Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
But I am a blasted tree; the bolt has entered my soul; and I felt then that I should survive to exhibit what I shall soon cease to be—a miserable spectacle of wrecked humanity, pitiable to others and intolerable to myself.
Pero yo soy un árbol fulminado; el rayo ha penetrado en mi alma; y sentí entonces que sobreviviría para exhibir lo que pronto dejaré de ser: un miserable espectáculo de humanidad destrozada, digno de lástima para los demás e intolerable para mí mismo.
We passed a considerable period at Oxford, rambling among its environs and endeavouring to identify every spot which might relate to the most animating epoch of English history.
Pasamos un período considerable en Oxford, vagando por sus alrededores y esforzándonos por identificar cada lugar que pudiera relacionarse con la época más estimulante de la historia inglesa.
Our little voyages of discovery were often prolonged by the successive objects that presented themselves.
Nuestros pequeños viajes de descubrimiento se prolongaban con frecuencia por los sucesivos objetos que se presentaban ante nosotros.
We visited the tomb of the illustrious Hampden and the field on which that patriot fell.
Visitamos la tumba del ilustre Hampden y el campo en el que cayó aquel patriota.
For a moment my soul was elevated from its debasing and miserable fears to contemplate the divine ideas of liberty and self-sacrifice of which these sights were the monuments and the remembrancers.
Por un momento mi alma se elevó por encima de sus degradantes y miserables temores para contemplar las divinas ideas de libertad y sacrificio de las cuales estos lugares eran los monumentos y los recordatorios.
For an instant I dared to shake off my chains and look around me with a free and lofty spirit, but the iron had eaten into my flesh, and I sank again, trembling and hopeless, into my miserable self.
Por un instante me atreví a sacudirme las cadenas y a mirar a mi alrededor con un espíritu libre y elevado, pero el hierro había penetrado en mi carne, y me hundí de nuevo, temblando y sin esperanza, en mi miserable ser.
We left Oxford with regret and proceeded to Matlock, which was our next place of rest.
Dejamos Oxford con pesar y nos dirigimos a Matlock, que era nuestro siguiente lugar de descanso.
The country in the neighbourhood of this village resembled, to a greater degree, the scenery of Switzerland; but everything is on a lower scale, and the green hills want the crown of distant white Alps which always attend on the piny mountains of my native country.
El paisaje en los alrededores de este pueblo se asemejaba, en mayor medida, a los paisajes de Suiza; pero todo está a una escala menor, y las verdes colinas carecen de la corona de lejanos Alpes blancos que siempre acompañan a las montañas pinosas de mi país natal.
Vocabulary
- Pero
- Conjunction meaning 'but', introducing a contrast
- yo
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- soy
- First-person singular present of 'ser', meaning 'I am'
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- árbol
- Noun meaning 'tree', a woody perennial plant
- fulminado
- Adjective meaning 'struck down' or 'struck by lightning'
- el
- Definite article meaning 'the' for masculine nouns
- rayo
- Noun meaning 'lightning bolt' or 'ray of light'
- ha
- Third-person singular present of 'haber', auxiliary verb 'has'
- penetrado
- Past participle of 'penetrar', meaning 'penetrated' or 'pierced'
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'
- mi
- Possessive adjective meaning 'my'
- alma
- Noun meaning 'soul' or 'spirit' of a person
- y
- Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
- sentí
- First-person singular preterite of 'sentir', meaning 'I felt'
- entonces
- Adverb meaning 'then' or 'at that moment'
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
- sobreviviría
- Conditional form of 'sobrevivir', meaning 'would survive'
- para
- Preposition meaning 'for', 'in order to', or 'toward'
- exhibir
- Verb meaning 'to exhibit', 'to display', or 'to show'
- lo
- Neuter pronoun or direct object pronoun meaning 'it'
- pronto
- Adverb meaning 'soon' or 'quickly'
- dejaré
- First-person future of 'dejar', meaning 'I will stop being'
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
- ser
- Infinitive verb meaning 'to be' (permanent states)
- miserable
- Adjective meaning 'miserable', 'wretched', or 'pitiful'
- espectáculo
- Noun meaning 'spectacle', 'show', or 'sight'
- humanidad
- Noun meaning 'humanity' or 'humankind'
- destrozada
- Adjective meaning 'destroyed', 'shattered', or 'broken'
- digno
- Adjective meaning 'worthy', 'deserving', or 'dignified'
- lástima
- Noun meaning 'pity', 'compassion', or 'shame'
- los
- Definite article meaning 'the' for masculine plural nouns
- demás
- Pronoun/adjective meaning 'others' or 'the rest'
- e
- Conjunction meaning 'and', used before words starting with 'i'
- intolerable
- Adjective meaning 'intolerable' or 'unbearable'
- mí
- Stressed pronoun meaning 'me', used after prepositions
- mismo
- Adjective/pronoun meaning 'myself', 'same', or 'himself'
- Pasamos
- First-person plural preterite of 'pasar', meaning 'we spent'
- período
- Noun meaning 'period' or 'span of time'
- considerable
- Adjective meaning 'considerable', 'significant', or 'substantial'
- vagando
- Gerund of 'vagar', meaning 'wandering' or 'roaming around'
- por
- Preposition meaning 'through', 'by', 'for', or 'around'
- sus
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', 'its', or 'their'
- alrededores
- Noun meaning 'surroundings', 'outskirts', or 'vicinity'
- esforzándonos
- Reflexive gerund meaning 'striving' or 'making an effort'
- identificar
- Verb meaning 'to identify' or 'to recognize something'
- cada
- Adjective meaning 'each' or 'every'
- lugar
- Noun meaning 'place', 'location', or 'spot'
- pudiera
- Imperfect subjunctive of 'poder', meaning 'could' or 'might'
- relacionarse
- Reflexive verb meaning 'to relate to' or 'to be connected'
- con
- Preposition meaning 'with'
- la
- Definite article meaning 'the' for feminine singular nouns
- época
- Noun meaning 'era', 'epoch', or 'historical period'
- más
- Adverb meaning 'more' or 'most', used for comparisons
- estimulante
- Adjective meaning 'stimulating', 'exciting', or 'invigorating'
- historia
- Noun meaning 'history' or 'story'
- inglesa
- Adjective meaning 'English', feminine form referring to England
- Nuestros
- Possessive adjective meaning 'our', masculine plural form
- pequeños
- Adjective meaning 'small' or 'little', masculine plural form
- viajes
- Noun meaning 'trips', 'journeys', or 'travels'
- descubrimiento
- Noun meaning 'discovery' or 'finding something new'
- se
- Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'themselves'
- prolongaban
- Imperfect of 'prolongar', meaning 'were prolonged' or 'extended'
- frecuencia
- Noun meaning 'frequency'; 'con frecuencia' means 'frequently'
- sucesivos
- Adjective meaning 'successive' or 'consecutive'
- objetos
- Noun meaning 'objects' or 'items'
- presentaban
- Imperfect of 'presentar', meaning 'were presenting' or 'appeared'
- ante
- Preposition meaning 'before', 'in front of', or 'faced with'
- nosotros
- First-person plural pronoun meaning 'we' or 'us'
- Visitamos
- First-person plural preterite of 'visitar', meaning 'we visited'
- tumba
- Noun meaning 'tomb', 'grave', or 'burial site'
- del
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'
- ilustre
- Adjective meaning 'illustrious', 'distinguished', or 'renowned'
- campo
- Noun meaning 'field', 'countryside', or 'battlefield'
- cayó
- Third-person singular preterite of 'caer', meaning 'fell'
- aquel
- Demonstrative adjective meaning 'that' (distant in time/space)
- patriota
- Noun meaning 'patriot', a person devoted to their country
- Por
- Preposition meaning 'for', 'by', 'through', or 'during'
- momento
- Noun meaning 'moment' or 'instant in time'
- elevó
- Third-person singular preterite of 'elevar', meaning 'rose' or 'lifted'
- encima
- Adverb/preposition meaning 'above', 'on top of', or 'over'
- degradantes
- Adjective meaning 'degrading', 'humiliating', or 'demeaning'
- miserables
- Adjective meaning 'miserable', 'wretched', or 'pitiful' (plural)
- temores
- Noun meaning 'fears' or 'dreads', plural of 'temor'
- contemplar
- Verb meaning 'to contemplate', 'to gaze at', or 'to consider'
- las
- Definite article meaning 'the', feminine plural form
- divinas
- Adjective meaning 'divine', 'heavenly', or 'sublime' (feminine plural)
- ideas
- Noun meaning 'ideas', 'thoughts', or 'concepts'
- libertad
- Noun meaning 'liberty', 'freedom', or 'independence'
- sacrificio
- Noun meaning 'sacrifice', giving up something valuable
- cuales
- Relative pronoun meaning 'which' or 'who' (plural)
- estos
- Demonstrative adjective meaning 'these', masculine plural form
- lugares
- Noun meaning 'places' or 'locations', plural of 'lugar'
- eran
- Third-person plural imperfect of 'ser', meaning 'were'
- monumentos
- Noun meaning 'monuments' or 'memorials' commemorating events
- recordatorios
- Noun/adjective meaning 'reminders' or 'commemorative memorials'
- instante
- Noun meaning 'instant' or 'brief moment in time'
- me
- Reflexive/object pronoun meaning 'me' or 'myself'
- atreví
- First-person singular preterite of 'atreverse', meaning 'I dared'
- a
- Preposition meaning 'to', 'at', or indicating direction
- sacudirme
- Reflexive infinitive meaning 'to shake off' from myself
- cadenas
- Noun meaning 'chains' or 'shackles', literal or figurative
- mirar
- Verb meaning 'to look', 'to watch', or 'to gaze'
- alrededor
- Adverb/noun meaning 'around' or 'surroundings'
- espíritu
- Noun meaning 'spirit', 'soul', or 'mind'
- libre
- Adjective meaning 'free', 'unrestrained', or 'liberated'
- elevado
- Adjective meaning 'elevated', 'lofty', or 'raised up'
- pero
- Conjunction meaning 'but', introducing a contrast or exception
- hierro
- Noun meaning 'iron', the metal or something made of it
- había
- Imperfect of 'haber', meaning 'there was' or 'had'
- carne
- Noun meaning 'flesh', 'meat', or 'body'
- hundí
- First-person singular preterite of 'hundir', meaning 'I sank'
- nuevo
- Adjective meaning 'new'; 'de nuevo' means 'again'
- temblando
- Gerund of 'temblar', meaning 'trembling' or 'shaking'
- sin
- Preposition meaning 'without'
- esperanza
- Noun meaning 'hope' or 'expectation of something good'
- Dejamos
- First-person plural preterite of 'dejar', meaning 'we left'
- pesar
- Noun/verb meaning 'grief', 'regret', or 'to weigh'
- nos
- First-person plural object pronoun meaning 'us' or 'ourselves'
- dirigimos
- First-person plural preterite of 'dirigirse', meaning 'we headed'
- era
- Third-person singular imperfect of 'ser', meaning 'was'
- nuestro
- Possessive adjective meaning 'our', masculine singular form
- siguiente
- Adjective meaning 'next', 'following', or 'subsequent'
- descanso
- Noun meaning 'rest', 'break', or 'resting place'
- El
- Definite article meaning 'the' for masculine singular nouns
- paisaje
- Noun meaning 'landscape', 'scenery', or 'countryside view'
- este
- Demonstrative adjective meaning 'this', masculine singular form
- pueblo
- Noun meaning 'town', 'village', or 'people'
- asemejaba
- Imperfect of 'asemejar', meaning 'resembled' or 'was similar to'
- mayor
- Adjective meaning 'greater', 'larger', or 'older'
- medida
- Noun meaning 'measure'; 'en mayor medida' means 'to a greater extent'
- paisajes
- Noun meaning 'landscapes' or 'scenic views', plural form
- Suiza
- Proper noun meaning 'Switzerland', a European country
- todo
- Adjective/pronoun meaning 'all', 'everything', or 'whole'
- está
- Third-person singular present of 'estar', meaning 'is'
- una
- Indefinite article meaning 'a' or 'an', feminine form
- escala
- Noun meaning 'scale', 'ladder', or 'proportion'
- menor
- Adjective meaning 'smaller', 'lesser', or 'minor'
- verdes
- Adjective meaning 'green', plural form for hills or fields
- colinas
- Noun meaning 'hills', small elevated landforms
- carecen
- Third-person plural of 'carecer', meaning 'lack' or 'are without'
- corona
- Noun meaning 'crown', 'top', or 'wreath'
- lejanos
- Adjective meaning 'distant', 'faraway', or 'remote' (plural)
- blancos
- Adjective meaning 'white', masculine plural form
- siempre
- Adverb meaning 'always' or 'at all times'
- acompañan
- Third-person plural of 'acompañar', meaning 'accompany' or 'go with'
- montañas
- Noun meaning 'mountains', large natural elevated terrain
- país
- Noun meaning 'country' or 'nation'
- natal
- Adjective meaning 'native', 'of birth', or 'homeland'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →