Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
This city had remained faithful to him, after the whole nation had forsaken his cause to join the standard of Parliament and liberty.
Esta ciudad le había permanecido fiel, después de que toda la nación había abandonado su causa para unirse a la bandera del Parlamento y la libertad.
The memory of that unfortunate king and his companions, the amiable Falkland, the insolent Goring, his queen, and son, gave a peculiar interest to every part of the city which they might be supposed to have inhabited.
El recuerdo de aquel desdichado rey y sus compañeros, el afable Falkland, el insolente Goring, su reina e hijo, otorgaba un interés peculiar a cada rincón de la ciudad que se suponía habían habitado.
The spirit of elder days found a dwelling here, and we delighted to trace its footsteps.
El espíritu de tiempos pasados encontró aquí morada, y nos deleitábamos siguiendo sus huellas.
If these feelings had not found an imaginary gratification, the appearance of the city had yet in itself sufficient beauty to obtain our admiration.
Si estos sentimientos no hubieran hallado una satisfacción imaginaria, el aspecto de la ciudad tenía en sí mismo belleza suficiente para ganarse nuestra admiración.
The colleges are ancient and picturesque; the streets are almost magnificent; and the lovely Isis, which flows beside it through meadows of exquisite verdure, is spread forth into a placid expanse of waters, which reflects its majestic assemblage of towers, and spires, and domes, embosomed among aged trees.
Los colegios son antiguos y pintorescos; las calles son casi magníficas; y el encantador Isis, que fluye junto a ella a través de prados de exquisita verdura, se extiende en una plácida extensión de aguas que refleja su majestuoso conjunto de torres, agujas y cúpulas, cobijado entre añosos árboles.
I enjoyed this scene, and yet my enjoyment was embittered both by the memory of the past and the anticipation of the future.
Disfruté de esta escena, y sin embargo mi goce se vio amargado tanto por el recuerdo del pasado como por la anticipación del futuro.
I was formed for peaceful happiness.
Yo estaba hecho para la felicidad tranquila.
During my youthful days discontent never visited my mind, and if I was ever overcome by _ennui_, the sight of what is beautiful in nature or the study of what is excellent and sublime in the productions of man could always interest my heart and communicate elasticity to my spirits.
Durante mis días juveniles el descontento nunca visitó mi mente, y si alguna vez me vencía el _tedio_, la contemplación de lo bello en la naturaleza o el estudio de lo excelente y sublime en las obras del hombre siempre podían interesar a mi corazón y comunicar elasticidad a mi espíritu.
Vocabulary
- ciudad
- A populated urban area; town or city
- le
- Indirect object pronoun meaning 'to him/her/it'
- había
- Past perfect auxiliary 'had'; third person singular
- permanecido
- Past participle of permanecer; remained or stayed
- fiel
- Loyal, faithful, or devoted to someone or something
- después
- Afterward; following in time or order
- toda
- Feminine form of 'all' or 'entire'; the whole
- nación
- A country or people sharing common culture and government
- abandonado
- Past participle of abandonar; having left or deserted something
- causa
- A principle, movement, or reason one supports
- unirse
- Reflexive verb meaning to join or unite with others
- bandera
- A flag representing a nation, group, or cause
- Parlamento
- Legislative governing body of a country or state
- libertad
- The state of being free from oppression or constraint
- recuerdo
- A memory or souvenir of a past person or event
- aquel
- Demonstrative adjective meaning 'that' (distant reference)
- desdichado
- Unfortunate, wretched, or unhappy; used to describe misfortune
- rey
- A male monarch who rules a kingdom
- compañeros
- Companions, colleagues, or fellow members of a group
- afable
- Friendly, pleasant, and easy to approach or talk to
- insolente
- Rude, disrespectful, or arrogantly impertinent in behavior
- reina
- A female monarch or the wife of a king
- e
- Variant of 'y' (and) used before words starting with 'i'
- hijo
- A male child in relation to his parents; son
- otorgaba
- Imperfect form of otorgar; was granting or bestowing something
- interés
- Curiosity, attention, or concern directed toward something
- peculiar
- Strange, distinctive, or belonging exclusively to one thing
- cada
- Each or every individual item in a group
- rincón
- A corner or small secluded spot in a space
- suponía
- Imperfect form of suponer; was supposed or assumed to be
- habían
- Third person plural past perfect auxiliary meaning 'had'
- habitado
- Past participle of habitar; inhabited or lived in by someone
- espíritu
- The spirit, soul, or non-physical essence of a being
- tiempos
- Plural of tiempo; times, periods, or eras in history
- pasados
- Past; referring to times or events that have occurred before
- encontró
- Preterite form of encontrar; found or came across something
- aquí
- Adverb indicating location meaning 'here' or 'in this place'
- morada
- A dwelling place, residence, or home where one lives
- nos
- First person plural object pronoun meaning 'us' or 'ourselves'
- deleitábamos
- Imperfect form of deleitarse; we were delighting or taking pleasure
- siguiendo
- Gerund of seguir; following or continuing along a path
- huellas
- Footprints, tracks, or traces left behind by someone
- Si
- Conditional conjunction meaning 'if' introducing a condition
- estos
- Masculine plural demonstrative meaning 'these' nearby things
- sentimientos
- Feelings or emotions experienced internally by a person
- hubieran
- Past subjunctive of haber; had (in hypothetical or conditional clauses)
- hallado
- Past participle of hallar; found or discovered something
- satisfacción
- The feeling of fulfillment or contentment after achieving something
- imaginaria
- Imaginary; existing only in the mind or imagination
- aspecto
- Appearance or visual aspect of someone or something
- tenía
- Imperfect form of tener; had or possessed something
- sí
- Reflexive pronoun meaning 'itself,' 'himself,' or 'herself'
- mismo
- Same, or used for emphasis meaning 'itself' or 'himself'
- belleza
- The quality of being pleasing to the senses; beauty
- suficiente
- Enough or adequate in quantity or quality
- ganarse
- Reflexive form of ganar; to earn or win something for oneself
- nuestra
- First person plural feminine possessive adjective meaning 'our'
- admiración
- A feeling of wonder and respect toward something impressive
- colegios
- Schools or colleges where students receive formal education
- antiguos
- Old, ancient, or dating from a long time ago
- pintorescos
- Visually charming, quaint, or picturesque in appearance
- calles
- Streets or roads in a town or city
- casi
- Adverb meaning 'almost' or 'nearly' but not quite
- magníficas
- Magnificent, splendid, or impressively grand in appearance
- encantador
- Charming, delightful, or enchanting in a pleasant way
- fluye
- Third person singular present of fluir; flows or streams
- junto
- Next to or alongside something; near or beside
- través
- Through or across, used in phrase 'a través de'
- prados
- Meadows or grassy fields found in natural landscapes
- exquisita
- Exquisite; of exceptional beauty, refinement, or delicacy
- verdura
- Greenness of vegetation or lush green plant life
- extiende
- Third person singular of extender; extends or spreads out
- plácida
- Calm, peaceful, and undisturbed; tranquil in nature
- extensión
- A wide stretch or expanse of land or water
- aguas
- Plural of agua; waters of a river, lake, or sea
- refleja
- Third person singular of reflejar; reflects or mirrors an image
- majestuoso
- Majestic, grand, and impressive in appearance or manner
- conjunto
- A group or ensemble of things considered together
- torres
- Tall structures or towers rising above buildings
- agujas
- Needles or spires; pointed architectural features on buildings
- cúpulas
- Domes or rounded roof structures atop buildings
- cobijado
- Past participle of cobijar; sheltered or covered protectively
- entre
- Preposition meaning 'between' or 'among' several things
- añosos
- Very old, aged; describing trees or things of many years
- árboles
- Trees; large woody plants with trunks and branches
- Disfruté
- Preterite of disfrutar; I enjoyed or took pleasure in something
- escena
- A scene or view; a setting or visual scenario
- sin
- Preposition meaning 'without' lacking something
- embargo
- Used in 'sin embargo' meaning 'however' or 'nevertheless'
- goce
- Enjoyment, pleasure, or delight experienced in something
- vio
- Preterite of ver; saw or experienced something in the past
- amargado
- Embittered or made bitter; tainted by sadness or resentment
- tanto
- So much or as much; to such a degree
- pasado
- The past; time or events that have already occurred
- como
- As, like, or how; used for comparisons or explanations
- anticipación
- Expectation or looking forward to a future event
- futuro
- The future; time yet to come ahead
- estaba
- Imperfect of estar; was (temporary state or condition)
- hecho
- Made or suited for; past participle of hacer
- felicidad
- Happiness or the state of being joyful and content
- tranquila
- Calm, peaceful, and free from disturbance or agitation
- Durante
- Preposition meaning 'during' a period of time
- días
- Days; units of time from sunrise to sunset
- juveniles
- Youthful; relating to youth or early years of life
- descontento
- Discontent or dissatisfaction with one's situation
- nunca
- Never; at no time in the past or future
- visitó
- Preterite of visitar; visited or came to a place or person
- mente
- The mind; the faculty of thinking and reasoning
- si
- Conditional conjunction meaning 'if' introducing a condition
- alguna
- Feminine form of algún; some or any in a general sense
- vez
- Time or instance; used in expressions like 'sometimes'
- vencía
- Imperfect of vencer; was overcoming or defeating something
- _tedio_
- Tedium or boredom; a state of weary monotony
- contemplación
- The act of thoughtfully observing or meditating on something
- bello
- Beautiful or lovely; pleasing to the eye or senses
- naturaleza
- Nature; the physical world including plants, animals, landscapes
- estudio
- Study or the act of learning and examining a subject
- excelente
- Excellent; of very high quality or superior standard
- sublime
- Of such excellence or grandeur as to inspire awe
- obras
- Works of art, literature, or creative human production
- hombre
- Man; an adult male human being
- siempre
- Always; at all times without exception
- podían
- Imperfect of poder; they were able to or could do
- interesar
- To interest or engage someone's attention or curiosity
- corazón
- The heart; organ or symbol of emotion and feeling
- comunicar
- To communicate or convey information, feelings, or ideas
- elasticidad
- Elasticity; the ability to recover or bounce back readily
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →