Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
I do break my promise; never will I create another like yourself, equal in deformity and wickedness."
Rompo mi promesa; jamás crearé otro ser como tú, igual en deformidad y maldad."
"Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension.
"Esclavo, antes razoné contigo, pero has demostrado ser indigno de mi condescendencia.
Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you.
Recuerda que tengo poder; te crees desgraciado, pero puedo hacerte tan miserable que la luz del día te resultará odiosa.
You are my creator, but I am your master; obey!"
Tú eres mi creador, pero yo soy tu amo; ¡obedece!"
"The hour of my irresolution is past, and the period of your power is arrived.
"La hora de mi irresolución ha pasado, y el período de tu poder ha llegado.
Your threats cannot move me to do an act of wickedness; but they confirm me in a determination of not creating you a companion in vice.
Tus amenazas no pueden moverme a cometer un acto de maldad; pero me reafirman en la determinación de no crearte una compañera en el vicio.
Shall I, in cool blood, set loose upon the earth a dæmon whose delight is in death and wretchedness?
¿Voy a dejar suelto sobre la tierra, a sangre fría, a un demonio cuya delicia reside en la muerte y la miseria?
Begone! I am firm, and your words will only exasperate my rage."
¡Márchate! Soy firme, y tus palabras solo exasperarán mi furia."
The monster saw my determination in my face and gnashed his teeth in the impotence of anger.
El monstruo vio mi determinación en mi rostro y rechinó los dientes en la impotencia de la ira.
"Shall each man," cried he, "find a wife for his bosom, and each beast have his mate, and I be alone?
"¿Acaso cada hombre", gritó, "encontrará una esposa para su seno, y cada bestia tendrá su pareja, y yo estaré solo?
I had feelings of affection, and they were requited by detestation and scorn.
Tuve sentimientos de afecto, y fueron correspondidos con detestación y desprecio.
Man! You may hate, but beware!
¡Hombre! Puedes odiar, ¡pero ten cuidado!
Your hours will pass in dread and misery, and soon the bolt will fall which must ravish from you your happiness for ever.
Tus horas pasarán en terror y miseria, y pronto caerá el rayo que habrá de arrebatarte tu felicidad para siempre.
Are you to be happy while I grovel in the intensity of my wretchedness?
¿Has de ser feliz mientras yo me arrastro en la intensidad de mi miseria?
Vocabulary
- Rompo
- I break or I am breaking something
- mi
- My; first-person singular possessive adjective
- promesa
- A promise or vow made to someone
- jamás
- Never; emphatic negation of future action
- crearé
- I will create; future tense of crear
- otro
- Another or other; referring to a different one
- ser
- Being; a living creature or entity
- como
- Like or as; used for comparison
- tú
- You; second-person singular subject pronoun
- igual
- Equal or the same; identical in quality
- en
- In or on; common Spanish preposition
- deformidad
- Deformity; physical abnormality or malformation
- y
- And; basic coordinating conjunction
- maldad
- Wickedness or evil; moral corruption
- Esclavo
- Slave; a person owned by another
- antes
- Before; referring to a prior time
- razoné
- I reasoned; past tense of razonar
- contigo
- With you; prepositional second-person pronoun form
- pero
- But; coordinating conjunction showing contrast
- has
- You have; auxiliary verb in perfect tense
- demostrado
- Demonstrated or shown; past participle of demostrar
- indigno
- Unworthy or undeserving; lacking merit
- de
- Of or from; very common Spanish preposition
- condescendencia
- Condescension; patronizing tolerance toward someone inferior
- Recuerda
- Remember; imperative form of recordar
- que
- That or which; common conjunction or relative pronoun
- tengo
- I have; first-person singular of tener
- poder
- Power or ability; to be able to
- te
- You; second-person singular object pronoun
- crees
- You believe or think; second-person of creer
- desgraciado
- Wretched or miserable; an unfortunate or vile person
- puedo
- I can; first-person singular of poder
- hacerte
- To make you; infinitive with attached pronoun
- tan
- So or as; used in comparisons of degree
- miserable
- Miserable or wretched; extremely unhappy or pitiful
- la
- The; feminine singular definite article
- luz
- Light; illumination from sun or artificial source
- del
- Of the; contraction of de and el
- día
- Day; period of daylight or 24 hours
- resultará
- Will result or turn out; future of resultar
- odiosa
- Hateful or odious; causing hatred or disgust
- Tú
- You; second-person singular subject pronoun
- eres
- You are; second-person singular of ser
- creador
- Creator; one who makes or brings into being
- yo
- I; first-person singular subject pronoun
- soy
- I am; first-person singular of ser
- tu
- Your; second-person singular possessive adjective
- amo
- Master or owner; one who commands another
- obedece
- Obey; imperative command form of obedecer
- La
- The; feminine singular definite article
- hora
- Hour or time; a unit of time
- irresolución
- Irresolution; state of indecision or hesitation
- ha
- Has; third-person singular auxiliary of haber
- pasado
- Passed or past; gone by in time
- el
- The; masculine singular definite article
- período
- Period; a span or duration of time
- llegado
- Arrived or come; past participle of llegar
- Tus
- Your; second-person singular plural possessive adjective
- amenazas
- Threats; expressions of intent to harm someone
- no
- No or not; basic negation word
- pueden
- They can; third-person plural of poder
- moverme
- To move me; infinitive with attached pronoun
- a
- To or at; very common Spanish preposition
- cometer
- To commit; to carry out an act
- un
- A or an; masculine singular indefinite article
- acto
- Act or action; a deed or specific action
- me
- Me; first-person singular reflexive or object pronoun
- reafirman
- They reaffirm; strengthen or confirm a decision
- determinación
- Determination; firm resolve to do something
- crearte
- To create you; infinitive with attached pronoun
- una
- A or an; feminine singular indefinite article
- compañera
- Female companion or partner; female associate
- vicio
- Vice or bad habit; immoral or wicked behavior
- Voy
- I am going; first-person singular of ir
- dejar
- To leave or let; to allow or abandon
- suelto
- Loose or free; released or unconstrained
- sobre
- On or over; above or on top of
- tierra
- Earth or land; ground or the planet
- sangre
- Blood; the red fluid in living bodies
- fría
- Cold; feminine adjective describing low temperature
- demonio
- Demon; an evil supernatural or devilish being
- cuya
- Whose; feminine relative possessive pronoun
- delicia
- Delight or pleasure; something greatly enjoyed
- reside
- Resides or lies in; to be located somewhere
- muerte
- Death; the end of life
- miseria
- Misery; extreme suffering or poverty
- Márchate
- Go away or leave; reflexive imperative of marcharse
- Soy
- I am; first-person singular of ser
- firme
- Firm or steadfast; resolute and unwavering
- tus
- Your; second-person singular plural possessive adjective
- palabras
- Words; units of spoken or written language
- solo
- Only or just; alone or merely
- exasperarán
- Will exasperate; future tense of exasperar
- furia
- Fury or rage; intense violent anger
- El
- The; masculine singular definite article
- monstruo
- Monster; a frightening or hideous creature
- vio
- He/she saw; third-person singular preterite of ver
- rostro
- Face; the front part of the head
- rechinó
- Gnashed or ground; preterite of rechinar
- los
- The; masculine plural definite article
- dientes
- Teeth; hard structures in the mouth for chewing
- impotencia
- Impotence or powerlessness; inability to act effectively
- ira
- Anger or wrath; strong feeling of displeasure
- Acaso
- Perhaps or maybe; expresses doubt or rhetorical question
- cada
- Each or every; referring to all individually
- hombre
- Man; an adult male human being
- gritó
- He/she shouted; preterite third-person of gritar
- encontrará
- Will find; future third-person singular of encontrar
- esposa
- Wife; a married woman or female spouse
- para
- For or in order to; indicates purpose or recipient
- su
- His, her, or their; third-person possessive adjective
- seno
- Bosom or breast; chest or intimate embrace
- bestia
- Beast; a wild or brutish animal or person
- tendrá
- Will have; future third-person singular of tener
- pareja
- Partner or couple; a matched pair or companion
- estaré
- I will be; future first-person of estar
- Tuve
- I had; first-person singular preterite of tener
- sentimientos
- Feelings or emotions; inner emotional states
- afecto
- Affection; warm fondness or tender feeling
- fueron
- They were or went; preterite of ser or ir
- correspondidos
- Reciprocated; returned or matched in kind
- con
- With; indicating accompaniment or means
- detestación
- Detestation; intense hatred or loathing
- desprecio
- Contempt or scorn; strong disrespect for someone
- Hombre
- Man; an adult male human being
- Puedes
- You can; second-person singular of poder
- odiar
- To hate; to feel strong aversion toward someone
- ten
- Have; imperative singular of tener
- cuidado
- Caution or care; careful attention to avoid danger
- horas
- Hours; plural of hora, units of time
- pasarán
- Will pass; future third-person plural of pasar
- terror
- Terror; extreme fear or dread
- pronto
- Soon or quickly; in a short time
- caerá
- Will fall; future third-person singular of caer
- rayo
- Thunderbolt or ray; flash of lightning
- habrá
- There will be; future of haber
- arrebatarte
- To snatch from you; to take away suddenly
- felicidad
- Happiness; state of joy and contentment
- siempre
- Always; at all times without exception
- Has
- You have; second-person singular of haber
- feliz
- Happy; feeling or showing joy and pleasure
- mientras
- While or whereas; during the same time
- arrastro
- I drag or endure; first-person of arrastrar
- intensidad
- Intensity; extreme degree of strength or feeling
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →