Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Filled with dreary imaginations, I passed through many beautiful and majestic scenes, but my eyes were fixed and unobserving.
Lleno de sombrías imaginaciones, atravesé muchos paisajes hermosos y majestuosos, pero mis ojos estaban fijos e inobservadores.
I could only think of the bourne of my travels and the work which was to occupy me whilst they endured.
Solo podía pensar en el destino de mis viajes y en el trabajo que habría de ocuparme mientras duraran.
After some days spent in listless indolence, during which I traversed many leagues, I arrived at Strasburgh, where I waited two days for Clerval.
Tras algunos días de lánguida indolencia, durante los cuales recorrí muchas leguas, llegué a Estrasburgo, donde esperé dos días a Clerval.
He came.
Él llegó.
Alas, how great was the contrast between us!
¡Ay, cuán grande era el contraste entre nosotros!
He was alive to every new scene, joyful when he saw the beauties of the setting sun, and more happy when he beheld it rise and recommence a new day.
Él estaba vivo ante cada nuevo paisaje, alegre cuando contemplaba las bellezas del sol poniente, y aún más feliz cuando lo veía alzarse y comenzar un nuevo día.
He pointed out to me the shifting colours of the landscape and the appearances of the sky.
Me señalaba los cambiantes colores del paisaje y los aspectos del cielo.
"This is what it is to live," he cried; "now I enjoy existence!
«Esto es lo que significa vivir», exclamó; «¡ahora disfruto de la existencia!
But you, my dear Frankenstein, wherefore are you desponding and sorrowful!"
¡Pero tú, mi querido Frankenstein, por qué estás abatido y triste!»
In truth, I was occupied by gloomy thoughts and neither saw the descent of the evening star nor the golden sunrise reflected in the Rhine.
En verdad, estaba ocupado por pensamientos sombríos y no veía ni el descenso de la estrella vespertina ni el dorado amanecer reflejado en el Rin.
And you, my friend, would be far more amused with the journal of Clerval, who observed the scenery with an eye of feeling and delight, than in listening to my reflections.
Y tú, amigo mío, te divertirías mucho más con el diario de Clerval, quien observaba el paisaje con una mirada llena de sentimiento y deleite, que escuchando mis reflexiones.
I, a miserable wretch, haunted by a curse that shut up every avenue to enjoyment.
Yo, un miserable desdichado, acosado por una maldición que cerraba todo camino hacia el placer.
We had agreed to descend the Rhine in a boat from Strasburgh to Rotterdam, whence we might take shipping for London.
Habíamos acordado descender el Rin en barca desde Estrasburgo hasta Rotterdam, desde donde podríamos tomar un barco rumbo a Londres.
Vocabulary
- Lleno
- Full of or filled with something completely
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- sombrías
- Dark, gloomy, or shadowy in character
- imaginaciones
- Imaginings or mental images created by the mind
- atravesé
- I crossed or passed through a place
- muchos
- Many or a large number of things
- paisajes
- Landscapes or scenic views of natural surroundings
- hermosos
- Beautiful or strikingly attractive in appearance
- y
- Conjunction meaning 'and'
- majestuosos
- Majestic, grand, and impressively dignified in appearance
- pero
- Conjunction meaning 'but' indicating contrast
- mis
- Possessive adjective meaning 'my' (plural)
- ojos
- Eyes, the organs used for seeing
- estaban
- Were, past tense of 'estar' (to be)
- fijos
- Fixed, still, or locked in one position
- e
- Conjunction meaning 'and' used before 'i' sounds
- inobservadores
- Unobservant, not noticing or paying attention to surroundings
- Solo
- Only or alone, without others present
- podía
- Could, was able to do something
- pensar
- To think or to reflect on something mentally
- en
- Preposition meaning 'in' or 'on'
- el
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- destino
- Destiny, fate, or intended destination of travel
- viajes
- Trips or journeys taken to different places
- trabajo
- Work or labor to be performed or completed
- que
- Conjunction or pronoun meaning 'that' or 'which'
- habría
- Would have, conditional past tense of 'haber'
- ocuparme
- To keep myself busy or occupied with tasks
- mientras
- While or as long as something is happening
- duraran
- Lasted, past subjunctive meaning 'for as long as they lasted'
- Tras
- After or following a period of time
- algunos
- Some or a few unspecified things or people
- días
- Days, units of time equal to 24 hours
- lánguida
- Languid, weak, or lacking energy and vitality
- indolencia
- Indolence or laziness; avoidance of activity or effort
- durante
- During or throughout a period of time
- los
- Definite article meaning 'the' (masculine plural)
- cuales
- Which, relative pronoun referring to previously mentioned things
- recorrí
- I traveled through or covered a distance
- muchas
- Many, a large number of (feminine plural)
- llegué
- I arrived at a place or destination
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- donde
- Where, indicating a place or location
- esperé
- I waited for someone or something to arrive
- dos
- Two, the number 2
- Él
- He, third-person masculine singular pronoun
- llegó
- He/she arrived at a place or destination
- Ay
- Oh! An exclamation expressing emotion or surprise
- cuán
- How, used to express degree or intensity
- grande
- Great, large, or significant in size or degree
- era
- Was, imperfect past tense of 'ser' (to be)
- contraste
- Contrast or striking difference between two things
- entre
- Between or among two or more things
- nosotros
- We or us, first-person plural pronoun
- estaba
- Was, imperfect past tense of 'estar'
- vivo
- Alive, lively, or vibrant with energy
- ante
- Before or in front of something
- cada
- Each or every individual item or instance
- nuevo
- New, fresh, or not seen before
- paisaje
- Landscape or scenic natural view
- alegre
- Happy, cheerful, or in good spirits
- cuando
- When, indicating a time or condition
- contemplaba
- He contemplated or gazed thoughtfully at something
- las
- Definite article meaning 'the' (feminine plural)
- bellezas
- Beauties or beautiful aspects of something
- del
- Contraction of 'de' and 'el' meaning 'of the'
- sol
- Sun, the star at the center of our solar system
- poniente
- Setting sun or the west direction
- aún
- Still or even, used for emphasis or continuation
- más
- More, indicating greater degree or quantity
- feliz
- Happy or joyful in mood or feeling
- lo
- Him or it, third-person masculine object pronoun
- veía
- He/she saw or was seeing something
- alzarse
- To rise up or ascend into the sky
- comenzar
- To begin or start something new
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- día
- Day, a 24-hour period of time
- Me
- Me, first-person singular object pronoun
- señalaba
- He pointed out or indicated something to someone
- cambiantes
- Changing or shifting, constantly altering in appearance
- colores
- Colors, visual properties of objects and light
- aspectos
- Aspects or visual characteristics of something
- cielo
- Sky or heaven above the earth
- Esto
- This, referring to something nearby or just mentioned
- es
- Is, third-person singular present of 'ser'
- significa
- Means or signifies a particular thing
- vivir
- To live or to be alive
- exclamó
- He/she exclaimed or cried out with emotion
- ahora
- Now, at the present moment in time
- disfruto
- I enjoy or take pleasure in something
- la
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- existencia
- Existence or the state of being alive
- Pero
- But, conjunction indicating contrast or exception
- tú
- You, second-person singular informal pronoun
- mi
- My, first-person singular possessive adjective
- querido
- Dear or beloved, term of affectionate address
- por
- For, by, or through, a versatile preposition
- qué
- Why or what, used in questions and exclamations
- estás
- You are, second-person singular present of 'estar'
- abatido
- Dejected, downcast, or feeling deeply discouraged
- triste
- Sad or sorrowful in mood or emotion
- En
- In, a preposition indicating location or condition
- verdad
- Truth or reality; truly in earnest
- ocupado
- Occupied or busy with thoughts or activities
- pensamientos
- Thoughts or ideas occurring in the mind
- sombríos
- Dark, gloomy, or deeply melancholic thoughts
- no
- No or not, used for negation
- ni
- Nor or neither, used in negative constructions
- descenso
- Descent or the act of going downward
- estrella
- Star, a luminous celestial body in the sky
- vespertina
- Evening, relating to or occurring in the evening
- dorado
- Golden or gilded in color or appearance
- amanecer
- Dawn or sunrise, the beginning of a new day
- reflejado
- Reflected, mirrored on a surface like water
- Y
- And, conjunction connecting words or phrases
- amigo
- Friend, a person one has a bond with
- mío
- Mine, first-person singular possessive pronoun
- te
- You, second-person singular reflexive or object pronoun
- divertirías
- You would enjoy or have fun doing something
- mucho
- Much or a lot of something
- con
- With, preposition indicating accompaniment or means
- diario
- Diary or daily journal of written entries
- quien
- Who, relative pronoun referring to a person
- observaba
- He/she observed or watched something carefully
- una
- Indefinite article meaning 'a' (feminine singular)
- mirada
- Look or gaze directed at someone or something
- llena
- Full of or filled with something completely
- sentimiento
- Feeling or emotion experienced internally
- deleite
- Delight or great pleasure and enjoyment
- escuchando
- Listening to or hearing something attentively
- reflexiones
- Reflections or thoughtful observations on a subject
- Yo
- I, first-person singular subject pronoun
- miserable
- Miserable, extremely unhappy or wretched
- desdichado
- Wretched or unfortunate, deeply unhappy person
- acosado
- Haunted, harassed, or relentlessly pursued
- maldición
- Curse or hex causing suffering and misfortune
- cerraba
- Was closing or blocking off access to something
- todo
- All or every, referring to the entirety
- camino
- Path, road, or way toward a destination
- hacia
- Toward, indicating direction or movement to something
- placer
- Pleasure or enjoyment derived from an experience
- Habíamos
- We had, past perfect tense of 'haber'
- acordado
- Agreed upon or decided jointly between people
- descender
- To descend or travel downward along a route
- barca
- Small boat used for river travel
- desde
- From, indicating the starting point of something
- hasta
- Until or as far as a point
- podríamos
- We could, conditional form of 'poder'
- tomar
- To take or board a form of transport
- barco
- Ship or large boat used for sea travel
- rumbo
- Heading or course in a direction of travel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →