted; pressed (imperfect of instar)
- con
- With; together with (preposition of accompaniment)
- seriedad
- Seriousness; earnestness; gravity of manner
- fácilmente
- Easily; without difficulty; in an effortless manner
- indujo
- Induced; led; persuaded (preterite of inducir)
- acceder
- To agree; to consent; to grant a request
- Después
- After; afterward; later in time
- un
- A; an; one (indefinite article, masculine singular)
- período
- Period; span; stretch of time
- tan
- So; such; as (used in comparisons)
- largo
- Long; lengthy (adjective describing duration or size)
- melancolía
- Melancholy; deep sadness; prolonged gloominess
- absorbente
- Absorbing; all-consuming; engrossing completely
- asemejaba
- Resembled; was similar to (imperfect of asemejar)
- la
- The (definite article, feminine singular)
- locura
- Madness; insanity; state of being mentally disturbed
- su
- His; her; its; their (possessive adjective)
- intensidad
- Intensity; strength; degree of force or emotion
- efectos
- Effects; results; consequences of something
- alegró
- Rejoiced; was glad (preterite of alegrarse)
- descubrir
- To discover; to find out; to uncover something
- era
- Was; were (imperfect of ser, to be)
- capaz
- Capable; able; having the ability to do
- encontrar
- To find; to encounter; to meet something or someone
- placer
- Pleasure; enjoyment; satisfaction or delight
- idea
- Idea; thought; concept or mental notion
- semejante
- Such; similar; of a like or comparable kind
- viaje
- Trip; journey; travel to another place
- esperaba
- Hoped; expected; waited (imperfect of esperar)
- cambio
- Change; alteration; shift in scene or situation
- escenario
- Setting; scene; backdrop or environment of events
- los
- The (definite article, masculine plural)
- variados
- Varied; diverse; assorted (masculine plural adjective)
- entretenimientos
- Entertainments; amusements; leisure activities
- me
- Me; myself (reflexive/direct object pronoun)
- hubieran
- Had (pluperfect subjunctive of haber)
- antes
- Before; previously; earlier in time
- regreso
- Return; coming back to a place
- enteramente
- Entirely; completely; wholly; totally
- La
- The (definite article, feminine singular)
- duración
- Duration; length of time something lasts
- ausencia
- Absence; being away; state of not being present
- quedó
- Remained; was left; stayed (preterite of quedar)
- propia
- Own; one's own (feminine possessive adjective)
- elección
- Choice; election; act of choosing something
- unos
- Some; a few (masculine plural indefinite article)
- pocos
- Few; a small number of something
- meses
- Months; plural of mes (month)
- o
- Or; conjunction indicating an alternative choice
- sumo
- Utmost; greatest (used in 'a lo sumo': at most)
- año
- Year; a period of twelve months
- contemplado
- Considered; contemplated (past participle of contemplar)
- amable
- Kind; friendly; pleasant in manner
- precaución
- Precaution; caution; measure taken to avoid harm
- paternal
- Paternal; fatherly; relating to a father's care
- había
- Had (imperfect of haber, auxiliary verb)
- tomado
- Taken; undertaken (past participle of tomar)
- asegurarse
- To make sure; to ensure; to assure oneself
- yo
- I; first person singular subject pronoun
- tuviera
- Had (imperfect subjunctive of tener)
- compañero
- Companion; partner; fellow traveler or associate
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →