Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
During this voyage we passed many willowy islands and saw several beautiful towns.
Durante este viaje pasamos por muchas islas cubiertas de sauces y vimos varias hermosas ciudades.
We stayed a day at Mannheim, and on the fifth from our departure from Strasburgh, arrived at Mainz.
Nos detuvimos un día en Mannheim, y al quinto día desde nuestra partida de Estrasburgo, llegamos a Maguncia.
The course of the Rhine below Mainz becomes much more picturesque.
El curso del Rin por debajo de Maguncia se vuelve mucho más pintoresco.
The river descends rapidly and winds between hills, not high, but steep, and of beautiful forms.
El río desciende rápidamente y serpentea entre colinas, no muy altas, pero escarpadas y de hermosas formas.
We saw many ruined castles standing on the edges of precipices, surrounded by black woods, high and inaccessible.
Vimos muchos castillos en ruinas situados en los bordes de precipicios, rodeados de oscuros bosques, altos e inaccesibles.
This part of the Rhine, indeed, presents a singularly variegated landscape.
Esta parte del Rin, en verdad, presenta un paisaje singularmente variado.
In one spot you view rugged hills, ruined castles overlooking tremendous precipices, with the dark Rhine rushing beneath; and on the sudden turn of a promontory, flourishing vineyards with green sloping banks and a meandering river and populous towns occupy the scene.
En un lugar contemplas escarpadas colinas, castillos en ruinas que dominan tremendos precipicios, con el oscuro Rin corriendo por debajo; y en el giro repentino de un promontorio, florecientes viñedos con verdes laderas y un río serpenteante y populosas ciudades ocupan la escena.
We travelled at the time of the vintage and heard the song of the labourers as we glided down the stream.
Viajamos en época de la vendimia y escuchamos el canto de los trabajadores mientras nos deslizábamos río abajo.
Even I, depressed in mind, and my spirits continually agitated by gloomy feelings, even I was pleased.
Incluso yo, abatido en mi ánimo, y con el espíritu continuamente agitado por sombríos sentimientos, incluso yo me sentí complacido.
I lay at the bottom of the boat, and as I gazed on the cloudless blue sky, I seemed to drink in a tranquillity to which I had long been a stranger.
Me tendí en el fondo del bote, y mientras contemplaba el despejado cielo azul, parecía beber una tranquilidad que me había sido ajena durante mucho tiempo.
And if these were my sensations, who can describe those of Henry?
Y si estas eran mis sensaciones, ¿quién puede describir las de Henry?
He felt as if he had been transported to Fairy-land and enjoyed a happiness seldom tasted by man.
Él sentía como si hubiera sido transportado a la tierra de las hadas y disfrutaba de una felicidad que pocas veces experimenta el hombre.
Vocabulary
- Durante
- Preposition meaning 'during' or 'throughout a period'.
- este
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'this'.
- viaje
- A trip, journey, or travel from one place to another.
- pasamos
- We passed, went through, or spent time somewhere.
- por
- Preposition meaning 'through', 'by', 'for', or 'per'.
- muchas
- Feminine plural form of 'many' or 'a lot of'.
- islas
- Plural of 'isla'; islands or landmasses surrounded by water.
- cubiertas
- Covered or blanketed, feminine plural past participle.
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'made of'.
- sauces
- Plural of 'sauce'; willow trees with drooping branches.
- y
- Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
- vimos
- We saw; first person plural preterite of 'ver'.
- varias
- Several or various; feminine plural indefinite adjective.
- hermosas
- Beautiful or lovely; feminine plural form of 'hermoso'.
- ciudades
- Cities or large urban settlements; plural of 'ciudad'.
- Nos
- Reflexive or object pronoun meaning 'us' or 'ourselves'.
- detuvimos
- We stopped or halted; preterite of 'detenerse'.
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine).
- día
- Day; a 24-hour period or daylight hours.
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'.
- al
- Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'.
- quinto
- Fifth; ordinal number indicating position number five.
- desde
- Preposition meaning 'from' or 'since' a point in time.
- nuestra
- Our; feminine singular possessive adjective.
- partida
- Departure; the act of leaving or setting out.
- llegamos
- We arrived; first person plural preterite of 'llegar'.
- a
- Preposition meaning 'to', 'at', or indicating direction.
- curso
- Course or flow, as of a river's path or direction.
- del
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'.
- debajo
- Below or underneath; indicates lower position or direction.
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs.
- vuelve
- Becomes or turns into; third person singular of 'volverse'.
- mucho
- Much, a lot, or very; indicates a large degree or quantity.
- más
- More; comparative adverb indicating greater degree or quantity.
- pintoresco
- Picturesque; visually charming or scenic in appearance.
- río
- River; a large natural stream of flowing water.
- desciende
- Descends or goes down; third person singular of 'descender'.
- rápidamente
- Rapidly or quickly; adverb indicating fast speed or pace.
- serpentea
- Winds or snakes along; moves in a winding, curving path.
- entre
- Between or among; preposition indicating middle position.
- colinas
- Hills; small elevated landforms, lower than mountains.
- no
- No or not; negation word used to deny or contradict.
- muy
- Very; adverb intensifying adjectives or other adverbs.
- altas
- Tall or high; feminine plural adjective describing height.
- pero
- But; conjunction introducing a contrast or exception.
- escarpadas
- Steep or rugged; feminine plural adjective for sharp slopes.
- formas
- Forms or shapes; plural noun referring to appearances or figures.
- castillos
- Castles; large fortified medieval buildings or structures.
- ruinas
- Ruins; remains of destroyed or deteriorated structures.
- situados
- Located or situated; masculine plural past participle.
- los
- Definite article 'the', masculine plural form.
- bordes
- Edges or borders; the outer limits of a surface or area.
- precipicios
- Precipices or cliffs; steep, dangerous drops in terrain.
- rodeados
- Surrounded; masculine plural past participle of 'rodear'.
- oscuros
- Dark or gloomy; masculine plural adjective for lack of light.
- bosques
- Forests or woods; areas densely covered with trees.
- e
- Variant of 'y' (and), used before words starting with 'i'.
- inaccesibles
- Inaccessible or unreachable; difficult or impossible to access.
- Esta
- This; feminine singular demonstrative pronoun or adjective.
- parte
- Part or section; a portion of a larger whole or area.
- verdad
- Truth; something that is factual, real, or genuine.
- presenta
- Presents or offers; third person singular of 'presentar'.
- paisaje
- Landscape or scenery; the visible features of an area.
- singularmente
- Singularly or remarkably; in a notably distinctive manner.
- variado
- Varied or diverse; having many different elements or features.
- En
- In or at; preposition indicating location or time.
- lugar
- Place or location; a specific spot or area somewhere.
- contemplas
- You contemplate or gaze at; second person singular of 'contemplar'.
- que
- That or which; conjunction or relative pronoun connecting clauses.
- dominan
- Dominate or overlook; third person plural of 'dominar'.
- tremendos
- Tremendous or enormous; masculine plural adjective for great size.
- con
- With; preposition indicating accompaniment or association.
- el
- The; masculine singular definite article.
- oscuro
- Dark or obscure; masculine singular adjective for darkness.
- corriendo
- Running or flowing; present participle of 'correr'.
- giro
- Turn or bend; a change of direction in a path or route.
- repentino
- Sudden or abrupt; happening unexpectedly without warning.
- promontorio
- Promontory; a high point of land jutting into water.
- florecientes
- Flourishing or blooming; thriving and prosperous in growth.
- viñedos
- Vineyards; land planted with grapevines for wine production.
- verdes
- Green; plural adjective describing the color of vegetation.
- laderas
- Hillsides or slopes; the inclined sides of hills or mountains.
- serpenteante
- Winding or meandering; curving like a snake in its path.
- populosas
- Populous or heavily populated; feminine plural adjective.
- ocupan
- Occupy or fill; third person plural present of 'ocupar'.
- la
- The; feminine singular definite article.
- escena
- Scene or setting; a view or situation in a specific place.
- Viajamos
- We traveled; first person plural preterite of 'viajar'.
- época
- Era, epoch, or season; a particular period of time.
- vendimia
- Grape harvest; the seasonal gathering of grapes for wine.
- escuchamos
- We listened to or heard; preterite of 'escuchar'.
- canto
- Song or singing; the act of producing musical vocal sounds.
- trabajadores
- Workers or laborers; people engaged in physical or manual work.
- mientras
- While or whereas; conjunction indicating simultaneous actions.
- nos
- Us or ourselves; first person plural object or reflexive pronoun.
- deslizábamos
- We glided or slid; imperfect tense of 'deslizarse'.
- abajo
- Down or below; adverb indicating a lower position or direction.
- Incluso
- Even or including; adverb emphasizing an unexpected inclusion.
- yo
- I; first person singular subject pronoun in Spanish.
- abatido
- Dejected or downcast; feeling low in spirit or morale.
- mi
- My; first person singular possessive adjective.
- ánimo
- Mood, spirit, or courage; one's emotional state or energy.
- espíritu
- Spirit or soul; inner essence, mind, or emotional being.
- continuamente
- Continuously or constantly; without interruption over time.
- agitado
- Agitated or troubled; disturbed in mind or emotionally restless.
- sombríos
- Gloomy or somber; dark and melancholy in mood or appearance.
- sentimientos
- Feelings or emotions; inner emotional states or sensations.
- incluso
- Even; adverb used to highlight an unexpected or extreme case.
- me
- Me or myself; first person singular reflexive or object pronoun.
- sentí
- I felt; first person singular preterite of 'sentir'.
- complacido
- Pleased or satisfied; feeling content or gratified by something.
- Me
- Me or myself; first person singular reflexive or object pronoun.
- tendí
- I lay down or stretched out; preterite of 'tenderse'.
- fondo
- Bottom or floor; the lowest part of a container or space.
- bote
- Boat or small vessel used for travel on water.
- contemplaba
- I was contemplating or gazing at; imperfect of 'contemplar'.
- despejado
- Clear or cloudless; referring to an unobstructed sky.
- cielo
- Sky or heaven; the expanse above the earth or afterlife.
- azul
- Blue; the color of a clear sky or deep ocean water.
- parecía
- Seemed or appeared; imperfect tense of 'parecer'.
- beber
- To drink; to consume a liquid through the mouth.
- una
- A or one; feminine singular indefinite article.
- tranquilidad
- Tranquility or calm; a state of peace and quiet.
- había
- Had or there was; imperfect tense of auxiliary verb 'haber'.
- sido
- Been; past participle of 'ser', used in perfect tenses.
- ajena
- Foreign or alien to oneself; belonging to or felt by another.
- durante
- During; preposition indicating time within a period or event.
- tiempo
- Time or weather; a period of duration or atmospheric conditions.
- Y
- And; conjunction joining words, phrases, or clauses together.
- si
- If; conditional conjunction introducing a hypothetical clause.
- estas
- These; feminine plural demonstrative adjective or pronoun.
- eran
- Were; third person plural imperfect tense of 'ser'.
- mis
- My; first person plural possessive adjective form.
- sensaciones
- Sensations or feelings; physical or emotional perceptions experienced.
- quién
- Who; interrogative pronoun used to ask about a person.
- puede
- Can or is able to; third person singular of 'poder'.
- describir
- To describe; to give a detailed account of something.
- las
- The; feminine plural definite article or object pronoun.
- Él
- He; third person masculine singular subject pronoun.
- sentía
- He/she felt; imperfect tense third person of 'sentir'.
- como
- As, like, or how; used for comparison or manner.
- hubiera
- Had (subjunctive); past subjunctive of 'haber' for hypotheticals.
- transportado
- Transported or carried away; past participle of 'transportar'.
- tierra
- Land, earth, or ground; soil or a geographic territory.
- hadas
- Fairies; mythical magical beings from folklore and stories.
- disfrutaba
- He/she enjoyed; imperfect tense third person of 'disfrutar'.
- felicidad
- Happiness or bliss; a state of great joy and contentment.
- pocas
- Few; feminine plural adjective indicating a small number.
- veces
- Times or occasions; plural of 'vez', indicating frequency.
- experimenta
- Experiences or experiments; third person singular of 'experimentar'.
- hombre
- Man or human being; an adult male person or mankind generally.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →