Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Yes, he had followed me in my travels; he had loitered in forests, hid himself in caves, or taken refuge in wide and desert heaths; and he now came to mark my progress and claim the fulfilment of my promise.
Sí, me había seguido en mis viajes; había vagado por los bosques, se había escondido en cuevas, o había buscado refugio en amplios y desiertos páramos; y ahora venía a observar mi progreso y a reclamar el cumplimiento de mi promesa.
As I looked on him, his countenance expressed the utmost extent of malice and treachery.
Mientras lo observaba, su semblante expresaba el más alto grado de malicia y traición.
I thought with a sensation of madness on my promise of creating another like to him, and trembling with passion, tore to pieces the thing on which I was engaged.
Pensé con una sensación de locura en mi promesa de crear otro ser semejante a él, y temblando de pasión, hice pedazos la obra en la que estaba trabajando.
The wretch saw me destroy the creature on whose future existence he depended for happiness, and with a howl of devilish despair and revenge, withdrew.
El miserable me vio destruir la criatura de cuya existencia futura dependía su felicidad, y con un aullido de desesperación diabólica y sed de venganza, se retiró.
I left the room, and locking the door, made a solemn vow in my own heart never to resume my labours; and then, with trembling steps, I sought my own apartment.
Abandoné la habitación, y cerrando la puerta con llave, hice un solemne juramento en mi corazón de no reanudar jamás mis trabajos; y luego, con pasos temblorosos, busqué mi propio aposento.
I was alone; none were near me to dissipate the gloom and relieve me from the sickening oppression of the most terrible reveries.
Estaba solo; no había nadie cerca de mí para disipar la oscuridad y liberarme de la opresión nauseabunda de las más terribles ensoñaciones.
Several hours passed, and I remained near my window gazing on the sea; it was almost motionless, for the winds were hushed, and all nature reposed under the eye of the quiet moon.
Pasaron varias horas, y permanecí junto a mi ventana contemplando el mar; estaba casi inmóvil, pues los vientos se habían callado, y toda la naturaleza reposaba bajo la mirada de la tranquila luna.
A few fishing vessels alone specked the water, and now and then the gentle breeze wafted the sound of voices as the fishermen called to one another.
Tan solo algunos barcos pesqueros salpicaban el agua, y de vez en cuando la suave brisa traía el sonido de voces mientras los pescadores se llamaban unos a otros.
Vocabulary
- Sí
- Yes; affirmative response in Spanish
- me
- First-person singular reflexive or object pronoun
- había
- Past perfect auxiliary verb; had (done something)
- seguido
- Followed; past participle of seguir
- en
- Preposition meaning in, on, or at
- mis
- Possessive adjective meaning my (plural)
- viajes
- Trips or journeys taken to different places
- vagado
- Wandered aimlessly; past participle of vagar
- por
- Preposition meaning through, by, or for
- los
- Definite article the (masculine plural)
- bosques
- Forests or woods; plural of bosque
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive verbs
- escondido
- Hidden; past participle of esconder
- cuevas
- Caves or caverns; plural of cueva
- o
- Conjunction meaning or; connects alternatives
- buscado
- Sought or looked for; past participle of buscar
- refugio
- Shelter or refuge from danger or hardship
- amplios
- Wide, spacious, or broad; plural masculine adjective
- y
- Conjunction meaning and; connects words or phrases
- desiertos
- Deserts or desolate uninhabited areas; plural noun
- páramos
- Bleak moorlands or high barren plateaus
- ahora
- Now; at the present moment in time
- venía
- Was coming; imperfect tense of venir
- a
- Preposition meaning to or at
- observar
- To observe or watch carefully and attentively
- mi
- Possessive adjective meaning my (singular)
- progreso
- Progress or advancement toward a goal
- reclamar
- To claim or demand something as one's right
- el
- Definite article the (masculine singular)
- cumplimiento
- Fulfillment or completion of an obligation or promise
- de
- Preposition meaning of or from
- promesa
- A promise or vow made to someone
- Mientras
- While or as long as; temporal conjunction
- lo
- Third-person masculine singular direct object pronoun
- observaba
- Was observing; imperfect tense of observar
- su
- Possessive adjective meaning his, her, or its
- semblante
- Facial expression or countenance; appearance of face
- expresaba
- Expressed or showed; imperfect tense of expresar
- más
- More or most; comparative or superlative adverb
- alto
- High or tall; adjective describing elevated degree
- grado
- Degree or level of intensity or quality
- malicia
- Malice or evil intent toward others
- traición
- Betrayal or treachery against someone trusted
- Pensé
- I thought; preterite tense of pensar
- con
- Preposition meaning with; accompaniment or manner
- una
- Indefinite article a or an (feminine singular)
- sensación
- Sensation or feeling experienced physically or emotionally
- locura
- Madness or insanity; extreme folly or craziness
- crear
- To create or make something new
- otro
- Another or other; refers to a different one
- ser
- Being or creature; also infinitive of to be
- semejante
- Similar or like; resembling someone or something
- él
- Third-person masculine singular pronoun meaning he
- temblando
- Trembling or shaking; present participle of temblar
- pasión
- Passion or intense emotion driving one's actions
- hice
- I did or made; preterite tense of hacer
- pedazos
- Pieces or fragments; torn or broken parts
- la
- Definite article the (feminine singular)
- obra
- Work or creation; a piece of crafted work
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning that or which
- estaba
- Was; imperfect tense of estar (state/condition)
- trabajando
- Working; present participle of trabajar
- El
- Definite article the (masculine singular)
- miserable
- Miserable wretch; wretched or despicable person
- vio
- Saw; third-person preterite of ver
- destruir
- To destroy or demolish something completely
- criatura
- Creature or being; a living or created entity
- cuya
- Whose; relative possessive pronoun (feminine singular)
- existencia
- Existence or being; the state of existing
- futura
- Future; relating to time yet to come (feminine)
- dependía
- Depended on; imperfect tense of depender
- felicidad
- Happiness or joy; state of being happy
- un
- Indefinite article a or an (masculine singular)
- aullido
- Howl or wail; a loud cry of anguish
- desesperación
- Desperation or despair; feeling of utter hopelessness
- diabólica
- Diabolical or devilish; extremely evil or wicked
- sed
- Thirst; intense craving for liquid or something desired
- venganza
- Revenge or vengeance; retaliation for a wrong done
- retiró
- Withdrew or retreated; preterite of retirarse
- Abandoné
- I abandoned or left; preterite of abandonar
- habitación
- Room or bedroom in a building
- cerrando
- Closing or locking; present participle of cerrar
- puerta
- Door; an entrance or exit of a room
- llave
- Key used to lock or unlock a door
- solemne
- Solemn or serious; formal and deeply earnest
- juramento
- Oath or solemn vow sworn before witnesses
- corazón
- Heart; the organ or center of emotion
- no
- No or not; negation word in Spanish
- reanudar
- To resume or restart something previously interrupted
- jamás
- Never; emphatic negation meaning at no time
- trabajos
- Works or labors; tasks or projects undertaken
- luego
- Then or later; indicating sequence of events
- pasos
- Steps or footsteps; movements made while walking
- temblorosos
- Trembling or shaky; unsteady from fear or weakness
- busqué
- I searched for; preterite tense of buscar
- propio
- Own; belonging to oneself; one's personal space
- aposento
- Chamber or private room; old-fashioned word for bedroom
- Estaba
- I was; imperfect tense of estar
- solo
- Alone or only; without company or companions
- nadie
- Nobody or no one; no person present
- cerca
- Near or close by; in proximity to something
- mí
- Me; first-person singular pronoun after prepositions
- para
- Preposition meaning for, in order to, or toward
- disipar
- To dissipate or dispel; to drive away darkness
- oscuridad
- Darkness or obscurity; absence of light
- liberarme
- To free myself; reflexive infinitive of liberar
- opresión
- Oppression or heavy burden; crushing pressure felt
- nauseabunda
- Nauseating or sickening; causing nausea or disgust
- las
- Definite article the (feminine plural)
- terribles
- Terrible or dreadful; causing terror or great distress
- ensoñaciones
- Daydreams or reveries; dreamlike waking fantasies
- Pasaron
- Passed; third-person plural preterite of pasar
- varias
- Several or various; more than two (feminine plural)
- horas
- Hours; units of time equal to sixty minutes
- permanecí
- I remained or stayed; preterite of permanecer
- junto
- Next to or beside; close to something or someone
- ventana
- Window; an opening in a wall admitting light
- contemplando
- Contemplating or gazing at; present participle of contemplar
- mar
- Sea or ocean; large body of salt water
- casi
- Almost or nearly; very close to but not quite
- inmóvil
- Motionless or still; not moving at all
- pues
- Since, because, or well; causal or filler conjunction
- vientos
- Winds; moving currents of air; plural of viento
- habían
- Had; third-person plural past perfect auxiliary of haber
- callado
- Gone silent or quieted; past participle of callar
- toda
- All or entire; referring to the whole of something
- naturaleza
- Nature; the natural world and its phenomena
- reposaba
- Rested or lay still; imperfect tense of reposar
- bajo
- Under or beneath; also low; preposition or adjective
- mirada
- Gaze or look; the act of looking at something
- tranquila
- Calm or tranquil; peaceful and undisturbed (feminine)
- luna
- Moon; the natural satellite of the Earth
- Tan
- So or as; used in comparisons or intensifying adverb
- algunos
- Some or a few; indefinite quantity (masculine plural)
- barcos
- Ships or boats; vessels that travel on water
- pesqueros
- Fishing boats or vessels used for catching fish
- salpicaban
- Dotted or speckled; imperfect of salpicar (to dot/splash)
- agua
- Water; the clear liquid essential for life
- vez
- Time or instance; de vez en cuando means sometimes
- cuando
- When; temporal conjunction or adverb
- suave
- Gentle or soft; mild and smooth in nature
- brisa
- Breeze; a light and gentle wind
- traía
- Brought or carried; imperfect tense of traer
- sonido
- Sound or noise; something heard by the ears
- voces
- Voices or sounds of speech; plural of voz
- mientras
- While or whereas; temporal or contrastive conjunction
- pescadores
- Fishermen or fishers; people who catch fish
- llamaban
- Were calling; imperfect tense of llamar
- unos
- Some or a few; indefinite article plural masculine
- otros
- Others; referring to different or additional people
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →